Sukta 31

Mantra 1

पाशमोचनम्। आशा॑नामाशापा॒लेभ्य॑श्च॒तुर्भ्यो॑ अ॒मृते॑भ्यः । इ॒दं भू॒तस्याध्य॑क्षेभ्यो वि॒धेम॑ ह॒विषा॑ व॒यम्

Desatar el lazo. A las Āśās y a los guardianes de la Āśā, a los cuatro Inmortales, a los supervisores de la criatura—esta oblación aquí la ofrecemos debidamente, con el havis.

Mantra 2

य आशा॑नामाशापा॒लाश्च॒त्वार॒ स्थन॑ देवाः । ते नो॒ निरृ॑त्याः॒ पाशे॑भ्यो मु॒ञ्चतांह॑सो अंहसः

Vosotros que guardáis las direcciones—cuatro dioses, manteneos firmes. De los lazos de Nirṛti libradnos—de la angustia, de la angustia.

Mantra 3

अस्रा॑मस्त्वा ह॒विषा॑ यजा॒म्यश्लो॑णस्त्वा घृ॒तेन॑ जुहोमि । य आशा॑नामाशापा॒लस्तु॒रीयो॑ दे॒वः स नः॑ सुभू॒तमेह व॑क्षत्

Al incansable te venero con havís; al intacto te ofrezco ghí. El dios que es guardián de nuestras esperanzas, el Cuarto: que él nos conduzca aquí a un bienestar próspero.

Mantra 4

स्व॒स्ति मा॒त्र उ॒त पि॒त्रे नो॑ अस्तु स्व॒स्ति गोभ्यो॒ जग॑ते॒ पुरु॑षेभ्यः । विश्वं॑ सुभू॒तं सु॑वि॒दत्रं॑ नो अस्तु॒ ज्योगे॒व दृ॑शेम॒ सूर्य॑म्

Sea el bienestar para nuestra Madre y también para nuestro Padre; bienestar para las vacas, para el mundo que se mueve, para los hombres. Que todo esté para nosotros firmemente establecido y pródigo en dones; por largo tiempo, como si así fuera, podamos contemplar el Sol.