Sukta 20

Mantra 1

अनुमतिः। अन्व॒द्य नोऽनु॑मतिर्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ मन्यताम्। अ॒ग्निश्च॑ हव्य॒वाह॑नो॒ भव॑तां दा॒शुषे॒ मम॑

Qu’aujourd’hui Anumati approuve notre sacrifice parmi les dieux; et qu’Agni, porteur des offrandes, soit présent pour mon adorateur qui donne.

Mantra 2

अन्विद॑नुमते॒ त्वं मंस॑से॒ शं च॑ नस्कृधि । जुष॒स्व॑ ह॒व्यमाहु॑तं प्र॒जां दे॑वि ररास्व नः

Dans l’accord, ô Anumati, tu es disposée : accomplis pour nous le bien-être et le bien. Réjouis-toi de l’offrande sacrificielle dûment versée ; et, ô Déesse, accorde-nous une descendance.

Mantra 3

अनु॑ मन्यतामनु॒मन्य॑मानः प्र॒जाव॑न्तं र॒यिमक्षी॑यमाणम्। तस्य॑ व॒यं हेड॑सि॒ मापि॑ भूम सुमृडी॒के अ॑स्य सुम॒तौ स्या॑म

Qu’elle, consentante, donne son assentiment — accordant une richesse inépuisable et un homme riche en descendance. Dans son courroux, puissions-nous ne pas être trouvés ; dans sa miséricorde bienveillante, dans sa pensée favorable, puissions-nous demeurer.

Mantra 4

यत् ते॒ नाम॑ सु॒हवं॑ सुप्रणी॒तेऽनु॑मते॒ अनु॑मतं सु॒दानु॑ । तेना॑ नो य॒ज्ञं पि॑पृहि विश्ववारे र॒यिं नो॑ धेहि सुभगे सु॒वीर॑म्

Quel est donc ton nom, facile à invoquer, ô Anumati, toi qui guides bien — approuvée, généreuse : par lui rends notre sacrifice accompli, ô toi que tous désirent ; et dépose pour nous la richesse, ô Dame bienveillante, riche de bons fils.

Mantra 5

एमं य॒ज्ञमनु॑मतिर्जगाम सुक्षे॒त्रता॑यै सुवी॒रता॑यै सुजा॑तम्। भ॒द्रा ह्यऽस्याः॒ प्रम॑तिर्ब॒भूव॒ सेमं य॒ज्ञम॑वतु दे॒वगो॑पा

À ce sacrifice Anumati est venue, pour de bons champs, pour de bons fils, bien née. Car heureuse est devenue sa prévoyance (pramati) : qu’elle, gardée par les dieux, protège ce sacrifice.

Mantra 6

अनु॑मतिः॒ सर्व॑मि॒दं ब॑भूव॒ यत् तिष्ठ॑ति॒ चर॑ति॒ यदु॑ च॒ विश्व॒मेज॑ति । तस्या॑स्ते देवि सुम॒तौ स्या॒मानु॑मते॒ अनु॒ हि मंस॑से नः

Anumati est devenue tout ceci : ce qui se tient, ce qui marche, et tout ce qui, dans le monde entier, s’agite. Dans ta bienveillante pensée, ô Déesse, puissions-nous demeurer ; car toi, ô Anumati, tu es d’accord et favorablement disposée envers nous.