Sukta 35

Mantra 1

दीर्घायुःप्राप्तिः। यदाब॑ध्नन् दाक्षाय॒णा हिर॑ण्यं श॒तानी॑काय सुमन॒स्यमा॑नाः । तत् ते॑ बध्ना॒म्यायु॑षे॒ वर्च॑से॒ बला॑य दीर्घायु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदाय

El oro que los Dākṣāyaṇa, de buen ánimo, ataron a Śatānīka—ese mismo oro te lo ato: para la vida, para el esplendor, para la fuerza, para la larga vida, por cien otoños.

Mantra 2

नैनं॒ रक्षां॑सि॒ न पि॑शा॒चाः स॑हन्ते दे॒वाना॒मोजः॑ प्रथम॒जं ह्ये॒तत्। यो बिभ॑र्ति दाक्षाय॒णं हिर॑ण्यं॒ स जी॒वेषु॑ कृणुते दी॒र्घमायुः॑

Ni los Rākṣasas ni los Piśācas pueden resistirle: pues ésta es la potencia de los dioses, primera nacida en su origen. Quien lleva el oro Dākṣāyaṇa, entre los vivientes se forja una larga vida.

Mantra 3

अ॒पां तेजो॒ ज्योति॒रोजो॒ बलं॑ च॒ वन॒स्पती॑नामु॒त वी॒र्याऽणि । इन्द्र॑ इवेन्द्रि॒याण्यधि॑ धारयामो अ॒स्मिन् तद् दक्ष॑माणो बिभर॒द्धिर॑ण्यम्

El resplandor de las Aguas — su luz, su fuerza vital y su vigor — y además las eficacias de los Señores del Bosque (vanaspati): estos poderes, como los de Indra, aquí los ponemos sobre nosotros y los llevamos. Así hecho eficaz, llevando el oro, él lleva esa potencia.

Mantra 4

समा॑नां मा॒सामृ॒तुभि॑ष्ट्वा व॒यं सं॑वत्स॒रस्य॒ पय॑सा पिपर्मि । इ॒न्द्रा॒ग्नी विश्वे॑ दे॒वास्तेऽनु॑ मन्यन्ता॒महृ॑णीयमानाः

Con los meses en orden, con las estaciones, a ti te colmamos — con la leche del año — y te hacemos pleno. Indra y Agni, y todos los Dioses: que después aprueben, sin enojo.