Adhyaya 102
Shlokas
Verse 1
मार्कण्डेय उवाच । मन्मथेशं ततो गच्छेत्सर्वदेवनमस्कृतम् । स्नानमात्रान्नरो राजन्यमलोकं न पश्यति
Mārkaṇḍeya sprach: Dann soll man zu Manmatheśa gehen, von allen Göttern verehrt. O König, durch das bloße Bad dort erblickt der Mensch nicht Yamas Reich.
Verse 2
अनपत्या या च नारी स्नायाद्वै पाण्डुनन्दन । पुत्रं सा लभते पार्थ सत्यसङ्घं दृढव्रतम्
Welche Frau ohne Kinder dort badet, o Sohn Pāṇḍus—o Pārtha—erlangt einen Sohn, standhaft in der Wahrheit und fest in seinen Gelübden.
Verse 3
तत्र स्नात्वा नरो राजञ्छुचिः प्रयतमानसः । उपोष्य रजनीमेकां गोसहस्रफलं लभेत्
O König, nachdem man dort gebadet hat, soll der Mensch—rein und mit gezügeltem Geist—eine Nacht fasten; so erlangt er Verdienst, gleich dem Geschenk von tausend Kühen.
Verse 4
कामिकं तीर्थराजं तु तादृशं न भविष्यति । त्रिरात्रं कुरुते राजन्स गोलक्षफलं लभेत्
Wahrlich, anderswo wird ein solcher „König der Tīrthas“, der ersehnte Wünsche erfüllt, nicht gefunden. O König, wer dort ein Gelübde von drei Nächten hält, erlangt Verdienst wie beim Geschenk von hunderttausend Kühen.
Verse 5
तत्र नृत्यं प्रकर्तव्यं तुष्यते परमेश्वरः । गीतवादित्रनिर्घोषै रात्रौ जागरणेन च
Dort soll der heilige Tanz vollzogen werden; der Höchste Herr (Śiva) ist erfreut—durch das widerhallende Spiel von Gesang und Instrumenten und auch durch das nächtliche Wachen.
Verse 6
एरण्ड्यां च महादेवो दृष्टो मे मन्मथेश्वरः । किं समर्थो यमो रुष्टो भद्रो भद्राणि पश्यति
Und in Ēraṇḍī schaute ich Mahādeva als Manmatheśvara. Wie könnte Yama, selbst im Zorn, dort irgendeine Macht haben? Denn der glückverheißende Herr erblickt und gewährt nur Glückverheißendes.
Verse 7
कामेन स्थापितः शम्भुरेतस्मात्कामदो नृप । सोपानः स्वर्गमार्गस्य पृथिव्यां मन्मथेश्वरः
O König, Śambhu wurde hier durch Kāma eingesetzt; darum gewährt er die Wünsche. Dieser Manmatheśvara auf Erden ist eine Stufe auf dem Weg zum Himmel.
Verse 8
विशेषश्चात्र सन्ध्यायां श्राद्धदाने च भारत । अन्नदानेन राजेन्द्र कीर्तितं फलमुत्तमम्
O Bhārata, hier besteht eine besondere Vorzüglichkeit zur Zeit der Sandhyā (Dämmerungsverehrung) und bei den Gaben für das Śrāddha. O Bester der Könige, hier wird die höchste Frucht der Speisenspende verkündet.
Verse 9
एतत्ते सर्वमाख्यातं तव भक्त्या तु भारत । पृथिव्यां सागरान्तायां प्रख्यातो मन्मथेश्वरः
All dies ist dir dargelegt worden, o Bhārata, aufgrund deiner Hingabe. Manmatheśvara ist auf der ganzen, von Ozeanen umgrenzten Erde berühmt.
Verse 10
गोदानं पाण्डवश्रेष्ठ त्रयोदश्यां प्रकारयेत् । चैत्रे मासि सिते पक्षे तत्र गत्वा जितेन्द्रियः
O Bester der Pāṇḍavas, man soll am dreizehnten Mondtag das go-dāna, die Gabe einer Kuh, veranstalten. In der hellen Monatshälfte des Caitra, dorthin gelangt und die Sinne gezügelt, soll man es vollziehen.
Verse 11
रात्रौ जागरणं कृत्वा देवस्याग्रे नृपोत्तम । दीपं भक्त्या घृतेनैव देवस्याग्रे निवेदयेत्
O Bester der Könige, nachdem man vor der Gottheit die Nachtwache gehalten hat, soll man in Hingabe unmittelbar vor dem Herrn eine Lampe aus Ghee darbringen.
Verse 12
स्त्र्यथ वा पुरुषो वापि सममेतत्फलं स्मृतम्
Ob Frau oder Mann — für diese Übung wird derselbe Lohn überliefert.
Verse 102
। अध्याय
Ende des Kapitels (Adhyāya).