Adhyaya 183
Dieses Kapitel ist als Dialog gestaltet: Der Weise Mārkaṇḍeya belehrt Yudhiṣṭhira über das als Kedāra bezeichnete heilige Tīrtha am Nordufer der Narmadā. Zu Beginn wird der Pilgerweg und die rituelle Reihenfolge genannt: Man soll nach Kedāra gehen, śrāddha vollziehen, das Tīrtha-Wasser trinken und den Herrn, Devadeveśa, verehren, wodurch das aus Kedāra geborene Verdienst erlangt wird. Yudhiṣṭhira erbittet sodann eine genaue Erklärung, wie Kedāra am Nordufer der Narmadā begründet wurde. Mārkaṇḍeya erzählt eine Ursprungssage: Im frühen Kṛtayuga machte ein Fluch, der mit Padmā/Śrī verbunden ist, das Gebiet des Bhṛgu unrein und gleichsam „der Veden beraubt“. Bhṛgu übt tausend Jahre lang strenge Askese, worauf Śiva als Liṅga erscheint, das durch die Schichten der Unterwelten emporsteigt. Bhṛgu preist Śiva als Sthāṇu und Tryambaka und bittet um die Wiederherstellung der Reinheit des kṣetra. Śiva verkündet die Einsetzung eines „ādi-liṅga“ namens Kedāra, gefolgt von zehn weiteren Liṅgas; in der Mitte weilt eine elfte, unsichtbare Gegenwart, die das ganze Feld reinigt. Ferner sollen dort zwölf Ādityas, achtzehn Durgās, sechzehn Kṣetrapālas sowie die mit Vīrabhadra verbundenen Mütter wohnen und ein schützendes, sakrales Gefüge bilden. Am Ende werden die Früchte genannt: Wer im Monat Nāgha diszipliniert am Morgen badet, Kedāra verehrt und am Tīrtha śrāddha ordnungsgemäß vollzieht, erfreut die Ahnen und erlangt Nutzen, der Sünde tilgt und Kummer zerstört.
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । अतः परं महाराज गच्छेत्केदारसंज्ञकम् । यत्र गत्वा महाराज श्राद्धं कृत्वा पिबेज्जलम् । सम्पूज्य देवदेवेशं केदारोत्थं फलं लभेत्
Śrī Mārkaṇḍeya sprach: Danach, o großer König, soll man zu dem Ort gehen, der Kedāra genannt wird. Dort angekommen, o König, nachdem man das śrāddha vollzogen und das heilige Wasser getrunken hat und den Herrn der Herren gebührend verehrt, erlangt man die Frucht, die aus der Tīrtha von Kedāra hervorgeht.
Verse 2
युधिष्ठिर उवाच । कथमत्र सुरश्रेष्ठ केदाराख्यः स्थितः स्वयम् । उत्तरे नर्मदाकूले एतद्विस्तरतो वद
Yudhiṣṭhira sprach: O Erhabenster unter den Götterwesen, wie ist der Herr selbst hier unter dem Namen „Kedāra“ am nördlichen Ufer der Narmadā gegenwärtig? Sage es mir ausführlich.
Verse 3
श्रीमार्कण्डेय उवाच । पुरा कृतयुगस्यादौ शङ्करस्तु महेश्वरः । भृगुणाराधितः शप्तः श्रिया च भृगुकच्छके
Śrī Mārkaṇḍeya sprach: Einst, zu Beginn des Kṛta-Yuga, wurde Śaṅkara — Maheśvara — von Bhṛgu verehrt; und in Bhṛgukaccha wurde Er auch von Śrī, der Göttin des Glücks, verflucht.
Verse 4
अपवित्रमिदं क्षेत्रं सर्ववेदविवर्जितम् । भविष्यति नृपश्रेष्ठ गतेत्युक्त्वा हरिप्रिया
„Dieses heilige Gebiet wird unrein werden, aller vedischen Gegenwart beraubt, o Bester der Könige“ — so sprach Haripriyā (Śrī/Lakṣmī), die Geliebte Haris, und ging davon.
Verse 5
तपश्चचार विपुलं भृगुर्वर्षसहस्रकम् । वायुभक्षो निराहारश्चिरं धमनिसंततः
Daraufhin übte Bhṛgu gewaltige Askese tausend Jahre lang: von Luft lebend, ohne Nahrung fastend, und lange Zeit in ununterbrochener Zucht verweilend, die leiblichen Kanäle straff gehalten.
Verse 6
ततः प्रत्यक्षतामागाल्लिङ्गीभूतो महेश्वरः । प्रादुर्भूतस्तु सहसा भित्त्वा पातालसप्तकम्
Daraufhin wurde Maheśvara, der die Gestalt des Liṅga angenommen hatte, unmittelbar sichtbar; plötzlich erschien er, nachdem er die sieben Unterwelten durchbrochen hatte.
