Adhyaya 9

Sutra 1

ज्ञातिसामन्तधनिकाः क्रमेण भूमिपरिग्रहान् क्रेतुमभ्याभवेयुः ॥

Los parientes, los propietarios vecinos y las personas adineradas tendrán, en ese orden, el derecho preferente a comprar las tenencias de tierra.

Sutra 2

ततोऽन्ये बाह्याः ॥

Después, otros forasteros (podrán comprar).

Sutra 3

सामन्तचत्वारिंशत्कुल्येषु गृहप्रतिमुखे वेश्म श्रावयेयुः सामन्तग्रामवृद्धेषु क्षेत्रमारामं सेतुबन्धं तटाकमाधारं वा मर्यादासु यथासेतुभोगं अनेनार्घेण कः क्रेता इति ॥

Deberán anunciar públicamente, frente a la casa, entre el círculo vecinal (el grupo local de hogares) y ante los ancianos de la aldea vecina: «Un campo, un jardín, un dique/obra de riego, un estanque o un embalse—junto con sus derechos accesorios y los aprovechamientos consuetudinarios (como el uso del agua/del dique)—se vende a este precio; ¿quién lo compra?»

Sutra 4

त्रिराघुषितमव्याहतं क्रेता क्रेतुं लभेत ॥

Tras proclamarse tres veces sin objeción, el comprador puede proceder legalmente a la compra.

Sutra 5

स्पर्धया वा मूल्यवर्धने मूल्यवृद्धिः सशुल्का कोशं गच्छेत् ॥

Si, por competencia en un aumento de precio (puja), el precio sube, ese incremento —junto con la tasa debida— ingresará en el tesoro.

Sutra 6

विक्रयप्रतिक्रोष्टा शुल्कं दद्यात् ॥

El pregonero de la venta (anunciador de la subasta) deberá pagar la tasa prescrita.

Sutra 7

अस्वामिप्रतिक्रोशे चतुर्विंशतिपणो दण्डः ॥

Por proclamar (en el proceso de venta) que uno no es el propietario, la multa es de veinticuatro paṇas.

Sutra 8

सप्तरात्रादूर्ध्वमनभिसरतः प्रतिक्रुष्टो विक्रीणीत ॥

Tras siete noches, si la persona convocada no comparece/no responde, el pregonero puede proceder a vender.

Sutra 9

प्रतिक्रुष्टातिक्रमे वास्तुनि द्विशतो दण्डः अन्यत्र चतुर्विंशतिपणो दण्डः । इति वास्तुविक्रयः ॥

Si se infringe el procedimiento proclamado, en el caso de bienes inmuebles la multa es de doscientos; en los demás casos, la multa es de veinticuatro paṇas. Así concluyen (las normas sobre) la venta de bienes.

Sutra 10

सीमविवादं ग्रामयोरुभयोः सामन्ता पञ्चग्रामी दशग्रामी वा सेतुभिः स्थावरैः कृत्रिमैर्वा कुर्यात् ॥

En una disputa de límites entre dos aldeas, las autoridades vecinas—una asociación de cinco aldeas o de diez aldeas—deberán resolverla mediante mojones de linde, ya sean naturales/permanentes o establecidos artificialmente.

Sutra 11

कर्षकगोपालकवृद्धाः पूर्वभुक्तिका वा बाह्याः सेतूनामभिज्ञा बहव एको वा निर्दिश्य सीमसेतून्विपरीतवेषाः सीमानं नयेयुः ॥

Los agricultores, pastores, ancianos o antiguos ocupantes —incluso forasteros— que conozcan los mojones de linde pueden ser designados (uno o varios); con atuendo disfrazado identificarán y conducirán (a los funcionarios) hasta la frontera y sus marcas.

Sutra 12

उद्दिष्टानां सेतूनामदर्शने सहस्रं दण्डः ॥

Si no se muestran/no se encuentran los mojones de linde especificados (según lo designado), la pena es de mil.

Sutra 13

तदेव नीते सीमापहारिणां सेतुच्छिदां च कुर्यात् ॥

La misma pena, una vez comprobado, se impondrá a quienes se apropien de los linderos y a quienes corten o destruyan los mojones.

