Sarga 32

Verse 1

Description of the four sons of Brahma and the dynasty of Kusanabha-- enraged Windgod turns the daughters of Kusanabha into humpedback ones.ब्रह्मयोनिर्महानासीत्कुशो नाम महातपा:।अक्लिष्टव्रतधर्मज्ञः सज्जनप्रतिपूजक:।।।।

Hubo un gran y poderoso asceta llamado Kuśa, nacido de Brahmā: firme en votos incansables, conocedor del dharma y venerador de los virtuosos.

Verse 2

स महात्मा कुलीनायां युक्तायां सुगुणोल्बणान्।वैदर्भ्यां जनयामास चतुरस्सदृशान् सुतान्।।।।कुशाम्बं कुशनाभं च अधूर्तरजसं वसुम्।

Aquel magnánimo, unido a una princesa de Vidarbha de noble linaje y digna compañera, engendró cuatro hijos ricos en virtudes y semejantes a él: Kuśāmba, Kuśanābha, Adhūrtarajasa y Vasu.

Verse 3

दीप्तियुक्तान् महोत्साहान् क्षत्रधर्मचिकीर्षया।।।।तानुवाच कुश: पुत्रान् धर्मिष्ठान् सत्यवादिन:।

Deseando que cumplieran el dharma del guerrero, Kuśa habló a sus hijos: radiantes, de gran brío, firmes en el dharma y veraces.

Verse 4

क्रियतां पालनं पुत्रा: धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम्।।।।ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसम्मता:।निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरास्तदा।।।।

Hijos míos, ejercitad un gobierno conforme al dharma; con tal reinado alcanzaréis mérito abundante.

Verse 5

क्रियतां पालनं पुत्रा: धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम्।।1.32.4।।ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसम्मता:।निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरास्तदा।।1.32.5।।

Al oír las palabras del rishi, los cuatro príncipes—honrados por el mundo—establecieron sus moradas y entonces fundaron sus ciudades.

Verse 6

कुशाम्बस्तु महातेजा: कौशाम्बीमकरोत्पुरीम् ।कुशनाभस्तु धर्मात्मा पुरं चक्रे महोदयम्।।।।

Kūśāmbha, resplandeciente de gran esplendor, edificó la ciudad de Kauśāmbī; y Kuśanābha, de alma justa, fundó la ciudad llamada Mahodaya.

Verse 7

अधूर्तरजसो राम धर्मारण्यं महीपति:।चक्रे पुरवरं राजा वसुश्चक्रे गिरिव्रजम्।।।।

Oh Rāma, el rey Adhūrtarajasa fundó la excelente ciudad llamada Dharmāraṇya, y el rey Vasu fundó Girivraja.

Verse 8

एषा वसुमती राम वसोस्तस्य महात्मन:।एते शैलवरा: पञ्च प्रकाशन्ते समन्तत:।।।

Oh Rāma, esta tierra llamada Vasumatī pertenece a ese rey de gran alma, Vasu. A su alrededor, cinco espléndidas montañas se alzan resplandecientes.

Verse 9

सुमागधी नदी रम्या मगधान् विश्रुताययौ।पञ्चानां शैलमुख्यानां मध्ये मालेव शोभते।।।।

El deleitoso y renombrado río Sumāgadhī fluye por Magadha; en medio de aquellas cinco montañas principales, resplandece como una guirnalda.

Verse 10

सैषा हि मागधी राम वसोस्तस्य महात्मन:।पूर्वाभिचरिता राम सुक्षेत्रा सस्यमालिनी।।।।

Rāma, ésta es en verdad la río Māgadhī, perteneciente al magnánimo Vasu; corre hacia el oriente, con campos fértiles, como engalanada con guirnaldas de cosechas.

Verse 11

कुशनाभस्तु राजर्षि: कन्याशतमनुत्तमम्।जनयामास धर्मात्मा घृताच्यां रघुनन्दन।।।।

Pero Kuśanābha, el virtuoso sabio real, oh alegría de los Raghu, engendró por medio de la apsaras Ghṛtācī a cien hijas incomparables.

Verse 12

तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्य स्स्वलङ्कृता:।उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदा:।।।।गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यश्च सर्वश:।आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिता:।।।।

Aquellas doncellas—resplandecientes de juventud, hermosas y ricamente ataviadas—llegaron a los jardines, fulgurantes como relámpagos en la estación de las lluvias. Adornadas con magníficas joyas, cantaban, danzaban y tañían instrumentos, moviéndose por doquier, absortas en el gozo supremo.

Verse 13

तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्य स्स्वलङ्कृता:।उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदा:।।1.32.12।।गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यश्च सर्वश:।आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिता:।।1.32.13।।

Aquellas doncellas—resplandecientes de juventud, hermosas y ricamente ataviadas—llegaron a los jardines, fulgurantes como relámpagos en la estación de las lluvias. Adornadas con magníficas joyas, cantaban, danzaban y tañían instrumentos, moviéndose por doquier, absortas en el gozo supremo.

