Adhyaya 6

Sutra 1

एकस्त्रीपुत्राणां ज्येष्ठांशः ब्राह्मणानामजाः क्षत्रियाणामश्वाः वैश्यानां गावः शूद्राणामवयः ॥

Entre los hijos de una misma esposa, la porción especial del primogénito es: cabras para los brahmanes, caballos para los kshatriyas, vacas para los vaishyas, y ovejas para los shudras.

Sutra 2

काणलङ्गास्तेषां मध्यमांशः भिन्नवर्णाः कनिष्ठांशः ॥

Aquellos animales tuertos o cojos forman la porción del hijo mediano; los de colores mezclados forman la porción del hijo menor.

Sutra 3

चतुष्पदाभावे रत्नवर्जानां दशानां भागं द्रव्याणामेकं ज्येष्ठो हरेत् ॥

En ausencia de cuadrúpedos, el primogénito tomará una décima parte de los bienes, excluyendo las gemas, como porción especial.

Sutra 4

प्रतिमुक्तस्वधापाशो हि भवति ॥

Pues él, el primogénito, está vinculado por el deber de ofrecer oblaciones a los ancestros.

Sutra 5

इत्यौशनसो विभागः ॥

Este es el método de división según la escuela de Ushanas.

Sutra 6

पितुः परिवापाद् यानमाभरणं च ज्येष्ठांशः शयनासनं भुक्तकांस्यं च मध्यमांशः कृष्णं धान्यायसं गृहपरिवापो गोशकटं च कनिष्ठांशः ॥

De los efectos personales del padre: el carruaje y las joyas son la porción del primogénito; la cama, el asiento y los utensilios de bronce para comer son la porción del mediano; el grano negro, el hierro, los muebles domésticos y el carro de bueyes son la porción del hijo menor.

Sutra 7

शेषद्रव्याणामेकद्रव्यस्य वा समो विभागः ॥

De los bienes restantes, o de un solo artículo restante, la división será igual.

Sutra 8

अदायादा भगिन्यः मातुः परिवापाद्भुक्तकांस्याभरणभागिन्यः ॥

Las hermanas no son herederas del patrimonio paterno; reciben una parte de los efectos personales de la madre, específicamente los utensilios de bronce para comer y las joyas.

Sutra 9

मानुषहीनो ज्येष्ठस्तृतीयमंशं ज्येष्ठांशाल् लभेत चतुर्थमन्यायवृत्तिः निवृत्तधर्मकार्यो वा ॥

El hijo mayor carente de cualidades viriles recibe un tercio de la porción designada al mayor; quien actúa injustamente o ha cesado en sus deberes religiosos recibe una cuarta parte.

Sutra 10

कामाचारः सर्वं जीयेत ॥

Un hijo nacido de una «unión por deseo mutuo» (kāmācāra) heredará la totalidad del patrimonio.

Sutra 11

तेन मध्यमकनिष्ठौ व्याख्यातौ ॥

Según ese principio, también quedan explicados el «intermedio» y el «menor» (hijos/herederos), es decir, su condición se determina por analogía.

Sutra 12

तयोर्मानुषोपेतो ज्येष्ठांशादर्धं लभेत ॥

De esos dos, el establecido por acción o reconocimiento humano (mānuṣopeta) recibirá la mitad de la parte del hijo mayor.

Sutra 13

नानास्त्रीपुत्राणां तु संस्कृतासंस्कृतयोः कन्याकृतक्षतयोरभावे च एकस्याः पुत्रयोर्यमयोर्वा पूर्वजन्मना ज्येष्ठभावः ॥

Para los hijos nacidos de mujeres distintas: cuando no existe un criterio diferenciador como el estado «consagrado/no consagrado» u otras marcas distintivas (p. ej., en el caso de una doncella con la desfloración/primer coito como marcador), y cuando dos hijos de una misma madre son gemelos, la primogenitura (jyeṣṭhatva) se determina por el nacimiento previo (quién nació primero).

Sutra 14

सूतमागधव्रात्यरथकाराणामैश्वर्यतो विभागः ॥

Para los grupos sūta, māgadha, vrātya y rathakāra, la división (de la herencia) se hace según aiśvarya (su posición/capacidad/medios).

Sutra 15

शेषास्तमुपजीवेयुः ॥

Los demás miembros vivirán a expensas de él (serán mantenidos por él).

Sutra 16

अनीश्वराः समविभागाः ॥

Quienes carecen de jefatura/medios (anīśvara) tendrán una división igual.

Sutra 17

चातुर्वर्ण्यपुत्राणां ब्राह्मणीपुत्रश्चतुरोऽंशान् हरेत्क्षत्रियापुत्रस्त्रीनंशान्वैश्यापुत्रो द्वावंशौ एकं शूद्रापुत्रः ॥

Entre los hijos (clasificados) por las cuatro varṇas: el hijo de la brāhmaṇī tomará cuatro partes; el hijo de la kṣatriyā tres partes; el hijo de la vaiśyā dos partes; el hijo de la śūdrā una parte.

Sutra 18

तेन त्रिवर्णद्विवर्णपुत्रविभागः क्षत्रियवैश्ययोर्व्याख्यातः ॥

Por esa misma regla, queda explicada también la división entre hijos en combinaciones de tres varṇas y de dos varṇas para los casos del kṣatriya y del vaiśya.

Sutra 19

ब्राह्मणस्यानन्तरापुत्रस्तुल्यांशः ॥

Para un brāhmaṇa, el hijo ‘anantarā’ recibe una parte igual (tulyāṃśa).

Sutra 20

क्षत्रियवैश्ययोरर्धांशः तुल्यांशो वा मानुषोपेतः ॥

En el caso de los Kshatriyas y Vaishyas, un hijo nacido de una esposa Shudra recibe una mitad de la parte, o una parte igual si está dotado de cualidades humanas superiores.

Sutra 21

तुल्यातुल्ययोरेकपुत्रः सर्वं हरेत्बन्धूंश्च बिभृयात् ॥

Un hijo único, ya sea nacido de una esposa de casta igual o desigual, heredará toda la propiedad y deberá mantener a los parientes.

Sutra 22

ब्राह्मणानां तु पारशवस्तृतीयमंशं लभेत द्वावंशौ सपिण्डः कुल्यो वासन्नः स्वधादानहेतोः ॥

Entre los Brahmanes, el Parasava, hijo de una esposa Shudra, recibirá una tercera parte; un Sapinda o un Kulya cercano recibirá dos partes con el propósito de ofrecer oblaciones fúnebres.

Sutra 23

तदभावे पितुराचार्योऽन्तेवासी वा ॥

En ausencia de tales parientes, el maestro del padre o su estudiante tomará la propiedad y realizará los ritos.

Sutra 24

क्षेत्रे वा जनयेदस्य नियुक्तः क्षेत्रजं सुतम् । मातृबन्धुः सगोत्रो वा तस्मै तत्प्रदिशेद्धनम् ॥

Alternativamente, una persona designada puede engendrar un hijo Kshetraja en su campo, la esposa del difunto. Un pariente materno o alguien del mismo Gotra, linaje, asignará esa riqueza a él, el hijo Kshetraja.