Sutra 14

प्रनष्टसेतुभोगं वा सीमानं राजा यथोपकारं विभजेत् । इति सीमविवादः ॥

Cuando se hayan perdido los mojones o el uso/disfrute establecido, el rey repartirá la linde conforme al beneficio equitativo aportado. Así concluye (la normativa sobre) los litigios de linderos.

Sutra 15

क्षेत्रविवादं सामन्तग्रामवृद्धाः कुर्युः ॥

Las disputas sobre campos (tierras) deben ser juzgadas por los propietarios vecinos y los ancianos de la aldea.

Sutra 16

तेषां द्वैधीभावे यतो बहवः शुचयोऽनुमता वा ततो नियच्छेयुः मध्यं वा गृह्णीयुः ॥

Si esos (jueces locales) están divididos en su opinión, la decisión debe seguir al bando apoyado por el mayor número de personas respetables (creíbles) o por quienes sean aceptados como autoridad; de lo contrario, puede adoptarse un arreglo intermedio.

Sutra 17

तदुभयपरोक्तं वास्तु राजा हरेत्प्रनष्टस्वामिकं च ॥

La tierra (o el sitio) que ambas partes repudian, y la propiedad cuyo dueño está perdido/desconocido, serán tomadas en posesión del rey.

Sutra 18

यथोपकारं वा विभजेत् ॥

O bien (el juez) debe repartirlo en proporción al beneficio prestado (es decir, según la contribución/servicio).

Sutra 19

प्रसह्यादाने वास्तुनि स्तेयदण्डः ॥

Por la toma forzosa de un sitio/propiedad inmueble, la pena será la prescrita para el robo.

Sutra 20

कारणादाने प्रयासमाजीवं च परिसंख्याय बन्धं दद्यात् । इति क्षेत्रविवादः ॥

Por tomar (propiedad) sin causa válida, tras evaluar el esfuerzo invertido y los medios de vida implicados, el juez debe imponer detención (fianza/encarcelamiento). Así termina la sección sobre disputas de campos.

Sutra 21

मर्यादापहरणे पूर्वः साहसदण्डः ॥

Por retirar los mojones o marcadores de linde, se aplicará la primera (más baja) multa por actos violentos/ofensivos (sāhasa).

Sutra 22

मर्यादाभेदे चतुर्विंशतिपणः ॥

Por quebrantar una linde, la multa es de veinticuatro paṇas.

Sutra 23

तेन तपोवनविवीतमहापथश्मशानदेवकुलयजनपुण्यस्थानविवादा व्याख्याताः । इति मर्यादास्थापनम् ॥

Por esta misma regla se explican también las disputas relativas a bosques de ascetas, bosques reservados, caminos reales, crematorios/cementerios, templos, lugares de sacrificio y otros lugares sagrados o meritorios. Así termina la sección sobre el establecimiento de límites.

Sutra 24

सर्व एव विवादाः सामन्तप्रत्ययाः ॥

En efecto, todas las disputas se apoyan en el testimonio/verificación de los vecinos.

Sutra 25

विवीतस्थलकेदारषण्डखलवेश्मवाहनकोष्ठानां पूर्वं पूर्वमाबाधं सहेत ॥

En casos de interferencia/usurpación que afecte (en este orden) a un terreno abierto/despejado, un campo (kedāra), una arboleda/lote de bosque (ṣaṇḍa), una era (khala), una vivienda (veśman), un vehículo/transporte (vāhana) o un granero/almacén (koṣṭha), lo mencionado antes deberá soportar primero la obstrucción (es decir, la prioridad se asigna según la secuencia indicada).

Sutra 26

ब्रह्मसोमारण्यदेवयजनपुण्यस्थानवर्जाः स्थलप्रदेशाः ॥

Los terrenos adecuados son aquellos que excluyen los bosques sagrados de Brahma/Soma, los lugares de sacrificio divino y otros sitios sagrados.

Sutra 27

आधारपरिवाहकेदारोपभोगैः परक्षेत्रकृष्टबीजहिंसायां यथोपघातं मूल्यं दद्युः ॥

Si, por (mal) uso de un canal alimentador, un canal de flujo, o por disfrutar/usar un campo (kedāra), se daña la semilla sembrada en la tierra cultivada de otro, deberá pagarse una compensación proporcional al daño.

