Sukta 2

Mantra 1

रोगोपशमनम्। वि॒द्मा श॒रस्य॑ पि॒तरं॑ प॒र्जन्यं॒ भू॑रिधायसम्। वि॒द्मो ष्व॑स्य मा॒तरं॑ पृथि॒वीं भूरि॑वर्पसम्

Apaciguamiento de la enfermedad. Conocemos al padre del carrizo — Parjanya, rico en abundancia atesorada. Conocemos también a su madre — la Tierra, de muchas formas y de fecundidad abundante.

Mantra 2

ज्याऽके॒ परि॑ णो न॒माश्मा॑नं त॒न्वं कृधि । वी॒डुर्वरी॒योऽरा॑ती॒रप॒ द्वेषां॒स्याऽकृ॑धि

Oh cuerda del arco, en torno a nosotros recibe nuestra reverencia; haz el cuerpo como piedra, inflexible. Ahuyenta las hostilidades; aparta lejos los odios y concédenos un lugar más seguro, más amplio.

Mantra 3

वृ॒क्षं यद्गावः॑ परिषस्वजा॒ना अ॑नुस्फु॒रं श॒रमर्च॑न्त्यृ॒भुम्। शरु॑म॒स्मद्या॑वय दि॒द्युमि॑न्द्र

Cuando en torno al árbol las vacas, estrechamente abrazadas, se reúnen y alaban al diestro Ṛbhu con la flecha temblorosa— esa flecha, apártala lejos de nosotros, oh Indra, rayo fulgurante.

Mantra 4

यथा॒ द्यां च॑ पृथि॒वीं चा॒न्तस्तिष्ठ॑ति॒ तेज॑नम्। ए॒वा रोगं॑ चास्रा॒वं चा॒न्तस्ति॑ष्ठतु॒ मुञ्ज॒ इत्

Así como, dentro, el instrumento de sujeción se mantiene entre el Cielo y la Tierra, así — dentro — que Muñja retenga la enfermedad y el flujo consumiente; sí, que quede confinado en el interior.