Sukta 26

Mantra 1

युवोरु षू रथं हुवे सधस्तुत्याय सूरिषु । अतूर्तदक्षा वृषणा वृषण्वसू ॥

Vuestro carro llamo al instante, oh Aśvins, para el himno común entre los guías iluminados; vosotros cuya potencia de cumplimiento es invencida: oh fuertes, señores de la fuerza abundante.

Mantra 2

युवं वरो सुषाम्णे महे तने नासत्या । अवोभिर्याथो वृषणा वृषण्वसू ॥

Vosotros dos sois los dones escogidos para la perfecta armonía, para la gran expansión de nuestro ser, oh Nāsatyas; por vuestras ayudas venís — oh fuertes, poseedores de una plenitud vigorosa.

Mantra 3

ता वामद्य हवामहे हव्येभिर्वाजिनीवसू । पूर्वीरिष इषयन्तावति क्षपः ॥

A vosotros dos os llamamos hoy con nuestras ofrendas, oh señores de la plenitud de la fuerza; vosotros que ponéis en movimiento los muchos impulsos antiguos de nutrición y aumento, pasando más allá de las noches.

Mantra 4

आ वां वाहिष्ठो अश्विना रथो यातु श्रुतो नरा । उप स्तोमान्तुरस्य दर्शथः श्रिये ॥

Que venga vuestro carro, el mejor portador, oh Aśvins, oh dos héroes, célebres por escuchar; acercaos a los himnos del esforzado anhelante, para manifestaros para nuestro aumento y la belleza del ser.

Mantra 5

जुहुराणा चिदश्विना मन्येथां वृषण्वसू । युवं हि रुद्रा पर्षथो अति द्विषः ॥

Aun cuando vacilamos, oh Aśvins, pensáis en nosotros, según creo, oh poseedores de una plenitud vigorosa. Pues vosotros dos, oh Rudras, nos lleváis a través — más allá de los que odian, más allá de los embates hostiles.

Mantra 6

दस्रा हि विश्वमानुषङ्मक्षूभिः परिदीयथः । धियंजिन्वा मधुवर्णा शुभस्पती ॥

Pues vosotros, oh Dasras, recorréis velozmente, por todas partes, todo el mundo humano. Aviváis el pensamiento — de color de miel, señores de la belleza luminosa y del recto dar forma.

Mantra 7

उप नो यातमश्विना राया विश्वपुषा सह । मघवाना सुवीरावनपच्युता ॥

Acercaos a nosotros, oh Aśvins, con la riqueza que nutre a todos. Oh generosos, ricos en fuerza heroica, infalibles, sin apartaros de vuestro auxilio.

Mantra 8

आ मे अस्य प्रतीव्यमिन्द्रनासत्या गतम् । देवा देवेभिरद्य सचनस्तमा ॥

Venid a mí para este encuentro en respuesta, oh Indra y Nāsatyas; oh dioses, con los dioses hoy uníos con nosotros de la manera más íntima, en el movimiento compartido.

Mantra 9

वयं हि वां हवामह उक्षण्यन्तो व्यश्ववत् । सुमतिभिरुप विप्राविहा गतम् ॥

Pues en verdad os invocamos a ambos, creciendo en la fuerza viril del alma y en la plenitud de las energías; venid aquí a nosotros, oh dos iluminados, acercándoos con vuestras guías felices, vuestras inspiraciones rectas.

Mantra 10

अश्विना स्वृषे स्तुहि कुवित्ते श्रवतो हवम् । नेदीयसः कूळयातः पणीँरुत ॥

Oh vidente, alaba a los Aśvins con una palabra de libre fluir; quizá oigan la llamada. Que se acerquen más, expulsando incluso a los Paṇis, esos acaparadores que obstruyen la ofrenda y la luz.

Mantra 11

वैयश्वस्य श्रुतं नरोतो मे अस्य वेदथः । सजोषसा वरुणो मित्रो अर्यमा ॥

Oh dos poderosos, habéis oído de Vaiyaśva; y esto de mí lo sabéis. En un solo acuerdo de voluntad están Varuṇa, Mitra y Aryaman: potencias que sostienen la recta armonía.

Mantra 12

युवादत्तस्य धिष्ण्या युवानीतस्य सूरिभिः । अहरहर्वृषण मह्यं शिक्षतम् ॥

Oh señores del asiento iluminado, vosotros que dais en la juventud y guiáis en la juventud con los poderes resplandecientes: día tras día, oh dos vigorosos, instruidme y fortalecedme.

