Sukta 23
Rishi: Anukramaṇī attribution uncertain for this enumerative segment (often treated as liturgical formulae rather than seer-specific); consult Śaunaka Anukramaṇī for 19.23.
Devata: Ṛc (the verse) as a personified liturgical power; indirectly Agni as carrier via svāhā.
Chandas: Not a metrical verse; a yajus-like formula (prose/short liturgical utterance).
AVŚ 19.23 es ante todo una secuencia enumerativa de fórmulas svāhā que « indexan » las ofrendas a unidades específicas de ṛc/verso (p. ej., conjuntos de cuatro u ocho versos), funcionando como contabilidad ritual que evita omisiones y asignaciones erróneas. La fuerza del himno reside en tratar a la Ṛc misma como una potencia personificada y receptora: los conjuntos de versos correctamente nombrados se convierten en destinatarios adecuados, mientras que Agni (implícito en svāhā) transporta la oblación. El segmento culmina en un fuerte sello teológico (19.23.30) que afirma la primacía insuperable de Brahman, estabilizando el rito al fundamentarlo en la soberanía sagrada.
Mantras
Mantra 1
आ॒थ॒र्व॒णानां चतुरृ॒चेभ्यः॒ स्वाहा॑
Svāhā a los conjuntos atharvánicos de cuatro estrofas (grupos de cuatro ṛc).
Mantra 2
प॒ञ्च॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑
Svāhā a los conjuntos de cinco estrofas (grupos de cinco ṛc).
Mantra 3
ष॒ळृ॒चेभ्यः॒ स्वाहा॑
Svāhā a los conjuntos de seis estrofas (grupos de seis ṛc).
Mantra 4
स॒प्त॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑
Svāhā a los conjuntos de siete versos.
Mantra 5
अ॒ष्ट॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑
A las Ṛc de ocho versos: Svāhā.
Mantra 6
न॒व॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑
A las Ṛc de nueve versos: Svāhā.
Mantra 7
द॒श॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑
A las Ṛc de diez versos: Svāhā.
Mantra 8
ए॒का॒द॒श॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑
A los (Ṛc) de once estrofas — ofrenda, Svāhā.
Mantra 9
द्वा॒द॒श॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑
A los (Ṛc) de doce estrofas — ofrenda, Svāhā.
Mantra 10
त्र॒यो॒द॒श॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑
Ofrenda — a los trece versos ṛc: Svāhā.
Mantra 11
च॒तु॒र्द॒श॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑
Ofrenda — a los catorce versos ṛc: Svāhā.
Mantra 12
प॒ञ्च॒द॒श॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑
Ofrenda — a los quince versos ṛc: Svāhā.
Mantra 13
षो॒ड॒श॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑
Ofrenda — a los dieciséis versos ṛc: Svāhā.
Mantra 14
स॒प्त॒द॒श॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑
Ofrenda — a los diecisiete versos ṛc: Svāhā.
Mantra 15
अ॒ष्टा॒द॒श॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑
Ofrenda — Svāhā — a los dieciocho versos Ṛc.
Mantra 16
ए॒को॒न॒विं॒श॒तिः स्वाहा॑
Ofrenda — Svāhā — a los diecinueve.
Mantra 17
विं॒श॒तिः स्वाहा॑
A los Veinte — svāhā.
Mantra 18
म॒ह॒त्का॒ण्डाय॒ स्वाहा॑
A la Gran Sección — svāhā.
Mantra 19
तृ॒चेभ्यः॒ स्वाहा॑
A las Tríadas (de versos) — svāhā.
Mantra 20
ए॒क॒र्चेभ्यः॒ स्वाहा॑
A las Ṛc únicas: Svāhā.
Mantra 21
क्षु॒द्रेभ्यः॒ स्वाहा॑
A los Menores: Svāhā.
Mantra 22
ए॒का॒नृ॒चेभ्यः॒ स्वाहा॑
Ofrenda — ¡Svāhā! — al Único Anṛc (Anṛc).
Mantra 23
रो॒हि॒तेभ्यः॒ स्वाहा॑
Ofrenda — ¡Svāhā! — a los Rohitas (Rohita).
Mantra 24
सू॒र्याभ्यां॒ स्वाहा॑
Ofrenda — ¡Svāhā! — a los dos Sūryas (Sūrya).
Mantra 25
व्रा॒त्याभ्यां॒ स्वाहा॑
Svāhā a los dos Vrātya.
Mantra 26
प्रा॒जा॒प॒त्याभ्यां॒ स्वाहा॑
Svāhā a los dos Prajāpatya.
Mantra 27
वि॒षा॒स॒ह्यै स्वाहा॑
A Viṣāsahyā, «la que vence el veneno», svāhā — la ofrenda.
Mantra 28
म॒ङ्ग॒लि॒केभ्यः॒ स्वाहा॑
A los Maṅgalikāḥ, «los Auspiciosos», svāhā — la ofrenda.
Mantra 29
ब्र॒ह्मणे॒ स्वाहा॑
A Brahman, svāhā — la ofrenda.
Mantra 30
ब्रह्म॑ज्येष्ठा॒ संभृ॑ता वी॒र्याऽणि॒ ब्रह्माग्रे॒ ज्येष्ठं॒ दिव॒मा त॑तान । भू॒तानां॑ ब्र॒ह्मा प्र॑थ॒मोत जज्ञे॒ तेना॑र्हति॒ ब्रह्म॑णा॒ स्पर्धि॑तुं॒ कः
Brahman es el más antiguo: reunidas están las potencias; Brahman, el más antiguo al comienzo, extendió el cielo. De los seres, Brahmā nació el primero; con eso—por Brahman—¿quién es apto para contender en rivalidad?
Frequently Asked Questions
It functions as ritual indexing: each named verse-set is treated as a specific recipient, so the offering is correctly allocated and no portion is lost through miscount or omission.
The immediate recipient is the Ṛc/verse-set as a personified liturgical power; svāhā implies Agni as the carrier who conveys the oblation to that designated recipient.
The closing mantra acts as a seal: it grounds the rite in the unsurpassable primacy of Brahman/Brahmā, protecting the ritual’s authority and efficacy against rival claims or instability.
Ask anything about Sukta 23 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.