Sukta 69

Mantra 1

वर्चःप्राप्तिः। गि॒राव॑र॒गरा॑टेषु॒ हिर॑ण्ये॒ गोषु॒ यद् यशः॑ । सुरा॑यां सि॒च्यमा॑नायां की॒लाले॒ मधु॒ तन्मयि॑

Acquisition de splendeur. Quelle renommée est dans la parole, dans les lieux pierreux, dans l’or, parmi les vaches ; quelle gloire est dans la surā quand on la verse, dans le doux kīlāla, quel miel—que tout cela soit en moi.

Mantra 2

अश्वि॑ना सार॒घेण॑ मा॒ मधु॑नाङ्क्तं शुभस्पती । यथा॒ भर्ग॑स्वतीं॒ वाच॑मा॒वदा॑नि॒ जनाँ॑ अनु॑

Ô Aśvins, avec la sārāgha, avec le miel oignez-moi, seigneurs de bon augure, afin que je profère une parole pleine d’éclat, et que les gens la suivent.

Mantra 3

मयि॒ वर्चो॒ अथो॒ यशोऽथो॑ य॒ज्ञस्य॒ यत् पयः॑ । तन्मयि॑ प्र॒जाप॑तिर्दि॒वि द्यामि॑व दृंहतु

Qu’en moi soient l’éclat et, en moi, la renommée; et aussi cette essence lactée du sacrifice (yajña). Que Prajāpati l’affermisse en moi, comme on affermit le ciel dans la hauteur.