Sukta 9

Mantra 1

शत्रुनिवारणम् । ये बा॒हवो॒ या इष॑वो॒ धन्व॑नां वी॒र्याऽणि च । अ॒सीन् प॑र॒शूनायु॑धं चित्ताकू॒तं च॒ यद्धृ॒दि । सर्वं॒ तद॑र्बुदे॒ त्वम॒मित्रे॑भ्यो दृ॒शे कु॑रूदा॒रांश्च॒ प्र द॑र्शय

Rechazo del enemigo. Qué brazos haya, qué flechas, y las fuerzas varoniles de los arcos; qué espadas, qué hachas, qué armas, y qué propósito forjado por la mente en el corazón,—todo eso, oh Arbuda, hazlo visible a nuestros ojos contra los enemigos; descúbrelo y muéstralo.

Mantra 2

उत् ति॑ष्ठत॒ सं न॑ह्यध्वं॒ मित्रा॒ देव॑जना यू॒यम्। संदृ॑ष्टा गु॒प्ता वः॑ सन्तु॒ या नो॑ मि॒त्राण्य॑र्बुदे

Levantaos; ceñíos juntos, oh amigos, vosotros, pueblo nacido de los dioses. Que estéis a la vista unos de otros y bajo resguardo: esas amistades que son nuestras, oh Arbuda.

Mantra 3

उत् ति॑ष्ठत॒मा र॑भेतामादानसंदा॒नाभ्या॑म्। अ॒मित्रा॑णां॒ सेना॑ अ॒भि ध॑त्तमर्बुदे

Levantaos; que no echen mano — ni por arrebatar ni por atar con fuerza. Contra los ejércitos de nuestros enemigos, poneos en pie, oh Arbuda.

Mantra 4

अर्बु॑दि॒र्नाम॒ यो दे॒व ईशा॑नश्च॒ न्यऽर्बुदिः । याभ्या॑म॒न्तरि॑क्ष॒मावृ॑तमि॒यं च॑ पृथि॒वी म॒ही। ताभ्या॒मिन्द्र॑मेदिभ्याम॒हं जि॒तमन्वे॑मि॒ सेन॑या

Arbudi es el nombre de ese dios, y Nyarbudi la pareja señorial, por quienes queda abarcado el espacio medio y esta gran Tierra. Con esos dos, diestros en Indra, sigo tras la victoria ganada — junto con mi hueste.

Mantra 5

उत् ति॑ष्ठ॒ त्वं दे॑वज॒नार्बु॑दे॒ सेन॑या स॒ह। भ॒ञ्जन्न॒मित्रा॑णां॒ सेनां॑ भो॒गेभिः॒ परि॑ वारय

Levántate, oh Arbudi, del ejército nacido de los dioses, junto con la hueste. Quebrantando la hueste de los enemigos, con sus bienes y placeres alrededor, hazlos retroceder y mantenlos a raya.

Mantra 6

स॒प्त जा॒तान् न्यऽर्बुद उदा॒राणां॑ समी॒क्षय॑न्। तेभि॒ष्ट्वमाज्ये॑ हु॒ते सर्वै॒रुत्ति॑ष्ठ॒ सेन॑या

Nyarbudi, que vigilas a los siete nacidos de los generosos: con ellos, cuando se ofrece ā́jya (ghee), levántate con todos ellos, junto con la hueste.

Mantra 7

प्र॒ति॒घ्ना॒नाश्रु॑मु॒खी कृ॑धुक॒र्णी च॑ क्रोशतु । वि॒के॒शी पुरु॑षे ह॒ते र॑दि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

Que grite la mujer que hiere, de rostro lloroso, y también la de oídos ásperos; que la de cabellos sueltos (esposa) se lamente cuando el hombre es muerto: este llanto, oh Arbudi, es obra tuya.

Mantra 8

सं॒कर्ष॑न्ती क॒रूक॑रं॒ मन॑सा पु॒त्रमि॒च्छ॑न्ती॑ । पतिं॒ भ्रात॑र॒मात्स्वान् र॑दि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

Arrastrando el grito karūkara, anhelando en la mente un hijo — privada de esposo, de hermano y de los suyos — que ella se lamente: este llanto, oh Arbudi, es obra tuya.

Mantra 9

अ॒लिक्ल॑वा जाष्कम॒दा गृध्राः॑ श्ये॒नाः प॑त॒त्रिणः॑ । ध्वाङ्क्षाः॑ श॒कुन॑यस्तृप्यन्त्व॒मित्रे॑षु समी॒क्षय॑न् रदि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

Que los Aliklavā, los Jāṣkamadā—buitres, halcones, los voladores alados—; que los cuervos y las aves de mal agüero se sacien, mientras otean a los enemigos, oh Raditā, oh Arbuda, bajo tu poder.