Sutra 28

केदारारामसेतुबन्धानां परस्परहिंसायां हिंसाद्विगुणो दण्डः ॥

Cuando los campos, los jardines/parques y los diques de riego (setu-bandha) se perjudiquen mutuamente (por interferencia), la multa será el doble del daño causado.

Sutra 29

पश्चान्निविष्टमधरतटाकं नोपरितटाकस्य केदारमुदकेनाप्लावयेत् ॥

Un estanque inferior construido posteriormente no deberá inundar, con su agua, el campo perteneciente al estanque superior (o a su titular).

Sutra 30

उपरिनिविष्टं नाधरतटाकस्य पूरास्रावं वारयेदन्यत्र त्रिवर्षोपरतकर्मणः ॥

Un estanque superior no deberá obstruir la descarga/escurrimiento de crecida de un estanque inferior, salvo cuando la obra inferior haya permanecido sin uso/sin funcionamiento durante tres años.

Sutra 31

तस्यातिक्रमे पूर्वः साहसदण्डः तटाकवामनं च ॥

Si se infringe esa norma, se impondrá la multa sāhasa de primer (más bajo) grado, y el estanque deberá ser rebajado/recortado (es decir, corregido físicamente).

Sutra 32

पञ्चवर्षोपरतकर्मणः सेतुबन्धस्य स्वाम्यं लुप्येत अन्यत्रापद्भ्यः ॥

La propiedad/título sobre un dique de riego (setu-bandha) caducará si su operación/mantenimiento ha cesado durante cinco años, salvo en casos de calamidad.

Sutra 33

तटाकसेतुबन्धानां नवप्रवर्तने पाञ्चवर्षिकः परिहारः भग्नोत्सृष्टानां चातुर्वर्षिकः समुपारूढानां त्रैवर्षिकः स्थलस्य द्वैवर्षिकः ॥

Para estanques y diques recién establecidos, se concede una exención/dispensa (parihāra) de cinco años; para los que se rompieron y luego fueron abandonados, cuatro años; para los restaurados y puestos de nuevo en funcionamiento, tres años; y para la mera tierra (recuperada/puesta en uso), dos años.

Sutra 34

स्वात्माधाने विक्रये च ॥

Del mismo modo, (estas reglas se aplican) en casos de autoempeño/hipoteca y en la venta (de tal propiedad u obras).

Sutra 35

खातप्रावृत्तिमनदीनिबन्धायतनतटाककेदारारामषण्डवापानां सस्यवर्णभागोत्तरिकमन्येभ्यो वा यथोपकारं दद्युः ॥

A quienes emprenden (o mantienen) el riego y las obras hidráulicas—canales, diques de río, embalses, estanques, campos/lechos de riego, huertos, arboledas y pozos—los cultivadores deben conceder, en proporción al beneficio recibido, una parte adicional por encima de la parte regular de la cosecha (o una concesión equivalente), o bien proporcionar una compensación equivalente por medio de otros, según corresponda.

Sutra 36

प्रक्रयावक्रयाधिभागभोगनिषृष्टोपभोक्तारश्चैषां प्रतिकुर्युः ॥

Quienes disfruten de estos bienes mediante compra, reventa/transferencia, hipoteca/prenda, tenencia por participación, usufructo o disfrute delegado, deberán asimismo asumir las obligaciones recíprocas correspondientes respecto de ellos (esto es, contribuir/compensar según se requiera).

Sutra 37

अर्पतीकारे हीनद्विगुणो दण्डः ॥

Por incumplimiento en la entrega/pago prometidos (de lo debido), la multa será el doble del monto de la deficiencia.

Sutra 38

सेतुभ्यो मुञ्चतस्तोयमवारे षट्पणो दमः । वारे वा तोयमन्येषां प्रमादेनोपरुन्धतः ॥

Quien libere agua de un dique/embalse en un momento indebido o sin autorización será sancionado con seis paṇas. Asimismo, si durante el turno legítimo de otro, por negligencia, se bloquea o retiene su agua (será castigado).