Sukta 89

Mantra 1

अस्ते॑व॒ सु प्र॑त॒रं लाय॒मस्य॒न् भूष॑न्निव॒ प्र भ॑रा॒ स्तोम॑मस्मै । वा॒चा वि॑प्रास्तरत॒ वाच॑म॒र्यो नि रा॑मय जरितः॒ सोम॒ इन्द्र॑म्

Como en casa, con gozosa rapidez, abriendo el sendero — como Pūṣan — adelanta para él el himno de alabanza. Con la palabra, oh inspirados, llevad adelante la expresión: oh noble patrono, oh cantor, aquieta — a Indra con Soma.

Mantra 2

दोहे॑न॒ गामुप॑ शिक्षा॒ सखा॑यं॒ प्र बो॑धय जरितर्जा॒रमिन्द्र॑म्। कोशं॒ न पू॒र्णं वसु॑ना॒ न्यृ॑ष्ट॒मा च्या॑वय मघ॒देया॑य॒ शूर॑म्

Con el ordeño gana la Vaca; acércate al Amigo; despierta, oh cantor, a Indra, el querido íntimo. Como un depósito lleno, asentado con riquezas, trae aquí al Héroe para el otorgamiento de dones.

Mantra 3

किम॒ङ्ग त्वा॑ मघवन् भो॒जमा॑हुः शिशी॒हि मा॑ शिश॒यं त्वा॑ शृणोमि । अप्न॑स्वती॒ मम॒ धीर॑स्तु शक्र वसु॒विदं॒ भग॑मि॒न्द्रा भ॑रा नः

¿Qué, pues, oh Maghavan, por qué te llaman Benefactor? Afílate para mí; yo te afilo, yo te oigo. Que mi pensamiento sea rico en ganancia, oh Śakra; tráenos, oh Indra, la fortuna que halla la riqueza.

Mantra 4

त्वां जना॑ ममस॒त्येष्वि॑न्द्र संतस्था॒ना वि ह्व॑यन्ते समी॒के। अत्रा॒ युजं॑ कृणुते॒ यो ह॒विष्मा॒न्नासु॑न्वता स॒ख्यं व॑ष्टि॒ शूरः॑

A ti, oh Indra, los hombres, reunidos, te invocan en mis observancias veraces, en el encuentro. Aquí él te hace su aliado uncido — aquel que tiene haviṣ (la ofrenda): con quien no exprime el Soma, el Héroe no quiere amistad.

Mantra 5

धनं॒ न स्प॒न्द्रं ब॑हु॒लं यो अ॑स्मै ती॒व्रान्त्सोमां॑ आसु॒नोति॒ प्रय॑स्वान्। तस्मै॒ शत्रू॑न्त्सु॒तुका॑न् प्रा॒तरह्नो॒ नि स्वष्ट्रा॑न् यु॒वति॒ हन्ति॑ वृ॒त्रम्

Como riqueza que tiembla, abundante, — bien nutrido — es quien para él exprime las agudas bebidas de Soma. Para ese hombre, por la mañana y durante el día, derriba a los enemigos bien dispuestos y hiere al Obstáculo, Vṛtra.

Mantra 6

यस्मि॑न् व॒यं द॑धि॒मा शंस॒मिन्द्रे॒ यः शि॒श्राय॑ म॒घवा॒ काम॑म॒स्मे। आ॒राच्चि॒त् सन् भ॑यतामस्य॒ शत्रु॒र्न्यऽस्मै द्यु॒म्ना जन्या॑ नमन्ताम्

En él, en Indra, hemos asentado nuestra alabanza: él, el Generoso, ha inclinado hacia nosotros nuestro deseo. Aun desde lejos, estando allí, que su enemigo tema; y que las glorias de los pueblos se inclinen ante él.

Mantra 7

आ॒राच्छत्रु॒मप॑ बाधस्व दू॒रमु॒ग्रो यः शम्बः॑ पुरुहूत॒ तेन॑ । अ॒स्मे धे॑हि॒ यव॑म॒द् गोमदिन्द्र कृ॒धी धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑रत्नाम्

Desde lejos rechaza al enemigo, empújalo muy lejos, oh fiero y benévolo, muy invocado: con esa misma fuerza. Concédenos, oh Indra, abundancia rica en cebada y rica en ganado; y haz para el cantor un pensamiento que traiga premio y tesoro.

Mantra 8

प्र यम॒न्तर्वृ॑षस॒वासो॒ अग्म॑न् ती॒व्राः सोमा॑ बहु॒लान्ता॑स॒ इन्द्र॑म्। नाह॑ दा॒मानं॑ म॒घवा॒ नि यं॑स॒न् नि सु॑न्व॒ते व॑हति॒ भूरि॑ वा॒मम्

Hacia él han ido las libaciones de Soma — fuertes, con fuerza de toro en su interior, en corrientes copiosas — hacia Indra. El Generoso (Maghavan) no dice «no», no retiene el don: al que exprime (el Soma) le lleva abundante bien.

Mantra 9

उ॒त प्र॒हामति॑दीवा जयति कृ॒तमि॑व श्व॒घ्नी वि चि॑नोति काले। यो दे॒वका॑मो॒ न धनं॑ रु॒णद्धि॒ समित् तं रा॒यः सृ॑जति स्व॒धाभिः॑

Y quien golpea de día vence, como si fuera ganancia ya hecha, como provecho listo; como mataperros recoge a su tiempo. Quien, deseoso de los dioses, no estorba la riqueza — a ése, en verdad, las riquezas lo sueltan y lo dejan ir, por su poder inherente (svadhā).

Mantra 10

गोभि॑ष्टरे॒माम॑तिं दु॒रेवां॒ यवे॑न वा॒ क्षुधं॑ पुरुहूत॒ विश्वे॑ । व॒यं राज॑सु प्रथ॒मा धना॒न्यरि॑ष्टासो वृज॒नीभि॑र्जयेम

Con ganado podamos pasar más allá de la aflicción y del mal estado; y con cebada también, de toda manera, pasar más allá del hambre, oh Muy-invocado. Que, ilesos, seamos los primeros entre los reyes, y con nuestras huestes de batalla ganemos riquezas.

Mantra 11

बृह॒स्पति॑र्नः॒ परि॑ पातु प॒श्चादु॒तोत्त॑रस्मा॒दध॑रादघा॒योः । इन्द्रः॑ पु॒रस्ता॑दु॒त म॑ध्य॒तो नः॒ सखा॒ सखि॑भ्यो॒ वरी॑यः कृणोतु

Que Bṛhaspati nos guarde por todas partes — por detrás, y también desde el norte y desde abajo — contra el malhechor. Que Indra, desde el frente y desde el centro, como amigo nuestro, disponga para nuestros amigos una condición mejor, más segura.