Mantra 10

अथो॒ सर्वं॒ श्वाप॑दं॒ मक्षि॑का तृप्यतु॒ क्रिमिः॑ । पौरु॑षे॒येऽधि॒ कुण॑पे रदि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

Y además, que toda fiera depredadora, la mosca y el gusano se sacien sobre el cadáver humano, oh Raditā, oh Arbuda, bajo tu poder.

Mantra 11

आ गृ॑ह्णीतं॒ सं बृ॑हतं प्रानापानान् न्य॑र्बुदे । नि॒वा॒शा घोषाः॒ सं य॑न्त्व॒मित्रे॑षु समी॒क्षयन् रदि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

Atrapad, oprimid y sofocad por completo el aliento que entra y el que sale — oh Arbuda. Que las moradas y los clamores se reúnan y avancen contra los enemigos, mientras ellos miran en derredor — oh Raditā, oh Arbuda, bajo tu poder.

Mantra 12

उद् वे॑पय॒ सं वि॑जन्तां भि॒यामित्रा॒न्त्सं सृ॑ज । उ॒रु॒ग्रा॒हैर्बा॑ह्व॒ङ्कैर्विध्या॒मित्रा॑न् न्यर्बुदे

Haz que se sobresalten y tiemblen; que los enemigos queden por completo dispersados por el miedo: envíalo. Con presas de amplio alcance, con ganchos de brazos, atraviesa y abate a los enemigos, oh Arbuda.

Mantra 13

मुह्य॑न्त्वेषां बा॒हव॑श्चित्ताकू॒तं च॒ यद्धृ॒दि। मैषा॒मुच्छे॑षि॒ किं च॒न र॑दि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

Que se confundan sus brazos y la intención de la mente — todo lo que yace en el corazón. Que no quede de ellos nada en absoluto, oh Raditā, oh Arbuda, bajo tu poder.

Mantra 14

प्र॒ति॒घ्ना॒नाः सं धा॑व॒न्तूरः॑ पटू॒रावा॑घ्ना॒नाः । अ॒घा॒रिणी॑र्विके॒श्योऽ रुद॒त्यः॑१ पुरु॑षे ह॒ते र॑दि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

Que las contra-golpeadoras se precipiten juntas — veloces, agudas en el ataque, golpeando con su estrépito; portadoras de mal, de cabellos sueltos, llorosas— sobre el hombre, cuando es herido y desgarrado, oh Arbuda: sobre el tuyo propio.

Mantra 15

श्वऽन्वतीरप्स॒रसो॒ रूप॑का उ॒तार्बु॑दे । अ॒न्तः॒पा॒त्रे रेरि॑हतीं रि॒शां दु॑र्णिहितै॒षिणी॑म्। सर्वा॒स्ता अ॑र्बुदे॒ त्वम॒मित्रे॑भ्यो दृ॒शे कु॑रूदा॒रांश्च॒ प्र द॑र्शय

Apsaras seguidas por el perro, revestidas de formas, y tú, oh Arbuda: a la que dentro del recipiente lame una y otra vez, buscando daño, acechando lo mal depositado— a todas ellas, oh Arbuda, hazlas visibles para nuestros enemigos; y sus llagas abiertas, muéstralas también.

Mantra 16

ख॒डूरे॑ऽधिचङ्क्र॒मां खर्वि॑कां खर्ववा॒सिनी॑म्। य उ॑दा॒रा अ॒न्तर्हि॑ता गन्धर्वाप्स॒रस॑श्च॒ ये । स॒र्पा इ॑तरज॒ना रक्षां॑सि

En Khadūra, pasando por encima: la mujer enana, moradora entre enanas; aquellos cuyas bocas abiertas están ocultas dentro—Gandharvas y Apsaras—y ellos: las serpientes, las otras tribus, los Rakṣasas.

Mantra 17

चतुर्दंष्ट्रांछ्या॒वद॑तः कु॒म्भमु॑ष्काँ॒ असृ॑ङ्मुखान्। स्व॒भ्य॒सा ये चो॑द्भ्य॒साः

Los de cuatro colmillos, de dientes oscuros, de escroto como jarra, de boca sangrienta—los de su propia estirpe y los surgidos de las aguas.

Mantra 18

उद् वे॑पय॒ त्वम॑र्बुदे॒ऽमित्रा॑णाम॒मूः सिचः॑ । जयां॑श्च जि॒ष्णुश्चा॒मित्रां॒ जय॑ता॒मिन्द्र॑मेदिनौ

Sacude hacia fuera, oh Arbuda, esas exudaciones de los enemigos; y que el Victorioso y el Conquistador conquisten a los enemigos — fuertes por Indra, colmados de Indra.

