Rig Veda 8.51.4: Mandala 8, Sukta 51, Mantra 4

Sukta 8.51

Rishi: Kanva tradition (Kāṇva); specific rishi for 8.51 uncertain in this excerpt

Devata: Indra (probable; hymn-context invokes Indra as giver and heroic power)

Chandas: Jagatī/Tr̥ṣṭubh probable; requires scan

Samhita Patha (Devanagari)

यस्मा अर्कं सप्तशीर्षाणमानृचुस्त्रिधातुमुत्तमे पदे । स त्विमा विश्वा भुवनानि चिक्रददादिज्जनिष्ट पौंस्यम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.51.4

Transliteration

yasmā́ arkaṃ saptáśīrṣāṇam ānṛcús tridhā́tum uttamé padé | sa tv imā́ víśvā́ bhúvanāni cikradad ā́d íj janiṣṭa páuṃsyam ||

Translation

A él le cantaron el arka de siete cabezas, asentado en el orden triple, en el paso supremo. Y él, en verdad, hizo clamar a todos estos mundos al manifestarse; desde ese mismo comienzo nació la potencia heroica.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्मै: to whom
• यस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यस्-

• अर्कम्: hymn/chant (arká)
• अर्कम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• सप्तशीर्षाणम्: seven-headed
• सप्तशीर्षाणम्: कर्म (अर्कम्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्त-शीर्षन् (समास-प्रातिपदिक)

• आनृचुः: they have sung/recited
• आनृचुः: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: ऋच् (धातु; ‘स्तुतौ/गायने’), उपसर्ग: आ-

• त्रिधातुम्: the threefold-ordered (threefold realm/constitution)
• त्रिधातुम्: कर्म (आनृचुः)
• Type: Noun
• Root: त्रि-धातु (प्रातिपदिक)

• उत्तमे: in the highest
• उत्तमे: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)

• पदे: place/step
• पदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तु: but/indeed
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• इमानि: these
• इमानि: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म (भुवनानि-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भुवनानि: worlds/creatures/existences
• भुवनानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक)

• चिक्रदत्: he cried out/roared
• चिक्रदत्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: क्रन्द् (धातु; ‘रुदने/नादे’), उपसर्ग: चि- (लिट्-अभ्यास)

• आदित्: then/thereupon
• आदित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ + इद् (निपात-समूह)

• जनिष्ट: was born/arose
• जनिष्ट: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु; ‘जन्मनि’)

• पौंस्यम्: manly power/virility
• पौंस्यम्: कर्म/फल (जनिष्ट)
• Type: Noun
• Root: पौंस्य (प्रातिपदिक; ‘पुंस्’ से भाव)