HomeRig VedaMandala 7Sukta 21Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 7.21

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

देवाश्चित्ते असुर्याय पूर्वेऽनु क्षत्राय ममिरे सहांसि । इन्द्रो मघानि दयते विषह्येन्द्रं वाजस्य जोहुवन्त सातौ ॥

दे॒वाश्चि॑त्ते असु॒र्या॑य॒ पूर्वेऽनु॑ क्ष॒त्राय॑ ममिरे॒ सहां॑सि । इन्द्रो॑ म॒घानि॑ दयते वि॒षह्येन्द्रं॒ वाज॑स्य जोहुवन्त सा॒तौ ॥

devāś cit te asuryā́ya pū́rve ’nu kṣatrā́ya mamire sahā́ṃsi | índro maghā́ni dayate viṣáhya índraṃ vā́jasya johuvanta sātáu ||

Even the ancient gods, for thy lordly might, measured out strengths in accord with thy sovereign power. Indra grants the bounties that are hard to overcome; in the winning of plenitude of force they call Indra again and again.

दे॒वाः । चि॒त् । ते॒ । अ॒सु॒र्या॑य । पूर्वे॑ । अनु॑ । क्ष॒त्राय॑ । म॒मि॒रे॒ । सहां॑सि । इन्द्रः॑ । म॒घानि॑ । द॒य॒ते॒ । वि॒ऽसह्य॑ । इन्द्र॑म् । वाज॑स्य । जो॒हु॒व॒न्त॒ । सा॒तौ ॥देवाः । चित् । ते । असुर्याय । पूर्वे । अनु । क्षत्राय । ममिरे । सहांसि । इन्द्रः । मघानि । दयते । विसह्य । इन्द्रम् । वाजस्य । जोहुवन्त । सातौ ॥devāḥ | cit | te | asuryāya | pūrve | anu | kṣatrāya | mamire | sahāṃsi | indraḥ | maghāni | dayate | vi-sahya | indram | vājasya | johuvanta | sātau

दे॒वाःthe gods
दे॒वाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव-
चित्even, indeed
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित्
तेof you / to you
ते:
सम्बन्ध (genitive) / सम्प्रदान (dative) संदर्भानुसार
TypePronoun
Rootत्वद्- (युष्मद्) सर्वनाम
असुर्यायfor (your) lordly/Asura-like might
असुर्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun (abstract) / Adjective used substantively
Rootअसुर्य-
पूर्वेthe former/ancient (ones)
पूर्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूर्व-
अनुafter, according to
अनु:
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootअनु
क्षत्रायfor dominion, for sovereignty
क्षत्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootक्षत्र-
ममिरेthey have apportioned/assigned
ममिरे:
क्रिया
TypeVerb
Root√मा (मि/मा) ‘to measure, apportion, allot’
सहांसिstrengths, mighty powers
सहांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootसहस्-
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र-
मघानिgifts, bounties
मघानि:
कर्म
TypeNoun
Rootमघ- / मघा- (n.)
दयतेgives, bestows
दयते:
क्रिया
TypeVerb
Root√दा/दय् (Vedic) ‘to distribute, give, apportion’
विषह्यhaving overcome, after conquering
विषह्य:
क्रियाविशेषण (पूर्वक्रिया)
TypeKṛdanta (gerund/absolutive)
Rootवि- + √सह् ‘to overcome, withstand’
इन्द्रम्Indra (as the one invoked)
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र-
वाजस्यof prize/strength, of victory
वाजस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवाज-
जोहुवन्तthey have repeatedly invoked/called
जोहुवन्त:
क्रिया
TypeVerb
Root√हू ‘to call, invoke’ (intensive stem juhu-/johū-)
सातौin the winning, in the gaining (of victory)
सातौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसाति-