द्वन्द्वयुद्धवर्णनम् / Description of the Duel-Combats

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । ते गणाधिपतीन्दृष्ट्वा नन्दीभमुखषण्मुखान् । अमर्षादभ्यधावंत द्वंद्वयुद्धाय दानवाः

Sanatkumāra sprach: Als die Dānavas die Anführer von Śivas Gaṇas erblickten—Nandī, Bhṛṅgī und den sechsgesichtigen Ṣaṇmukha—stürmten sie, von grimmiger Empörung entflammt, zum Zweikampf vor.

Verse 2

नन्दिनं कालनेमिश्च शुंभो लंबोदरं तथा । निशुंभः षण्मुखं देवमभ्यधावत शंकितः

Von Unruhe ergriffen stürmte Niśumbha heran, um den sechsgesichtigen Herrn (Ṣaṇmukha) anzugreifen. Śumbha und Kālanemi rückten gegen Nandin vor, und auch Lambodara schloss sich dem Angriff an.

Verse 3

निशुंभः कार्तिकेयस्य मयूरं पंचभिश्शरैः । हृदि विव्याध वेगेन मूर्छितस्स पपात ह

Niśumbha durchbohrte in jähem Ansturm mit fünf Pfeilen das Herz des Pfaus, des Reittiers Kārtikeyas; betäubt sank die Vāhana ohnmächtig zu Boden.

Verse 4

ततः शक्तिधरः क्रुद्धो बाणैः पंचभिरेव च । विव्याध स्यंदने तस्य हयान्यन्तारमेव च

Daraufhin traf Śaktidhara, vom Zorn entflammt, mit nur fünf Pfeilen: Er durchbohrte seinen Streitwagen und verwundete die angespannten Pferde in ihren innersten Lebensstellen.

Verse 5

शरेणान्येन तीक्ष्णेन निशुंभं देववैरिणम् । जघान तरसा वीरो जगर्ज रणदुर्मदः

Dann traf der tapfere Held, vom Rausch der Schlacht ergriffen, Niśumbha, den Feind der Götter, mit einem weiteren scharfen Pfeil und stieß ein dröhnendes Kampfgebrüll aus.

Verse 6

असुरोऽपि निशुंभाख्यो महावीरोऽतिवीर्यवान् । जघान कार्तिकेयं तं गर्जंतं स्वेषुणा रणे

Da traf der Asura namens Niśumbha — ein großer Held von überragender Kraft — mitten im Kampf Kārtikeya, der auf dem Schlachtfeld brüllte, mit seinem eigenen Pfeil.

Verse 7

ततश्शक्तिं कार्तिकेयो यावजग्राह रोषतः । तावन्निशुंभो वेगेन स्वशक्त्या तमपातयत्

Da ergriff Kārtikeya im Zorn jene Speerwaffe (Śakti); doch im selben Augenblick streckte Niśumbha ihn mit großer Schnelligkeit durch seine eigene Śakti nieder.

Verse 8

एवं बभूव तत्रैव कार्तिकेयनिशुंभयोः । आहवो हि महान्व्यास वीरशब्दं प्रगर्जतोः

So, o großer Vyāsa, erhob sich dort sogleich ein gewaltiger Kampf zwischen Kārtikeya und Niśumbha, während beide mit heldischem Ruf laut aufbrüllten.

Verse 9

ततो नन्दीश्वरो बाणैः कालनेमिमविध्यत । सप्तभिश्च हयान्केतुं रथं सारथिमाच्छिनत्

Dann traf Nandīśvara Kālanemi mit seinen Pfeilen; und mit sieben Pfeilen streckte er die Pferde, das Banner, den Wagen und den Wagenlenker nieder.

Verse 10

कालनेमिश्च संकुद्धो धनुश्चिच्छेद नंदिनः । स्वशरासननिर्मुक्तैर्महातीक्ष्णैश्शिलीमुखैः

Kālanemi, vom Zorn entbrannt, schoss von seiner eigenen Sehne überaus scharfe, eisenbespitzte Pfeile und hieb Nandins Bogen entzwei.

Verse 11

अथ नन्दीश्वरो वीरः कालनेमिं महासुरम् । तमपास्य च शूलेन वक्षस्यभ्यहनद्दृढम्

Daraufhin wich der heldenhafte Nandīśvara dem großen Asura Kālanemi aus und stieß ihm den Dreizack fest in die Brust.

