Sukta 3

Mantra 1

जातवेदाः। दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्य॒न्तरि॑क्षा॒द् वन॒स्पति॑भ्यो॒ अध्योष॑धीभ्यः । यत्र॑यत्र॒ विभृ॑तो जा॒तवे॑दा॒स्तत॑ स्तु॒तो जु॒षमा॑णो न॒ एहि॑

Ô Jātavedas ! Du ciel, de la terre, de l’espace intermédiaire qui les enveloppe; des seigneurs de la forêt, des oṣadhi, les herbes. Où que tu sois porté au loin, là, loué et prenant plaisir, viens à nous.

Mantra 2

यस्ते॑ अ॒प्सु म॑हि॒मा यो वने॑षु॒ य ओष॑धीषु प॒शुष्व॒प्स्व॑१न्तः । अग्ने॒ सर्वा॑स्त॒न्वः॑१ सं र॑भस्व॒ ताभि॑र्न॒ एहि॑ द्रविणो॒दा अज॑स्रः

Quelle est ta grandeur dans les Eaux, quelle dans les bois, quelle dans les oṣadhi, les herbes, quelle dans le bétail — et ce qui est au-dedans des Eaux : ô Agni, rassemble toutes tes formes en une; avec elles viens à nous, dispensateur de richesse, inlassable.

Mantra 3

यस्ते॑ दे॒वेषु॑ महि॒मा स्व॒र्गो या ते॑ त॒नूः पि॒तृष्वा॑वि॒वेश॑ । पुष्टि॒र्या ते॑ मनु॒ष्येऽषु पप्र॒थेऽग्ने॒ तया॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धेहि

Cette grandeur qui est tienne parmi les dieux, céleste; cette forme qui est tienne, entrée parmi les Pères; cette prospérité qui, parmi les hommes, s’est largement répandue — ô Agni, par elle établis en nous la richesse.

Mantra 4

श्रुत्क॑र्णाय क॒वये॒ वेद्या॑य॒ वचो॑भिर्वा॒कैरुप॑ यामि रा॒तिम्। यतो॑ भ॒यमभ॑यं॒ तन्नो॑ अ॒स्त्वव॑ दे॒वानां॑ यज॒ हेडो॑ अग्ने

Vers Śrutkarṇa, vers le Sage, vers le Connaissant, par des paroles sacrées, par des mots de puissance, je m’approche pour un don. D’où que naisse la peur, que cela devienne pour nous absence de peur. Et toi, ô Agni, apaise, par le sacrifice, le courroux des dieux.