Mantra 13

यो वां यज्ञेभिरावृतोऽधिवस्त्रा वधूरिव । सपर्यन्ता शुभे चक्राते अश्विना ॥

Quien os ha envuelto a ambos con sacrificios, como una novia se viste con sus vestidos — sirviéndoos, forja una belleza luminosa del ser, oh Aśvins.

Mantra 14

यो वामुरुव्यचस्तमं चिकेतति नृपाय्यम् । वर्तिरश्विना परि यातमस्मयू ॥

Quien percibe vuestra protección más vasta, de amplio alcance para los hombres —oh Aśvins— caminad en torno a él, abarcándolo como senda guardiana, pues es vuestro en su anhelo.

Mantra 15

अस्मभ्यं सु वृषण्वसू यातं वर्तिर्नृपाय्यम् । विषुद्रुहेव यज्ञमूहथुर्गिरा ॥

Venid a nosotros, oh dos ricos en vigor, como un cerco protector para los hombres; y con la palabra ponéis en marcha el sacrificio (yajña), como quien ahuyenta al enemigo, quebrantador de la concordia.

Mantra 16

वाहिष्ठो वां हवानां स्तोमो दूतो हुवन्नरा । युवाभ्यां भूत्वश्विना ॥

Este himno de invocación, el mejor portador, se vuelve mensajero que os llama, oh dos fuertes; que sea hecho uno con vosotros dos, oh Aśvins.

Mantra 17

यददो दिवो अर्णव इषो वा मदथो गृहे । श्रुतमिन्मे अमर्त्या ॥

Sea allí, en el océano del cielo, o aquí, en la casa de nuestro empeño, os deleitáis en las potencias del sustento; y, sin embargo, oh Inmortales, mi llamada ha sido en verdad escuchada.

Mantra 18

उत स्या श्वेतयावरी वाहिष्ठा वां नदीनाम् । सिन्धुर्हिरण्यवर्तनिः ॥

Y que esa corriente de blanco movimiento—la mejor portadora entre los ríos para vosotros dos—la Sindhu de sendas doradas, sea vuestro rápido paso de acercamiento.

Mantra 19

स्मदेतया सुकीर्त्याश्विना श्वेतया धिया । वहेथे शुभ्रयावाना ॥

Desde nosotros, por esta fuerza de pensamiento luminosa y bien afamada, oh Aśvins, vosotros que viajáis en el resplandor sois llevados hacia nosotros; venid, llevados por la blanca claridad de la inteligencia.

Mantra 20

युक्ष्वा हि त्वं रथासहा युवस्व पोष्या वसो । आन्नो वायो मधु पिबास्माकं सवना गहि ॥

Unce, pues tú eres el señor del poder del carro; rejuvenece en tu fuerza, oh Vasu, dador de prosperidad. Entonces, oh Vāyu, bebe la miel y ven a nuestras prensadas (savana).

Mantra 21

तव वायवृतस्पते त्वष्टुर्जामातरद्भुत । अवांस्या वृणीमहे ॥

Tuyas, oh Vāyu, señor de la Ṛta, maravilloso yerno de Tvaṣṭṛ: tus auxilios escogemos y los hacemos nuestros.

Mantra 22

त्वष्टुर्जामातरं वयमीशानं राय ईमहे । सुतावन्तो वायुं द्युम्ना जनासः ॥

Nosotros, que hemos prensado el Soma, buscamos a Vāyu — yerno de Tvaṣṭṛ, señor de las riquezas; nosotros, los humanos, (aspiramos) a poderes luminosos, a un resplandor victorioso.

Mantra 23

वायो याहि शिवा दिवो वहस्वा सु स्वश्व्यम् । वहस्व महः पृथुपक्षसा रथे ॥

Oh Vāyu, ven con auspicio desde el cielo; trae aquí tu perfecta rapidez de buenos corceles. Trae también la vasta grandeza, en tu carro de poder de anchas alas.

Mantra 24

त्वां हि सुप्सरस्तमं नृषदनेषु हूमहे । ग्रावाणं नाश्वपृष्ठं मंहना ॥

Pues a ti — el más espléndido en tu claro fluir— te invocamos en las moradas de los hombres. Como la piedra de prensar sobre el carro de caballos, vienes con ímpetu vehemente.

Mantra 25

स त्वं नो देव मनसा वायो मन्दानो अग्रियः । कृधि वाजाँ अपो धियः ॥

Así tú, oh dios Vāyu, gozoso en la mente y el primero en el avance, haz para nosotros las plenitudes de fuerza; encamina los pensamientos inspirados hacia sus obras.