Sukta 121
Rishi: RV-derived (likely Kaṇva tradition in this cluster)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Ce bref hymne en triṣṭubh presse Indra de s’approcher — comme des vaches non traites se pressant pour être traites — et le dépeint comme l’unique souverain de tout ce qui se meut et de tout ce qui demeure immobile. En affirmant la suprématie sans égale d’Indra — nul n’est né avant lui, nul ne naîtra semblable à lui —, il convertit cette royauté en prospérité tangible : bétail, chevaux et force du prix de la victoire. La sukta fonctionne comme un charme concis de prospérité et de vigueur, donnant puissance aux suppliants par le recours exclusif à Indra, donateur universel.
Mantras
Mantra 1
अ॒भि त्वा॑ शूर नोनु॒मोऽदु॑ग्धा इव धे॒नवः॑ । ईशा॑नम॒स्य जग॑तः स्व॒र्दृश॒मीशा॑नमिन्द्र त॒स्थुषः॑
Vers toi, ô héros, nous pressons nos prières, tels des vaches non traites. Vers toi, souverain de ce monde en mouvement, voyant le ciel; vers toi, souverain, Indra, de ce qui demeure immobile.
Mantra 2
न त्वावां॑ अ॒न्यो दि॒व्यो न पार्थि॑वो॒ न जा॒तो न ज॑निष्यते । अ॒श्वा॒यन्तो॑ मघवन्निन्द्र वा॒जिनो॑ ग॒व्यन्त॑स्त्वा हवामहे
Nul autre, ni céleste ni terrestre, ne t’égale ; nul n’est né, et nul ne naîtra. En quête de chevaux, ô Indra généreux, en quête du butin et en quête de bétail, nous t’invoquons.
Frequently Asked Questions
It is primarily a prosperity (paustika) hymn to call Indra for cattle-wealth, horse-wealth, and vāja—victory-prize strength and success.
The image suggests abundance ready to be drawn forth: just as cows come forward to be milked, the reciters ‘press’ toward Indra so his gifts flow readily.
No. The hymn can be recited plainly; if you wish to align with its imagery, a simple offering of water or a cow-product like milk/curds is sufficient.
Ask anything about Sukta 121 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.