Sukta 69

Mantra 1

स घा॑ नो॒ योग॒ आ भु॑व॒त् स रा॒ये स पुरं॑ध्याम्। गम॒द् वाजे॑भि॒रा स नः॑

Qu’il soit vraiment des nôtres au temps de l’attelage; qu’il soit pour la richesse, pour l’abondance; qu’il vienne vers nous ici avec des prix de force.

Mantra 2

यस्य॑ सं॒स्थे न वृ॒ण्वते॒ हरी॑ स॒मत्सु॒ शत्र॑वः । तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत

À celui dont les deux alezans les ennemis ne triomphent ni dans la rencontre ni dans les batailles,—à cet Indra, chantez.

Mantra 3

सु॒त॒पाव्ने॑ सु॒ता इ॒मे शुच॑यो यन्ति वी॒तये॑ । सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः

Ô purificateur de la boisson pressée, ces (jus) pressés, lumineux et purifiés, s’avancent pour ta jouissance : les gouttes de Soma, couronnées du mélange au lait caillé.

Mantra 4

त्वं सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ स॒द्यो वृ॒द्धो अ॑जायथाः । इन्द्र॒ ज्यैष्ठ्या॑य सुक्रतो

Toi, pour boire la boisson pressée, tu naquis aussitôt pleinement grandi : ô Indra, au ferme dessein, pour la suprématie.

Mantra 5

आ त्वा॑ विशन्त्वा॒शवः॒ सोमा॑स इन्द्र गिर्वणः । शं ते॑ सन्तु॒ प्रचे॑तसे

Qu’ils entrent en toi, ô Indra, gīrvāṇa, les rapides breuvages de Soma ; pour toi, le clairvoyant, qu’ils soient salutaires.

Mantra 6

त्वां स्तोमा॑ अवीवृध॒न् त्वामु॒क्था श॑तक्रतो । त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑

Les louanges t’ont fortifié, toi aussi les récitations solennelles, ô Cent‑puissant ; que nos chants t’accroissent.

Mantra 7

अक्षि॑तोतिः सनेदि॒मं वाज॒मिन्द्रः॑ सह॒स्रिण॑म्। यस्मि॒न् विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑

Indra, dont le secours ne s’épuise pas, qu’il nous fasse gagner ce prix de force, mille fois, — où résident toutes les puissances viriles.

Mantra 8

मा नो॒ मर्ता॑ अ॒भि द्रु॑हन् त॒नूना॑मिन्द्र गिर्वणः । ईशा॑नो यवया व॒धम्

Que les mortels n’assaillent pas nos corps par la perfidie, ô Indra, toi que l’on célèbre. En souverain, repousse le coup meurtrier.

Mantra 9

यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ । रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि

Ils attellent le fauve, le roux qui chemine; autour de lui se tiennent les veilleurs. Les régions lumineuses resplendissent au ciel.

Mantra 10

यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ । शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा

Pour lui ils attellent au char la paire désirée de bais, aux larges flancs—roux, hardis, porteurs d’hommes.

Mantra 11

के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ । समु॒षद्भि॑रजायथाः

Faisant un signe pour celui qui est sans signe, et la beauté pour l’inorné, ô héros, tu naquis tout entier avec les Aurores.

Mantra 12

आदह॑ स्व॒धामनु॒ पुन॑र्गर्भ॒त्वमे॑रि॒रे। दधा॑ना॒ नाम॑ य॒ज्ञिय॑म्

Embrase-toi au-dehors, dans ta propre puissance, selon l’ordonnance : de nouveau ils ont mis en mouvement la grossesse, portant le Nom sacrificiel.