Sukta 52

Mantra 1

कामः। काम॒स्तदग्रे॒ सम॑वर्तत॒ मन॑सो॒ रेतः॑ प्रथ॒मं यदासी॑त्। स का॑म॒ कामे॑न बृह॒ता सयो॑नी रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानाय धेहि

Kāma —el Deseo— surgió al comienzo; semilla de la mente, lo primero que existió. Tú, oh Kāma, con deseo poderoso, nacido del mismo seno que él, concede al sacrificante aumento de riqueza y florecimiento.

Mantra 2

त्वं का॑म॒ सह॑सासि॒ प्रति॑ष्ठितो वि॒भुर्वि॒भावा॑ सख॒ आ स॑खीय॒ते। त्वमु॒ग्रः पृत॑नासु सास॒हिः सह॒ ओजो॒ यज॑मानाय धेहि

Tú, oh Kāma, estás establecido con poder — de amplio dominio, de lejano resplandor—, aliado que se hace amigo. Tú eres fiero, vencedor en las batallas: concede al sacrificante fuerza y vigor (ojas).

Mantra 3

दू॒राच्च॑कमा॒नाय॑ प्रतिपा॒णायाक्ष॑ये । आस्मा॑ अशृण्व॒न्नाशाः॒ कामे॑नाजनय॒न्त्स्वः

Al que viene de lejos, al que se acerca; a la mano que responde a la mano, para ganancia inagotable: a este hombre escucharon las Esperanzas; por Kāma engendraron la buena fortuna del Cielo.

Mantra 4

कामे॑न मा॒ काम॒ आगन् हृद॑या॒द्धृद॑यं॒ परि॑ । यद॒मीषा॑म॒दो मन॒स्तदैतूप॒ मामि॒ह

Por Kāma, oh Kāma, ven a mí; de corazón a corazón abarca por completo. La mente que allá es de ellos, esa misma mente—que se acerque, que venga aquí a mí.

Mantra 5

यत् का॑म का॒मय॑माना इ॒दं कृ॒ण्मसि॑ ते ह॒विः । तन्नः॒ सर्वं॒ समृ॑ध्यता॒मथै॒तस्य॑ ह॒विषो॑ वीहि॒ स्वाहा॑

Lo que nosotros, oh Kāma, deseando, preparamos para ti como havis (oblación), que todo ello para nosotros, en todo, prospere y se cumpla. Entonces participa de este havis: Svāhā.