Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 146

तेनान्नेन तदा ता वै वर्त्तयन्ते सदा प्रजाः । ऋषिभिः श्रूयते चापि पुनर्दुग्धा वसुन्धरा

tenānnena tadā tā vai varttayante sadā prajāḥ | ṛṣibhiḥ śrūyate cāpi punardugdhā vasundharā

Durch eben jene Speise wurden damals — und fortan immerdar — die Geschöpfe erhalten. Und auch von den Ṛṣis hört man, dass die Erde immer wieder «gemolken» wurde, zum Nutzen verschiedener Ordnungen von Wesen.

तेनby that; with that
तेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक; तृतीया-विभक्ति; एकवचन; सर्वनाम
अन्नेनwith food
अन्नेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति; एकवचन
तदाthen
तदा:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक
ताःthose (they)
ताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन; सर्वनाम
वैindeed
वै:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक-निपात
वर्त्तयन्तेsubsist; maintain themselves
वर्त्तयन्ते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√वृत् (धातु) (वर्तयति causative-base)
Formलट्-लकार (Present); प्रथम-पुरुष; बहुवचन; आत्मनेपद; (प्रयोगः: आत्मनेपदी—‘they maintain themselves/live on’)
सदाalways
सदा:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक-क्रियाविशेषण
प्रजाःpeople; subjects
प्रजाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन
ऋषिभिःby sages
ऋषिभिः:
Karana (Agent/करण)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति; बहुवचन
श्रूयतेis heard; is said
श्रूयते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु)
Formलट्-लकार (Present); प्रथम-पुरुष; एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive: is heard)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
अपिalso
अपि:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार (also)
पुनःagain
पुनः:
Kala (Repetition/काल)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरावृत्तिवाचक (again)
दुग्धाwas milked
दुग्धा:
Kriya (Result state/क्रिया-फल)
TypeVerb
Root√दुह् (धातु)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; वसुन्धरा इति सह
वसुन्धराthe Earth
वसुन्धरा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवसुन्धरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन

Sūta (contextual attribution within Prabhāsakṣetramāhātmya)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Scene: A panoramic sequence: beings of different orders (devas, ṛṣis, humans) shown across time, each receiving sustenance from the Earth; sages in the foreground recite and ‘bear witness’ to the tradition of repeated milkings.

Ṛṣis
V
Vasundharā (Earth)
P
Prajāḥ (creatures)

FAQs

Life is sustained by divinely ordered provision; gratitude and dharmic use of resources are implied.

Prabhāsakṣetra is the framing sacred geography, where broader Purāṇic teachings are narrated as part of its māhātmya.

No explicit rite is stated; the emphasis is on anna as a sacred support, aligning with dharmic ideals like feeding and charity.