Varaha Purana 136.52: Adhyaya 136, Shloka 52

A Sūtra-like Manual of Expiations for Ritual Transgressions

Devanagari script

तस्य वक्ष्यामि सुश्रोणि प्रायश्चित्तं महौजसम् ॥ किल्बिषाद्येन मुच्येत संसारान्तं च गच्छति

Recitation with translationVaraha Purana 136.52

Transliteration

tasya vakṣyāmi suśroṇi prāyaścittaṃ mahaujasam || kilbiṣād yena mucyeta saṃsārāntaṃ ca gacchati

Translation

À ce sujet, je déclarerai, ô toi aux belles hanches, une expiation d’une grande puissance, par laquelle on est délivré du péché et l’on atteint la fin du saṃsāra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तस्य: of that / his
• तस्य: सम्बन्ध (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन

• वक्ष्यामि: I will tell
• वक्ष्यामि: क्रिया (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लृट् (भविष्यत्/future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन

• सुश्रोणि: O fair-hipped one
• सुश्रोणि: सम्बोधन (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सु+श्रोणि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन

• प्रायश्चित्तम्: expiation
• प्रायश्चित्तम्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रायश्चित्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• महौजसम्: very powerful
• महौजसम्: कर्म-विशेषण (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् + ओजस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषण; समासः—बहुव्रीहि (महत् ओजः यस्य तत्)

• किल्बिषात्: from sin
• किल्बिषात्: अपादान (अपादान)
• Type: Noun
• Root: किल्बिष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन

• येन: by which
• येन: करण (करण)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया (3rd/करण), एकवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)

• मुच्येत: would be freed
• मुच्येत: क्रिया (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive sense)

• संसारान्तम्: the end of worldly existence
• संसारान्तम्: कर्म (कर्म)
• Type: Noun
• Root: संसार + अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; समासः—षष्ठी/तत्पुरुष (संसारस्य अन्तः)

• च: and
• च: निपात (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक निपात (conjunction)

• गच्छति: goes, reaches
• गच्छति: क्रिया (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Vaiṣṇavism
• Purāṇic Soteriology
• Ritual Expiation

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It exemplifies Purāṇic soteriological language where expiation is linked to liberation-oriented goals, reflecting later Hindu ethical-ritual synthesis.

Which geographic location is identified?

None; the verse is doctrinal/ethical rather than topographical.

What is the primary ethical instruction?

Acknowledging wrongdoing (kilbiṣa) and undertaking corrective discipline (prāyaścitta) is presented as transformative.