Sukta 125

Mantra 1

अपे॑न्द्र॒ प्रा॑चो मघवन्न॒मित्रा॒नपापा॑चो अभिभूते नुदस्व । अपोदी॑चो॒ अप॑ शूराध॒राच॑ उ॒रौ यथा॒ तव॒ शर्म॒न् मदे॑म

Au loin, ô Indra, chasse au loin les ennemis de l’est, ô Maghavan ; en Dompteur, repousse-les dehors. Au loin ceux de l’ouest, au loin ceux du nord ; au loin, ô Héros, ceux d’en bas, afin que, dans ta vaste protection, nous demeurions dans la joie.

Mantra 2

कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो॒ यवं॑ चि॒द् यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ । इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नमो॑वृक्तिं॒ न ज॒ग्मुः

Puisse-t-il en être ainsi, je t’en prie : que ceux qui sont riches d’orge — et même l’orge elle-même — se distribuent en ordre, par parts, l’une après l’autre. Ici, oui ici, prépare-leur des festins, à ceux qui n’ont pas atteint l’observance due de l’hommage sur l’herbe sacrée barhis.

Mantra 3

न॒हि स्थूर्यृ॑तु॒था या॒तमस्ति॒ नोत श्रवो॑ विविदे संग॒मेषु॑ । ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः

Car, ô Stūri, il n’est pas de venue opportune de cette sorte, et la renommée ne se gagne pas dans les rencontres. Les inspirés, en quête de bétail, cherchent Indra pour l’amitié ; en quête de chevaux, le Taureau, s’efforçant vers le prix.

Mantra 4

यु॒वं सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ । वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम्

Vous deux, ô Aśvins, avez bu la sūrā avec Namuci, l’Asura. Buvant à longs traits, ô seigneurs de splendeur, vous avez aidé Indra dans ses actes.

Mantra 5

पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेन्द्रा॒वथुः॒ काव्यै॑र्दं॒सना॑भिः । यत् सु॒रामं॒ व्यपि॑बः॒ शची॑भिः॒ सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक्

Comme des parents leur fils, les deux Aśvins, oui, te protégèrent, ô Indra, par l’art des Kāvya et par des puissances merveilleuses. Lorsque, par tes Śakti efficaces, tu bus la surā, Sarasvatī, ô Maghavan, te poussa en avant dans la force.

Mantra 6

इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृडी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः । बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं नः कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम

Qu’Indra, le bon Protecteur, fort de lui-même, par ses aides salvatrices, soit bienveillant — l’Omniscient. Qu’il repousse la Haine; qu’il nous fasse l’Absence de peur : puissions-nous être maîtres d’une bonne puissance héroïque.

Mantra 7

स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मदा॒राच्चि॒द् द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु । तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म

Qu’il soit — Indra, bon Protecteur, fort de sa propre puissance — celui qui écarte de nous la haine, oui, qui la repousse encore plus loin. Sous la bonne faveur de cet Être digne du sacrifice (yajñiya), puissions-nous demeurer; puissions-nous aussi être dans le bien-être et dans une concorde bienveillante.