Verse 12

स शूलभिन्नहृदयो हताश्वो हतसारथिः । अद्रेः शिखरमुत्पाट्य नन्दिनं समताडयत्

Obwohl sein Herz vom Dreizack durchbohrt war und obwohl Pferde und Wagenlenker gefallen waren, riss er einen Berggipfel heraus und schlug Nandin damit.

Verse 13

अथ शुंभो गणेशश्च रथमूषक वाहनौ । युध्यमानौ शरव्रातैः परस्परमविध्यताम्

Da kämpften Śuṃbha und Gaṇeśa—der eine auf dem Streitwagen, der andere auf der Maus als seinem Reittier—weiter und trafen einander immer wieder mit Salven von Pfeilen.

Verse 14

गणेशस्तु तदा शुंभं हृदि विव्याध पत्रिणा । सारथिं च त्रिभिर्बाणैः पातयामास भूतले

Da durchbohrte Gaṇeśa Śumbhas Herz mit einem befiederten Pfeil; und mit drei Pfeilen streckte er den Wagenlenker zu Boden.

Verse 15

ततोऽतिक्रुद्धश्शुंभोऽपि बाणदृष्ट्या गणाधिपम् । मूषकं च त्रिभिर्विद्ध्वा ननाद जलदस्वनः

Da wurde Śuṃbha überaus zornig, richtete seinen Pfeilblick auf den Herrn der Gaṇas; und nachdem er dessen Maus‑Reittier mit drei Pfeilen durchbohrt hatte, brüllte er wie donnernde Wolken.

Verse 16

मूषकश्शरभिन्नाङ्गश्चचाल दृढवेदनः । लम्बोदरश्च पतितः पदातिरभवत्स हि

Die Maus, von Pfeilen durchbohrt, taumelte in heftigem Schmerz. Auch Lambodara stürzte herab; wahrlich, ohne sein Reittier wurde er zum Fußkämpfer.

Verse 17

ततो लम्बोदरश्शुंभं हत्वा परशुना हृदि । अपातयत्तदा भूमौ मूषकं चारुरोह सः

Dann streckte Lambodara Śuṃbha nieder, indem er ihm mit der Axt das Herz spaltete. In diesem Augenblick warf er ihn zu Boden und bestieg erneut seine Maus‑Vāhana.

Verse 18

समरायोद्यतश्चाभूत्पुनर्गजमुखो विभुः । प्रहस्य जघ्नतुः क्रोधात्तोत्रेणैव महाद्विपम्

Wiederum wurde der mächtige Herr mit Elefantengesicht ganz kampfbereit. Dann schlug er, lachend und im Zorn, den großen Elefanten nieder—als Waffe diente ihm allein der Elefantenhaken.

Verse 19

कालनेमिर्निशुंभश्च ह्युभौ लंबोदरं शरैः । युगपच्चख्नतुः क्रोधादाशीविषसमैर्द्रुतम्

Dann trafen Kālanemi und Niśumbha, beide zugleich, Lambodara im Zorn mit Pfeilen, schnell, mit Geschossen, die so tödlich waren wie Giftschlangen.

Verse 20

तं पीड्यमानमालोक्य वीरभद्रो महाबलः । अभ्यधावत वेगेन कोटिभूतयुतस्तथा

Als er sah, wie jener schwer bedrängt wurde, stürmte Vīrabhadra, der Gewaltige, mit großer Schnelligkeit heran, begleitet gleichermaßen von Kroren von Bhūtas.

Verse 21

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे जलंधरोपाख्याने विशे षयुद्धवर्णनं नामैकविंशतितमोऽध्यायः

So endet im Śrī Śiva-Mahāpurāṇa, im Zweiten Buch —der Rudra-Saṃhitā—, im Fünften Abschnitt, dem Yuddha-Khaṇḍa, in der Erzählung über Jalandhara, das einundzwanzigste Kapitel mit dem Titel „Beschreibung der besonderen Schlacht“.

Verse 22

ततः किलकिला शब्दैस्सिंहनादैश्सघर्घरैः । विनादिता डमरुकैः पृथिवी समकंपत

Dann, inmitten des Getöses schriller Rufe, löwengleicher Brüller und rauer Dröhnlaute — während die ḍamaru-Trommeln widerhallten — begann die Erde selbst zu beben.

