Chapter 11: Wisdom

Verse 1

अष्टावक्र उवाच ॥ भावाभावविकारश्च स्वभावादिति निश्चयी । निर्विकारो गतक्लेशः सुखेनैवोपशाम्यति ॥ ११-१॥

Aṣṭāvakra dijo: Quien tiene la certeza de que el ser, el no-ser y sus cambios son sólo la naturaleza de las cosas, permanece inmutable, libre de aflicción, y entra fácilmente en la paz.

Verse 2

ईश्वरः सर्वनिर्माता नेहान्य इति निश्चयी । अन्तर्गलितसर्वाशः शान्तः क्वापि न सज्जते ॥ ११-२॥

Quien está seguro de que Īśvara es el creador de todo y de que aquí no hay nada más, ve disolverse todas sus esperanzas interiores; permanece en paz y no se apega a nada.

Verse 3

आपदः सम्पदः काले दैवादेवेति निश्चयी । तृप्तः स्वस्थेन्द्रियो नित्यं न वाञ्छति न शोचति ॥ ११-३॥

Quien está seguro de que la adversidad y la prosperidad dependen del tiempo y del destino divino permanece satisfecho, con los sentidos firmes, sin desear ni lamentarse.

Verse 4

सुखदुःखे जन्ममृत्यू दैवादेवेति निश्चयी । साध्यादर्शी निरायासः कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥ ११-४॥

Quien está seguro de que placer y dolor, nacimiento y muerte, proceden del destino, permanece sin esfuerzo, los ve como inevitables y, aun actuando, no queda manchado por el apego.

Verse 5

चिन्तया जायते दुःखं नान्यथेहेति निश्चयी । तया हीनः सुखी शान्तः सर्वत्र गलितस्पृहः ॥ ११-५॥

Quien está seguro de que el sufrimiento nace de la preocupación y de ninguna otra causa, queda libre de ella; así es feliz, sereno y en todas partes sin deseo.

Verse 6

नाहं देहो न मे देहो बोधोऽहमिति निश्चयी । कैवल्यमिव सम्प्राप्तो न स्मरत्यकृतं कृतम् ॥ ११-६॥

Quien está seguro de que no soy el cuerpo, el cuerpo no es mío, soy conciencia pura, vive como si hubiera alcanzado la liberación absoluta; no recuerda las acciones pasadas, hechas o no hechas.

Verse 7

आब्रह्मस्तम्बपर्यन्तमहमेवेति निश्चयी । निर्विकल्पः शुचिः शान्तः प्राप्ताप्राप्तविनिर्वृतः ॥ ११-७॥

Quien está seguro de que yo soy todo, desde Brahma hasta el ser más diminuto, permanece sin dualidad, puro y sereno, libre de las nociones de logro y no logro.

Verse 8

नानाश्चर्यमिदं विश्वं न किञ्चिदिति निश्चयी । निर्वासनः स्फूर्तिमात्रो न किञ्चिदिव शाम्यति ॥ ११-८॥

Quien está seguro de que este universo está lleno de maravillas y, sin embargo, nada de ello es real, queda libre de vasanas, como pura luminosidad de conciencia, y se aquieta como si nada existiera.