Sukta 87
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (not specified in excerpt)
Devata: Rājya/Rāṣṭra (kingship/realm) personified; also the King as ritual focus
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Ce bref charme royal «enclôt» le roi dans une souveraineté ferme et immobile, afin que le royaume ne lui échappe pas et que le peuple demeure de son plein gré dans l’alignement et la fidélité. Il stabilise la royauté en fixant le roi «comme une montagne», en le modelant sur Indra, et en scellant l’acte par la fermeté sacrificielle (dhruva), approuvée par Soma et Brahmaṇaspati.
Mantras
Mantra 1
राज्ञः संवरणम्। आ त्वा॑हार्षम॒न्तर॑भूर्ध्रु॒वस्ति॒ष्ठावि॑चाचलत्। विश॑स्त्वा॒ सर्वा॑ वाञ्छन्तु॒ मा त्वद् रा॒ष्ट्रमधि॑ भ्रशत्
Enceinte protectrice pour le roi. Ici je t’ai amené ; au dedans tu es entré. Tiens‑toi ferme, inébranlable. Que tous les peuples te désirent ; que le royaume ne t’échappe pas.
Mantra 2
इ॒हैवैधि॒ माप॑ च्योष्ठाः॒ पर्व॑त इ॒वावि॑चाचलत्। इन्द्र॑ इवे॒ह ध्रु॒वस्ति॑ष्ठे॒ह रा॒ष्ट्रमु॑ धारय
Ici, oui ici, prospère; ne t’éloigne pas en glissant. Inébranlable comme une montagne : tel Indra, tiens-toi ferme ici, et ici soutiens le royaume.
Mantra 3
इन्द्र॑ ए॒तम॑दीधरत् ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ । तस्मै॒ सोमो॒ अधि॑ ब्रवद॒यं च॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑
Indra rendit cela ferme — ferme par une offrande ferme (havis). À cela Soma lui donna son assentiment, et aussi ce Seigneur de la prière, Brahmaṇaspati.
Frequently Asked Questions
To ritually secure and stabilize the king so that the kingdom does not “slip away,” and so the people remain favorably disposed toward his rule.
A mountain symbolizes being unmoved and unshaken, while Indra is the Vedic model of firm, victorious sovereignty—together expressing unbreakable political steadiness.
The verses can be recited as a protective royal charm; the hymn itself also points to a “firm oblation” (havis) as an ideal sealing act, but no specific herb or amulet is required here.
Ask anything about Sukta 87 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.