Verse 23

ततो भूताः प्रधावंतो भक्षयंति स्म दानवान् । उत्पत्य पातयंति स्म ननृतुश्च रणांगणे

Dann stürmten die bhūtas vor und begannen, die Dānavas zu verschlingen. Emporspringend warfen sie sie immer wieder zu Boden und tanzten sogar auf dem Schlachtfeld.

Verse 24

एतस्मिन्नंतरे व्यासाभूतां नन्दीगुहश्च तौ । उत्थितावाप्तसंज्ञौ हि जगर्जतुरलं रणे

Unterdessen kamen Nandī und Guha — niedergestreckt und bewusstlos — wieder zu sich. Als sie sich erneut erhoben, brüllten die beiden mächtig auf dem Schlachtfeld.

Verse 26

स नन्दी कार्तिकेयश्च समायातौ त्वरान्वितौ । जघ्नतुश्च रणे दैत्यान्निरंतरशरव्रजैः । छिन्नैर्भिन्नैर्हतैर्दैत्यैः पतितैर्भक्षितैस्तथा । व्याकुला साभवत्सेना विषण्णवदना तदा

Da kamen Nandī und Kārtikeya eilends herbei. Auf dem Schlachtfeld streckten sie die Dānavas mit unablässigen Pfeilsalven nieder. Als die Dämonen zerschnitten, gespalten und erschlagen wurden—manche stürzten zu Boden, manche wurden gar verschlungen—geriet ihr Heer ins Wanken und in Verwirrung, und ihre Gesichter wurden damals von Mutlosigkeit überschattet.

Verse 27

एवं नन्दी कार्तिकेयो विकटश्च प्रतापवान् । वीरभद्रो गणाश्चान्ये जगर्जुस्समरेऽधिकम्

So brüllten Nandī, Kārtikeya, der mächtige Vikaṭa, Vīrabhadra und die übrigen Gaṇas auf dem Schlachtfeld umso lauter und offenbarten die wilde, schützende Kraft der Heerscharen Śivas, als sie voranschritten, um das Dharma zu wahren.

Verse 28

निशुंभशुंभौ सेनान्यौ सिन्धुपुत्रस्य तौ तथा । कालनेमिर्महादैत्योऽसुराश्चान्ये पराजिताः

Niśumbha und Śumbha—die beiden Heerführer des Sohnes Sindhus—wurden gleichermaßen besiegt; und Kālanemi, der große Dānava, samt anderen Asuras wurde ebenfalls niedergeworfen.

Verse 29

प्रविध्वस्तां ततस्सेनां दृष्ट्वा सागरनन्दनः । रथेनातिपताकेन गणानभिययौ बली

Als er jenes Heer völlig zerschmettert sah, rückte der mächtige Sohn Sagaras gegen Śivas Gaṇas vor, auf einem Wagen mit einem überaus hochragenden Banner.

Verse 30

ततः पराजिता दैत्या अप्यभूवन्महोत्सवाः । जगर्जुरधिकं व्यास समरायोद्यतास्तदा

Dann, obwohl sie besiegt worden waren, gerieten die Daityas gleichsam in ein großes Fest. O Vyāsa, damals, erneut zum Kampf bereit, brüllten sie umso lauter.

Verse 31

सर्वे रुद्रगणाश्चापि जगर्जुर्जयशालिनः । नन्दिकार्तिकदंत्यास्यवीरभद्रादिका मुने

Alle Rudra-gaṇas, strahlend in der Gewissheit des Sieges, erhoben ein mächtiges Brüllen—o Weiser—Nandin, Kārtika, Dantyāsya, Vīrabhadra und die anderen.

Verse 32

हस्त्यश्वरथसंह्रादश्शंखभेरीरवस्तथा । अभवत्सिंहनादश्च सेनयोरुभयोस्तथा

Da erhob sich das donnernde Getöse von Elefanten, Pferden und Streitwagen, dazu das Dröhnen von Muschelhörnern und Kriegspauken. Aus beiden Heeren hallten zugleich löwengleiche Schlachtrufe wider.

