Adhyaya 3

Sutra 1

द्वादशवर्षा स्त्री प्राप्तव्यवहारा भवति षोडशवर्षः पुमान् ॥

Una mujer queda habilitada para tratos jurídicamente reconocidos a los doce años; un varón a los dieciséis.

Sutra 2

अत ऊर्ध्वमशुश्रूषायां द्वादशपणः स्त्रिया दण्डः पुंसो द्विगुणः । इति शुश्रूषा ॥

A partir de entonces, por no prestar el debido servicio/asistencia, la multa es de 12 paṇas para una mujer y el doble para un hombre. Esta es la norma sobre el «servicio/asistencia» (śuśrūṣā).

Sutra 3

भर्मण्यायामनिर्दिष्टकालायां ग्रासाच्छादनं वाधिकं यथापुरुषपरिवापं सविशेषं दद्यात् ॥

Cuando se deba manutención y no se haya especificado un plazo, deberá proporcionar comida y vestido, con apoyo adicional proporcional al nivel/necesidades de la persona, con las provisiones especiales apropiadas.

Sutra 4

निर्दिष्टकालायां तदेव संख्याय बन्धं च दद्यात् ॥

Cuando se haya especificado un plazo, deberá entregar exactamente esa cantidad según el cómputo, y además aportar garantía/fianza.

Sutra 5

शुल्कस्त्रीधनाधिवेदनिकानामनादाने च ॥

Y (estas normas) se aplican también en casos de impago/no entrega del precio de la novia (śulka), de los bienes de la mujer (strīdhana) y del arreglo/donativo vinculado a tomar una esposa adicional (adhivedanika).

Sutra 6

श्वशुरकुलप्रविष्टायां विभक्तायां वा नाभियोज्यः पतिः । इति भर्म ॥

Si ella ha entrado en la casa de la familia del suegro, o si vive separada, no debe procederse contra el marido (por ese motivo). Esta es la regla en materia de manutención (bharma).

Sutra 7

नष्टे विनष्टे न्यङ्गे अपितृके अमातृके इत्यनिर्देशेन विनयग्राहणम् ॥

En casos como estar desaparecido, arruinado/sin medios, discapacitado, sin padre o sin madre—enunciados de forma general sin mayor especificación—debe adoptarse la custodia/tutela disciplinaria (vinaya-grāhaṇa).

Sutra 8

वेणुदलरज्जुहस्तानामन्यतमेन वा पृष्ठे त्रिराघातः ॥

Con cualquiera de estos—bambú partido, cuerda o la mano—(se prescribe) dar tres golpes en la espalda (como límite).

Sutra 9

तस्यातिक्रमे वाग्दण्डपारुष्यदण्डाभ्यामर्धदण्डाः ॥

Si se excede ese límite, se aplican sanciones a la mitad de la cuantía de las multas prescritas para el insulto verbal (vāgdaṇḍa) y la agresión física (pāruṣyadaṇḍa).

Sutra 10

तदेव स्त्रिया भर्तरि प्रसिद्धदोषायाः ॥

La misma norma/pena se aplica cuando es la esposa quien incurre en falta contra su marido, tratándose de una falta públicamente establecida/conocida.

Sutra 11

ईर्ष्यया बाह्यविहारेषु द्वारेष्वत्ययो यथानिर्दिष्टः । इति पारुष्यम् ॥

Cuando, por celos, ocurre (injuria/agresión) durante salidas al exterior o en los umbrales de las puertas, se aplica el incremento de la pena ya prescrito. Esto se trata como ‘pāruṣya’ (conducta injuriosa/violenta).

Sutra 12

भर्तारं द्विषती स्त्री सप्तार्तवान्यमण्डयमाना तदानीमेव स्थाप्याभरणं निधाय भर्तारमन्यया सह शयानमनुशयीत ॥

Una esposa que odia a su marido—por ejemplo, que durante siete menstruaciones no se adorna y luego, precisamente entonces, se pone joyas—debe considerarse culpable si se acuesta (para provocar/afrentar) cuando el marido está acostado con otra mujer.

Sutra 13

भिक्षुक्यन्वाधिज्ञातिकुलानामन्यतमे वा भर्ता द्विषन् स्त्रियमेकामनुशयीत ॥

Un marido que odia (a su esposa) incurre en conducta culpable si hace que una mujer se acueste (en la cama) con cualquiera vinculado a mendicantes, dependientes/servidores, parientes o grupos de clan (como acto de humillación o coacción).

Sutra 14

दृष्टलिङ्गे मैथुनापहारे सवर्णापसर्पोपगमे वा मिथ्यावादी द्वादशपणं दद्यात् ॥

En un caso en que haya indicios visibles—ya sea por alegar violación/relación forzada, rapto para el coito o fuga/irse con otro de la misma varṇa—quien mienta pagará una multa de doce paṇas.

Sutra 15

अमोक्ष्या भर्तुरकामस्य द्विषती भार्या भार्यायाश्च भर्ता ॥

Una esposa que odia (a su marido) no puede ser liberada si el marido no desea la separación; y del mismo modo, el marido (no puede ser liberado) contra la voluntad de la esposa.

