Sukta 45

Mantra 1

आञ्जनम्। ऋ॒णादृ॒णमि॑व सं॒नय॑न् कृ॒त्यां कृ॑त्या॒कृतो॑ गृ॒हम्। चक्षु॑र्मन्त्रस्य दु॒र्हार्दः॑ पृ॒ष्टीरपि॑ शृणाञ्जन

¡Anjana! Como se salda una deuda con otra deuda, así tú, llevándolo a cuenta, aparta la kṛtyā —sí, de la casa de quien hizo la kṛtyā. Oh fuerte de corazón, ojo del mantra, quiebra también sus espaldas, oh Anjana.

Mantra 2

यद॒स्मासु॑ दु॒ष्वप्न्यं॒ यद् गोषु॒ यच्च॑ नो गृ॒हे। अना॑मग॒स्तं च॑ दु॒र्हार्दः॑ प्रि॒यः प्रति॑ मुञ्चताम्

Lo que entre nosotros sea mal sueño, lo que haya en el ganado y lo que esté en nuestra casa: que la (Anjana), sin enfermedad, fuerte de corazón y benévola, lo suelte y lo devuelva de nuevo.

Mantra 3

अ॒पामू॒र्ज ओज॑सो वावृधा॒नम॒ग्नेर्जा॒तमधि॑ जा॒तवे॑दसः । चतु॑र्वीरं पर्व॒तीयं॒ यदाञ्ज॑नं॒ दिशः॑ प्र॒दिशः॑ कर॒दिच्छि॒वास्ते॑

Esa Anjana que, creciendo con el alimento de las Aguas y con vigor, nace de Agni —de Jātavedas—; que es cuádruple en fuerza, nacida de la montaña: que haga para ti benignos de veras los rumbos y los subrumbos.

Mantra 4

चतु॑र्वीरं बध्यत॒ आञ्ज॑नं ते॒ सर्वा॒ दिशो॒ अभ॑यास्ते भवन्तु । ध्रु॒वस्ति॑ष्ठासि सवि॒तेव॒ चार्य॑ इ॒मा विशो॑ अ॒भि ह॑रन्तु ते ब॒लिम्

Átate el Añjana custodiado por cuatro defensas; que todas las direcciones para ti estén libres de temor. Mantente firme, moviéndote como se mueve Savitar; que estos pueblos se acerquen y te traigan su tributo (bali).

Mantra 5

आक्ष्वैकं॑ म॒णिमेकं॑ कृष्णुष्व स्ना॒ह्येके॒ना पि॒बैक॑मेषाम्। चतु॑र्वीरं नैरृ॒तेभ्य॑श्च॒तुर्भ्यो॒ ग्राह्या॑ ब॒न्धेभ्यः॒ परि॑ पात्व॒स्मान्

Úntate uno; ennegrece un amuleto; con uno de ellos báñate, y de éstos bebe uno. Que el (hechizo) custodiado por cuatro defensas nos proteja por todas partes de los poderes de Nairṛti, de las cuatro aprehensiones, de los lazos que atan.

Mantra 6

अ॒ग्निर्मा॒ग्निना॑वतु प्रा॒णाया॑पा॒नायायु॑षे॒ वर्च॑स॒ ओज॑से॒ तेज॑से स्व॒स्तये॑ सुभू॒तये॒ स्वाहा॑

Que Agni—por el propio poder de Agni—me proteja: para prāṇa y apāna, para la vida, para el brillo, para la fuerza, para la energía ígnea, para el bienestar, para el ser próspero: svāhā.

Mantra 7

इन्द्रो॑ मेन्द्रि॒येणा॑वतु प्रा॒णाया॑पा॒नायायु॑षे॒ वर्च॑स॒ ओज॑से॒ तेज॑से स्व॒स्तये॑ सुभू॒तये॒ स्वाहा॑

Que Indra me proteja con su propia fuerza soberana, indriya — para el prāṇa y el apāna, para la vida, para el resplandor, para la fuerza, para la energía ardiente, para el bienestar, para un ser próspero: svāhā.

Mantra 8

सोमो॑ मा॒ सौम्ये॑नावतु प्रा॒णाया॑पा॒नायायु॑षे॒ वर्च॑स॒ ओज॑से॒ तेज॑से स्व॒स्तये॑ सुभू॒तये॒ स्वाहा॑

Que Soma me proteja con su cualidad somya, benigna y sanadora — para el prāṇa y el apāna, para la vida, para el resplandor, para la fuerza, para la energía ardiente, para el bienestar, para un ser próspero: svāhā.

Mantra 9

भगो॑ मा॒ भगे॑नावतु प्रा॒णाया॑पा॒नायायु॑षे॒ वर्च॑स॒ ओज॑से॒ तेज॑से स्व॒स्तये॑ सुभू॒तये॒ स्वाहा॑

Que Bhaga, por el propio poder de Bhaga, me proteja: para el prāṇa y el apāna, para la duración de los días, para el resplandor, para el vigor, para la energía ígnea (tejas), para el bienestar, para el ser próspero: svāhā.

Mantra 10

म॒रुतो॑ मा ग॒णैर॑वन्तु प्रा॒णाया॑पा॒नायु॑षे॒ वर्च॑स॒ ओज॑से॒ तेज॑से स्व॒स्तये॑ सुभू॒तये॒ स्वाहा॑

Que los Maruts, con sus huestes, me protejan: para el prāṇa y el apāna, para la duración de los días, para el resplandor, para el vigor, para la energía ígnea (tejas), para el bienestar, para el ser próspero: svāhā.