Rig Veda 4.1.20: Mandala 4, Sukta 1, Mantra 20
Sukta 4.1
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Agni Jātavedas (with Aditi invoked as universal mother-principle)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वेषामदितिर्यज्ञियानां विश्वेषामतिथिर्मानुषाणाम् । अग्निर्देवानामव आवृणानः सुमृळीको भवतु जातवेदाः ॥
Transliteration
víśveṣām áditiḥ yajñíyānāṃ víśveṣām átithir mā́nuṣāṇām | agnír devā́nām áva āvṛṇānó su-mṛḷī́ko bhavatu jātá-vedāḥ ||
Translation
Aditi pour tous les dignes du sacrifice, hôte pour tous les humains : Agni, choisissant la protection des dieux, que Jātavedas nous soit pleinement bienveillant.
Word by Word
विश्वेषाम्of all
विश्वेषाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun/Adjective
Rootविश्व (sarvanāma/prātipadika)
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ (subject) [nominal equation]
TypeNoun (proper/common)
Rootअदिति (prātipadika)
यज्ञियानाम्of the worshipful / sacrificial (ones)
यज्ञियानाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeAdjective (substantivized)
Rootयज्ञिय (prātipadika; adj. from यज्ञ)
विश्वेषाम्of all
विश्वेषाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun/Adjective
Rootविश्व (sarvanāma/prātipadika)
अतिथिःguest
अतिथिः:
कर्तृ (subject) [nominal equation]
TypeNoun
Rootअतिथि (prātipadika)
मानुषाणाम्of men / of mortals
मानुषाणाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootमानुष (prātipadika)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun (deity)
Rootअग्नि (prātipadika)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
अवdown; in aid/protection (as preverb)
अव:
— (verbal modifier)
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Rootअव (upasarga/avyaya)
आवृणानःchoosing; selecting; taking to himself
आवृणानः:
कर्तृ (agreeing with अग्निः)
TypeParticiple
Root√वृ (वृणोति/वृणुते) with आ-; present middle participle
सुमृळीकःvery gracious / kindly
सुमृळीकः:
कर्तृ-विशेषण (predicate adjective of अग्निः)
TypeAdjective
Rootसुमृळीक (prātipadika; su- + मृळीक ‘kindly/merciful’)
भवतुlet (him) be / may (he) become
भवतु:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू (भवति)
जातवेदाःJātavedas (Agni, ‘knower of births/creatures’)
जातवेदाः:
कर्तृ (apposition to अग्निः)
TypeNoun (epithet/proper)
Rootजातवेदस् (prātipadika; epithet of Agni)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.