Verse 7
ददर्शाथ भृगुर्देवमौत्पलीं केलिकामिव । स्तुतिं चक्रे स देवाय स्थाणवे त्र्यम्बकेति च
Da erblickte Bhṛgu den Gott, gleich einer spielerisch erblühenden Lotusranke, und er brachte der Gottheit Lobeshymnen dar, indem er Ihn Sthāṇu und auch Tryambaka nannte.
Verse 8
एवं स्तुतः स भगवान् प्रोवाच प्रहसन्निव । पुनः पुनर्भृगुं मत्तः किंतु प्रार्थयसे मुने
So gepriesen sprach der selige Herr, gleichsam lächelnd: „O Weiser, immer wieder—was begehrst du von mir zu erbitten, Bhṛgu?“
Verse 9
भृगुरुवाच । पञ्चक्रोशमिदं क्षेत्रं पद्मया शापितं विभो । उपवित्रमिदं क्षेत्रं सर्ववेदविवर्जितम् । भविष्यतीति च प्रोच्य गता देवी विदं प्रति
Bhṛgu sprach: „O Herr, dieses heilige Gebiet von fünf Krośa ist von Padmā verflucht worden. Die Göttin erklärte: ‚Dieser Ort wird unrein werden, der Veden beraubt‘; so sprach sie über diese Gegend und ging fort.“
Verse 10
पुनः पवित्रतां याति यथेदं क्षेत्रमुत्तमम् । तथा कुरु महेशान प्रसन्नो यदि शङ्कर
„O Maheśāna—wenn du gnädig bist, o Śaṅkara—so wirke, dass dieses vortreffliche heilige Gebiet wieder zur Reinheit gelangt.“
Verse 11
ईश्वर उवाच । केदाराख्यमिदं ब्रह्मंल्लिङ्गमाद्यं भविष्यति । कृत्वेदमादिलिङ्गानि भविष्यन्ति दशैव हि
Īśvara sprach: „O Brahmane, dieses Liṅga wird das uranfängliche sein, genannt ‚Kedāra‘. Nachdem es errichtet ist, werden wahrlich zehn weitere ursprüngliche Liṅgas entstehen.“
Verse 12
एकादशमदृश्यं हि क्षेत्रमध्ये भविष्यति । पावयिष्यति तत्क्षेत्रमेकादशः स्वयं विभुः
„Das elfte (Liṅga) wird unsichtbar sein und mitten im heiligen Gebiet entstehen. Dieses elfte — Vibhu selbst — wird die ganze Kṣetra reinigen.“
Verse 13
तथा वै द्वादशादित्या मत्प्रसादात्तु मूर्तितः । वसिष्यन्ति भृगुक्षेत्रे रोगदुःखनिबर्हणाः
„Ebenso werden durch Meine Gnade die Zwölf Ādityas dort in leibhaftigen Gestalten im Bhṛgu-kṣetra wohnen und Krankheit wie Kummer vertreiben.“
Verse 14
दुर्गाः ह्यष्टादश तथा क्षेत्रपालास्तु षोडश । भृगुक्षेत्रे भविष्यन्ति वीरभद्राश्च मातरः
„Achtzehn Durgās und sechzehn Kṣetrapālas, die Hüter des heiligen Feldes, werden im Bhṛgu-kṣetra erscheinen; ebenso Vīrabhadra und die Mütter (Mātṛkās).“
Verse 15
पवित्रीकृतमेतद्धि नित्यं क्षेत्रं भविष्यति । नाघमासे ह्युषःकाले स्नात्वा मासं जितेन्द्रियः
„Dieser Ort wird, einmal gereinigt, für immer ein heiliges Kṣetra sein. Und im Monat Nāgha: wer in der Morgendämmerung badet und den Monat mit gezügelten Sinnen verbringt …“
Verse 16
यः पूजयति केदारं स गच्छेच्छिवमन्दिरम् । तस्मिंस्तीर्थे नरः स्नात्वा पित्ःनुद्दिश्य भारत । श्राद्धं ददाति विधिवत्तस्य प्रीताः पितामहाः
Wer Kedāra verehrt, gelangt zur Wohnstatt Śivas. O Bhārata, wer an jenem Tīrtha badet und es den Pitṛs weiht und das Śrāddha ordnungsgemäß darbringt—dessen Ahnen werden erfreut.
Verse 17
इति ते कथितं सम्यक्केदाराख्यं सविस्तरम् । सर्वपापहरं पुण्यं सर्वदुःखप्रणाशनम्
So habe ich dir recht und ausführlich von dem berichtet, was Kedāra genannt wird: heilig, alle Sünden tilgend und jedes Leid vernichtend.
Verse 183
अध्याय
Kapitel (Adhyāya).