Sukta 116
Rishi: RV provenance (Indra-stuti tradition; AV 20 is a collection of RV hymns/verses in Saunaka)
Devata: Indra (Vṛtrahan)
Chandas: Anuṣṭubh/Triṣṭubh-type RV cadence (as transmitted in AV 20; meter should be verified against RV parallel).
Ce bref Indra-stuti, dérivé du Rigveda et intégré à l’Atharvaveda 20, implore Indra d’accorder une demeure sûre, la stabilité de la communauté et d’écarter la vulnérabilité qui naît lorsqu’on se trouve « en dehors » de sa protection. Le texte se tourne ensuite vers la louange comme offrande efficace (stoma), capable de déverrouiller la « puissante largesse » d’Indra, promettant prospérité et déroulement sans entrave du rite grâce à un culte justement accordé.
Mantras
Mantra 1
मा भू॑म॒ निष्ट्या॑ इ॒वेन्द्र॒ त्वदर॑णा इव । वना॑नि॒ न प्र॑जहि॒तान्य॑द्रिवो दु॒रोषा॑सो अमन्महि
Ne nous laisse pas être comme des sans-abri, ô Indra, comme des impuissants loin de toi ; non comme des forêts délaissées et abandonnées — ô porteur de pierre (adrivo) — nous ne nous tenons pas pour mal logés.
Mantra 2
अम॑न्म॒हीद॑ना॒शवो॑ऽनु॒ग्रास॑श्च वृत्रहन्। सु॒कृत्सु ते॑ मह॒ता शू॑र॒ राध॒सानु॒ स्तोमं॑ मुदीमहि
Oui, invaincu et bienveillant, ô Vṛtrahan, tueur de Vṛtra ! Parmi les justes, ô Héros, par ta puissante largesse, en temps voulu, nous nous réjouissons d’un hymne de louange.
Frequently Asked Questions
To secure stable dwelling and protection (not being “ill-housed” or forsaken) and to obtain Indra’s prosperity-giving bounty through praise.
No. The hymn’s main ‘substance’ is stoma—spoken praise. Optional water for purification or a small domestic offering can be added, but they are not required.
They function as symbols of abandonment and insecurity. The hymn contrasts that condition with Indra-backed settlement order, asking for protected habitation and communal safety.
Ask anything about Sukta 116 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