Mantra 19

प्रब्ली॑नो मृदि॒तः श॑यां ह॒तो॒३मित्रो॑ न्यर्बुदे । अ॒ग्नि॒जि॒ह्वा धू॑मशि॒खा जय॑न्तीर्यन्तु॒ सेन॑या

Aplastado, molido hasta el polvo, que el enemigo yaga abatido — derribado, oh Arbuda. Que las potencias de lengua de fuego, de cresta de humo, victoriosas, avancen con nuestro ejército.

Mantra 20

तया॑र्बुदे॒ प्रणु॑त्ताना॒मिन्द्रो॑ हन्तु॒ वरं॑वरम्। अ॒मित्रा॑णां॒ शची॒पति॒र्मामीषां॑ मोचि॒ कश्च॒न

Con esto mismo, oh Arbuda, que Indra hiera a los enemigos puestos en fuga, al mejor tras el mejor. Que el Señor de Śacī, contra los adversarios, no deje escapar a ninguno de ellos, de ningún modo.

Mantra 21

उत्क॑सन्तु॒ हृद॑यान्यू॒र्ध्वः प्रा॒ण उदी॑षतु । शौ॒ष्का॒स्यमनु॑ वर्तताम॒मित्रा॒न्मोत मि॒त्रिणः॑

Que se les arranquen los corazones; que el aliento, hacia lo alto, se precipite afuera. Que la sequedad abrasadora los siga—sobre los enemigos, y no sobre nuestros amigos.

Mantra 22

ये च॒ धीरा॒ ये चाधी॑राः॒ परा॑ञ्चो बधि॒राश्च॒ ये। त॒म॒सा ये च॑ तूप॒रा अथो॑ बस्ताभिवा॒सिनः॑ । सर्वां॒स्ताँ अ॑र्बुदे॒ त्वम॒मित्रे॑भ्यो दृ॒शे कु॑रूदा॒रांश्च॒ प्रद॑र्शय

Sean firmes o vacilantes, apartados o sordos; estén en tinieblas, torpes y aturdidos, y los que habitan entre cabras: a todos esos, oh Arbuda, hazlos visibles a la mirada de los enemigos; déjalos al descubierto y muéstralos abiertamente.

Mantra 23

अर्बु॑दिश्च॒ त्रिषंधिश्चा॒मित्रा॑न् नो॒ वि वि॑ध्यताम्। यथै॑षामिन्द्र वृत्रहन् हना॑म शचीपते॒ऽमित्रा॑णां सहस्र॒शः

Que Arbudi y Triṣandhi atraviesen y desgarren por nosotros a nuestros enemigos; para que nosotros, oh Indra, matador de Vṛtra, señor de Śacī, podamos abatir a esos adversarios por millares.

Mantra 24

वन॒स्पती॑न् वानस्प॒त्यानोष॑धीरु॒त वी॒रुधः॑ । ग॒न्ध॒र्वा॒प्स॒रसः॑ स॒र्पान् दे॒वान् पु॑ण्यज॒नान् पि॒तॄ॒न्। सर्वां॒स्तां अ॑र्बुदे॒ त्वम॒मित्रे॑भ्यो दृ॒शे कु॑रूदा॒रांश्च॒ प्र द॑र्शय

Los señores del bosque, las potencias nacidas de los árboles, las hierbas y las plantas rastreras; los Gandharvas y las Apsaras, las serpientes, los dioses, la gente santa y los Padres: a todos ellos, oh Arbuda, hazlos visibles contra los enemigos; exhíbelos abiertamente y muéstralos.

Mantra 25

ई॒शां वो॑ म॒रुतो॑ दे॒व आ॑दि॒त्यो ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ । ई॒शां व॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ धा॒ता मि॒त्रः प्र॒जाप॑तिः । ई॒शां व॒ ऋष॑यश्चक्रुर॒मित्रे॑षु समी॒क्षय॑न् रदि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

Vuestros señores son los Maruts, el dios Āditya y Brahmaṇaspati. Vuestros señores son Indra y Agni, Dhātṛ, Mitra, Prajāpati. Para vosotros los ṛṣi los hicieron señores, mirando de frente a los enemigos — oh Radite, oh Arbuda— los tuyos.

Mantra 26

तेषां॒ सर्वे॑षा॒मीशा॑ना॒ उत् ति॑ष्ठत॒ सं न॑ह्यध्वं॒ मित्रा॒ देव॑जना यू॒यम्। इ॒मं सं॑ग्रा॒मं सं॒जित्य॑ यथालो॒कं वि ति॑ष्ठध्वम्

Como señores sobre todos ellos, alzaos; ceñíos juntos, vosotros, pueblo divino amistoso. Ganada esta batalla, presentaos: cada cual en su propio mundo, cada cual en su lugar señalado.