Rig Veda 8.1.6: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 6

Sukta 8.1

Rishi: Kaṇva (probable; flagged)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī or mixed (flagged)

Samhita Patha (Devanagari)

वस्याँ इन्द्रासि मे पितुरुत भ्रातुरभुञ्जतः । माता च मे छदयथः समा वसो वसुत्वनाय राधसे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.1.6

Transliteration

vasyā́ṃ indra asi me pitúr utá bhrā́tur abhuñjátaḥ | mātā́ ca me chadayathaḥ samā́ vaso vasutvanā́ya rā́dhase ||

Translation

Tú, oh Indra, me eres más querido que el padre y que el hermano que comparte el goce; y también eres como una madre que cubre y ampara. Oh Vasu, permanece conmigo para alcanzar la riqueza — para el don, para la gracia abundante.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वस्याः: more gracious / more kindly
• वस्याः: सम्बोधन (आमन्त्रण)
• Type: Adjective
• Root: वसु (प्रातिपदिक) / वस्य (तुलनात्मक-स्तेम)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (आमन्त्रण)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: क्रिया (अस्ति-भाव)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• मे: of me / my
• मे: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पितुः: of (my) father
• पितुः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: समुच्चय/अन्वय (connector)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• भ्रातुः: of (my) brother
• भ्रातुः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)

• अभुञ्जतः: (they) two partake / enjoy
• अभुञ्जतः: क्रिया (भोग/भाग-ग्रहण)
• Type: Verb
• Root: भुज् (धातु) + अभि- (उपसर्ग)

• माता: (my) mother
• माता: कर्तृ (समुच्चित कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• मे: of me / my
• मे: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• छदयथः: you two cover / shelter
• छदयथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: छद् (धातु)

• समा: together / equally
• समा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सम (अव्यय/उपसर्गीय-भाव)

• वसो: O Vasu (bounteous one)
• वसो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• वसुत्वनाय: for wealth / for bounteousness
• वसुत्वनाय: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: वसुत्वन (प्रातिपदिक; वसु + -त्वन)

• राधसे: for bounty / for gift
• राधसे: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)