Verse 14

अथ ताश्चारुसर्वाङ्ग्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि।उद्यानभूमिमागम्य तारा इव घनान्तरे।।।।

Entonces aquellas doncellas, hermosas en todos sus miembros e incomparables en belleza sobre la tierra, llegaron al jardín y resplandecieron como estrellas entre las nubes.

Verse 15

तास्सर्वगुणसम्पन्ना रूपयौवनसंयुता:।दृष्ट्वा सर्वात्मको वायुरिदं वचनमब्रवीत्।।।।

Al ver a aquellas doncellas colmadas de toda excelencia, dotadas de belleza y juventud, Vāyu, el que todo lo penetra, les dirigió estas palabras.

Verse 16

अहं व: कामये सर्वा भार्या मम भविष्यथ।मानुषस्त्यज्यतां भावः दीर्घमायुरवाप्स्यथ।।।।

«Os deseo a todas; sed mis esposas. Abandonad la condición humana de mortalidad, y alcanzaréis una larga vida.»

Verse 17

चलं हि यौवनं नित्यं मानुषेषु विशेषत:।अक्षय्यं यौवनं प्राप्ताः अमर्यश्च भविष्यथ।।।।

«Pues la juventud es siempre inconstante, especialmente entre los humanos. Mas al alcanzar una juventud imperecedera, os volveréis inmortales.»

Verse 18

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वायोरक्लिष्टकर्मण:।अपहास्य ततो वाक्यं कन्याशतमथाब्रवीत् ।।।।

Al oír aquellas palabras de Vāyu, incansable en sus obras, las cien doncellas se burlaron de su discurso y entonces respondieron.

Verse 19

अन्तश्चरसि भूतानां सर्वेषां त्वं सुरोत्तम ।प्रभावज्ञा: स्म ते सर्वा: किमस्मानवमन्यसे।।।।

«Oh, el mejor de los dioses, tú te mueves en el interior de todos los seres. Todas conocemos tu poder; ¿por qué, entonces, nos desprecias?»

Verse 20

कुशनाभसुतास्सर्वा: समर्थास्त्वां सुरोत्तम।स्थानाच्च्यावयितुं देवं रक्षामस्तु तपो वयम्।।।।

«Oh, el mejor de los dioses, todas somos hijas de Kuśanābha. Somos capaces incluso de desalojar a un dios de su puesto; pero nos contenemos, guardando nuestro tapas como doncellas no desposadas.»

Verse 21

माभूत्स कालो दुर्मेध: पितरं सत्यवादिनम्।नावमन्यस्व धर्मेण स्वयं वरमुपास्महे।।।।

«Oh, el mejor de los dioses, todas somos hijas de Kuśanābha. Somos capaces incluso de desalojar a un dios de su puesto; pero nos contenemos, guardando nuestro tapas como doncellas no desposadas.»

Verse 22

पिता हि प्रभुरस्माकं दैवतं परमं हि न:।यस्य नो दास्यति पिता स नो भर्ता भविष्यति।।।।

Nuestro padre es en verdad nuestro señor; para nosotras es la suprema autoridad divina. A quien nuestro padre nos entregue, ése solo será nuestro esposo.

Verse 23

तासां तद्वचनं श्रुत्वा वायु: परमकोपन:।प्रविश्य सर्वगात्राणि बभञ्ज भगवान् प्रभु:।।।।

Al escuchar las palabras de las doncellas, Vāyu, el poderoso y venerable señor, se enfureció ferozmente; entrando en sus cuerpos, quebró sus miembros con ira.

Verse 24

ता: कन्या वायुना भग्ना विविशुर्नृपतेर्गृहम्।प्रापतन् भुवि सम्भ्रान्तास्सलज्जा स्सास्रलोचना:।।।।

Aquellas doncellas, destrozadas por Vāyu, entraron en el palacio del rey; temblando de angustia, avergonzadas y con los ojos llenos de lágrimas, cayeron al suelo.

Verse 25

स च ता दयिता दीना: कन्या: परमशोभना:।दृष्ट्वा भग्नास्तदा राजा सम्भ्रान्त इदमब्रवीत्।।।।

Al ver a sus amadas hijas, tan hermosas, ahora angustiadas y quebrantadas, el rey, sacudido por la alarma, pronunció estas palabras.

Verse 26

किमिदं कथ्यतां पुत्र्य: को धर्ममवमन्यते।कुब्जा: केन कृता: सर्वा वेष्टन्त्यो नाभिभाषथ।एवं राजा विनिश्श्वस्य समाधिं सन्दधे तत:।।।।

"¿Qué es esto? Decidme, hijas mías, ¿quién ha despreciado el dharma? ¿Por quién habéis sido deformadas y encorvadas? Aunque estáis a mi alrededor, ¿por qué no habláis?" Así, el rey, suspirando profundamente, compuso su mente y entró en concentración (samādhi).