अस्य त्यागेन मे दुःखं संसारोत्थं न जायते । यस्माज्जन्मांतरे जातो मृतोपि हि भवेत्पुनः
asya tyāgena me duḥkhaṃ saṃsārotthaṃ na jāyate | yasmājjanmāṃtare jāto mṛtopi hi bhavetpunaḥ
Durch sein Aufgeben entsteht mir kein Leid, das aus dem Saṃsāra stammt. Denn wer in einer anderen Geburt geboren wird, wird, selbst wenn er stirbt, wahrlich wiedergeboren.
Dadhīci
Tirtha: Prabhāsa Kṣetra
Type: kshetra
Listener: Pilgrimage-inquirer audience (ṛṣi/śaunaka-type frame typical)
Scene: A contemplative ascetic teaching the futility of saṃsāra and the inevitability of rebirth, with Prabhāsa’s coastal sacred landscape hinted in the background—temple spire, sea breeze, and pilgrims in restraint.
Clinging to embodiment sustains saṃsāra; conscious detachment cuts the roots of recurring grief.
Prabhāsakṣetra, presented as a sacred setting for teachings on karma, rebirth, and liberation-oriented dharma.
None directly; the focus is doctrinal—saṃsāra, punarjanma, and the value of tyāga.