Sukta 54

Mantra 1

विश्वाः॒ पृत॑ना अभि॒भूत॑रं॒ नरं॑ स॒जूस्त॑तक्षु॒रिन्द्रं॑ जज॒नुश्च॑ रा॒जसे॑ । क्रत्वा॒ वरि॑ष्ठं॒ वर॑ आ॒मुरि॑मु॒तोग्रमोजि॑ष्ठं त॒वसं॑ तर॒स्विन॑म्

Todas las batallas, de común acuerdo, han forjado al Héroe vencedor —Indra— y lo han engendrado para el señorío real: por el consejo más excelente, como don escogido; el Avasallador, sí, el fiero, el más fuerte en poder, el poderoso, el impetuoso.

Mantra 2

समीं॑ रे॒भासो॑ अस्वर॒न्निन्द्रं॒ सोम॑स्य पी॒तये॑ । स्वर्पतिं॒ यदीं॑ वृ॒धे धृ॒तव्र॑तो॒ ह्योज॑सा॒ समू॒तिभिः॑

Juntos los cantores lo hicieron resonar —a Indra— para la bebida del Soma: el Señor de la Luz; cuando, para su crecimiento, firme en su voto (vrata), en verdad viene con vigor, con auxilios reunidos.

Mantra 3

ने॒मिं न॑मन्ति॒ चक्ष॑सा मे॒षं विप्रा॑ अभि॒स्वरा॑ । सु॒दी॒तयो॑ वो अ॒द्रुहोऽपि॒ कर्णे॑ तर॒स्विनः॒ समृक्व॑भिः

Como los hombres doblan con la mirada el aro de la rueda, así los inspirados, alzando la voz: que vuestros himnos, bien encendidos, sin daño, junto con los cantores de ṛk reunidos, alcancen hasta el oído del Impetuoso.