Sutra 16

परस्परं द्वेषान्मोक्षः ॥

Cuando el odio es mutuo, se permite la separación (mokṣa).

Sutra 17

स्त्रीविप्रकाराद्वा पुरुषश्चेन्मोक्षमिच्छेद् यथागृहीतमस्यै दद्यात् ॥

Si, por mala conducta de la esposa, el marido busca la separación, deberá devolverle todo lo que hubiera recibido de ella (tal como lo recibió).

Sutra 18

पुरुषविप्रकाराद्वा स्त्री चेन्मोक्षमिच्छेन्नास्यै यथागृहीतं दद्यात् ॥

Si, por mala conducta del marido, la esposa busca la separación, él no deberá devolverle lo que hubiera recibido de ella (según la regla aquí indicada).

Sutra 19

अमोक्षो धर्मविवाहानाम् । इति द्वेषः ॥

No hay separación (mokṣa) en los matrimonios de dharma (dharmavivāha). Así concluye el tema de ‘dveṣa’ (enemistad conyugal).

Sutra 20

प्रतिषिद्धा स्त्री दर्पमद्यक्रीडायां त्रिपणं दण्डं दद्यात् ॥

Una mujer bajo prohibición/restricción, si se la encuentra entregada a la vanidad/ostentación, la embriaguez o el recreo festivo, deberá pagar una multa de tres paṇas.

Sutra 21

दिवा स्त्रीप्रेक्षाविहारगमने षट्पणो दण्डः पुरुषप्रेक्षाविहारगमने द्वादशपणः ॥

De día, ir al paseo de observación/entretenimiento de mujeres conlleva una multa de seis paṇas; ir al paseo de observación/entretenimiento de hombres conlleva una multa de doce paṇas.

Sutra 22

रात्रौ द्विगुणः ॥

De noche, la pena se duplica.

Sutra 23

सुप्तमत्तप्रव्रजने भर्तुरदाने च द्वारस्य द्वादशपणः ॥

Por salir de la casa mientras el marido está dormido o ebrio, y por salir sin el consentimiento/autorización del marido, el portero/la puerta de la casa es responsable de una multa de doce paṇas.

Sutra 24

रात्रौ निष्कसने द्विगुणः ॥

Por salir de noche, la pena se duplica.

Sutra 25

स्त्रीपुंसयोर्मैथुनार्थेनाङ्गविचेष्टायां रहोऽश्लीलसम्भाषायां वा चतुर्विंशतिपणः स्त्रिया दण्डः पुंसो द्विगुणः ॥

Si una mujer y un hombre realizan gestos corporales con intención de mantener relaciones sexuales, o mantienen una conversación obscena en privado, a la mujer se le impone una multa de veinticuatro paṇas; al hombre, el doble.

Sutra 26

केशनीविदन्तनखालम्बनेषु पूर्वः साहसदण्डः पुंसो द्विगुणः ॥

Por agarrar el cabello, la ropa/el cinturón, morder con los dientes o arañar con las uñas, la multa es la pena sāhasa «de primer grado»; para un hombre, se duplica.

Sutra 27

शङ्कितस्थाने सम्भाषायां च पणस्थाने शिफादण्डः ॥

Por conversar en un lugar sospechoso, la pena es un śiphā-daṇḍa; en un lugar de juego/de monedas, la pena es un paṇa.

Sutra 28

स्त्रीणां ग्राममध्ये चण्डालः पक्षान्तरे पञ्चशिफा दद्यात् ॥

Si se encuentra a un caṇḍāla entre mujeres en medio de la aldea, al final de la quincena deberá pagar cinco śiphā.

Sutra 29

पणिकं वा प्रहारं मोक्षयेत् । इत्यतीचारः ॥

O bien puede ser eximido mediante un pago monetario o mediante una paliza; esto se considera un atīcāra (exceso/irregularidad).

Sutra 30

प्रतिषिद्धयोः स्त्रीपुंसयोरन्योन्योपकारे क्षुद्रकद्रव्याणां द्वादशपणो दण्डः स्थूलकद्रव्याणां चतुर्विंशतिपणः हिरण्यसुवर्णयोश्चतुष्पञ्चाशत्पणः स्त्रिया दण्डः पुंसोर्द्विगुणः ॥

Cuando un hombre y una mujer prohibidos incurren en gratificación/transacción mutua, la multa es de 12 paṇas por objetos menores, 24 paṇas por objetos de mayor entidad y 54 paṇas cuando la contraprestación es oro/plata; la mujer paga la multa indicada y el hombre paga el doble.

Sutra 31

त एवागम्ययोरर्धदण्डाः तथा प्रतिषिद्धपुरुषव्यवहारेषु च । इति प्रतिषेधः ॥

Para las uniones «inaccesibles/prohibidas», estas mismas multas se reducen a la mitad; asimismo, (la regla se aplica) en los tratos que involucren a hombres prohibidos. Con esto concluye la norma de prohibición.

Sutra 32

स्त्रीधनानीतशुल्कानामस्वाम्यं जायते स्त्रियाः ॥

En tales casos, la mujer pierde el derecho de propiedad sobre su strīdhana y sobre el śulka (pago matrimonial) que había sido aportado/recibido.