Rig Veda 4.13.2: Mandala 4, Sukta 13, Mantra 2
Sukta 4.13
ऊर्ध्वं भानुं सविता देवो अश्रेद्द्रप्सं दविध्वद्गविषो न सत्वा । अनु व्रतं वरुणो यन्ति मित्रो यत्सूर्यं दिव्यारोहयन्ति ॥
ūrdhvám bhānúṃ savitā́ devó aśret drapsáṃ davídhvad gaviṣó ná satvā́ | ánu vratáṃ váruṇo yanti mítró yát sū́ryaṃ divy ā́rohayanti ||
Savitṛ, le dieu, a dressé vers le haut le rayon; il a mis en mouvement la goutte brillante, tel un vigoureux chercheur de la Lumière. Selon la Loi (ṛta) avancent Varuṇa et Mitra, lorsqu’ils font monter le Soleil dans le ciel.
Morning solar activation; supports Savitṛ-pravartana themes used in dawn/impulsion contexts (including Sāvitrī-related recitation atmospheres, though not identical text).
vrata (law/ordinance of ṛta), cosmic order (Varuṇa), harmony/contract (Mitra)
Varuṇa-Mitra ‘move according to vrata’—illumination is a function of ṛta, not merely intensity.
The Sun’s mounting in heaven is Satya becoming established in the higher mind.
Impulse → manifestation: Savitṛ releases the luminous essence that becomes the active principle of new creation in consciousness.
Bridges karmayoga (right action under law) and jñāna (illumination): action must conform to ṛta for knowledge to stabilize.
early morning
Upward beam = rising awareness; shining drop = concentrated inner delight/insight; heaven = higher mind plane; Sun mounting = stable clarity.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The raising of the Sun by the upholders of cosmic law: Savitṛ impels the beam; Varuṇa-Mitra, moving by vrata, ‘mount’ the Sun in heaven—mythic expression of ṛta establishing daily illumination.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Mitra is a clear Indo-Iranian cognate pair (Skt Mitra ~ Av Mithra). √ruh ‘rise’ is IE-inherited. The solar ascent theme is a shared IE poetic structure, with local Vedic development into vrata/ṛta jurisprudence.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi contemplates not a personal boon first but the cosmic mechanics of right order: by aligning with Savitṛ’s impulsion and Varuṇa-Mitra’s vrata, the human consciousness participates in the daily enthronement of truth-light (Sūrya).
Vertical ascent (ūrdhva bhānu) and establishment of inner law (vrata) so that solar clarity can stabilize.
Ajna (beam of perception) with support from Sahasrara (heavenly mounting)
Inhale imagining a golden beam rising up the spine; brief hold as ‘drapsa’ condenses in brow; exhale letting it spread as clear daylight.
From scattered drive to rightly ordered dynamism; clarity anchored by ethical harmony.
Choose one vrata for the day (truthful speech, non-reactivity). Chant, then sit in stillness and feel Savitṛ’s impulsion lifting attention; end by offering your action-stream to Varuṇa-Mitra’s harmony.
Mark the rise on ‘ūrdhvam’ and ‘bhānum’; keep ‘anu vratam’ steady and level; let ‘ārohayanti’ flow with a gentle upward contour.
Contrast dynamics: energetic articulation in first pāda (impulsion), calmer measured tone in Varuṇa-Mitra pādas (law).
(ūrdhvam): clear long ū; cluster ‘rdhv’ carefully, (bhānum): aspirated ‘bh’, (drapsam): crisp ‘ps’ cluster, (varuṇo): retroflex ‘ṇ’, (mitro): short ‘i’, light ‘tr’
Uplifting but controlled; bright head-tone with grounded steadiness.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