Verse 33

जलंधरशरव्रातैर्नीहारपटलैरिव । द्यावापृथिव्योराच्छन्नमंतरं समपद्यत

Durch die Salven von Jalandharas Pfeilen, gleich dichten Nebelschleiern, wurde der ganze Raum zwischen Himmel und Erde verhüllt und verdunkelt.

Verse 34

शैलादिं पंचभिर्विद्ध्वा गणेशं पंचभिश्शरैः । वीरभद्रं च विंशत्या ननाद जलदस्वनः

Jener Krieger, dessen Brüllen dem Donner der Regenwolken glich, durchbohrte Śailādi mit fünf Geschossen, Gaṇeśa mit fünf Pfeilen und Vīrabhadra mit zwanzig; dann ließ er auf dem Schlachtfeld einen dröhnenden Ruf erschallen.

Verse 35

कार्तिकेयस्ततो दैत्यं शक्त्या विव्याध सत्वरम् । जलंधरं महावीरो रुद्रपुत्रो ननाद च

Dann durchbohrte Kārttikeya — der große Held, Sohn Rudras — den Dämon Jalandhara eilends mit seinem Śakti-Speer; und als erhabener Krieger ließ er ein mächtiges Brüllen erschallen.

Verse 36

स पूर्णनयनो दैत्यः शक्तिनिर्भिन्नदेहकः । पपात भूमौ त्वरितमुदतिष्ठन्महाबलः

Jener Daitya, mit weit geöffneten Augen und vom Speer durchbohrtem Leib, stürzte rasch zu Boden; doch kraft seiner großen Stärke erhob er sich sogleich wieder.

Verse 37

ततः क्रोधपरीतात्मा कार्तिकेयं जलंधरः । गदया ताडयामास हृदये दैत्यपुंगवः

Daraufhin schlug Jalandhara, vom Zorn überwältigt — der Vortrefflichste der Dämonen — Kārttikeya mit seiner Keule (Gadā) und traf ihn in der Herzgegend.

Verse 38

गदाप्रभावं सफलं दर्शयन्शंकरात्मजः । विधिदत्तवराद्व्यास स तूर्णं भूतलेऽपतत्

O Vyāsa, Śaṅkaras Sohn zeigte, dass die Macht der Keule wahrhaft wirkte, und stürzte sogleich zu Boden, überwältigt von der Gabe, die Vidhātā (Brahmā) verliehen hatte.

Verse 39

तथैव नंदी ह्यपतद्भूतले गदया हतः । महावीरोऽपि रिपुहा किंचिद्व्याकुलमानसः

Ebenso fiel Nandī zu Boden, von der Keule getroffen. Obwohl er ein großer Held und Feindbezwinger war, geriet sein Geist für einen Augenblick etwas in Unruhe.

Verse 40

ततो गणेश्वरः क्रुद्धस्स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम् । संप्राप्यातिबलो दैत्य गदां परशुनाच्छिनत्

Da wurde Gaṇeśvara zornig und gedachte der lotosgleichen Füße des Herrn Śiva. Überaus kraftvoll geworden, erreichte er den Daitya und hieb mit seiner Axt die Keule des Dämons entzwei.

Verse 41

वीरभद्रस्त्रिभिर्बाणैर्हृदि विव्याध दानवम् । सप्तभिश्च हयान्केतुं धनुश्छत्रं च चिच्छिदे

Vīrabhadra durchbohrte den Dämon mit drei Pfeilen im Herzen; und mit weiteren sieben hieb er die Pferde, das Banner, den Bogen und den Sonnenschirm nieder.

Verse 42

ततोऽतिक्रुद्धो दैत्येन्द्रश्शक्तिमुद्यम्य दारुणाम् । गणेशं पातयामास रथमन्यं समारुहत्

Da erhob der Herr der Daityas, von wilder Wut entbrannt, seinen schrecklichen Speer und streckte Gaṇeśa nieder; danach bestieg er einen anderen Streitwagen.

Verse 43

अभ्यगादथ वेगेन स दैत्येन्द्रो महाबलः । विगणय्य हृदा तं वै वीरभद्रं रुषान्वितः

Da stürmte der überaus starke König der Daityas mit großer Geschwindigkeit heran. Von Zorn erfüllt, verachtete er in seinem Herzen Vīrabhadra und hielt ihn für nichts.

Verse 44

वीरभद्रं जघानाशु तीक्ष्णेनाशीविषेण तम् । ननाद च महावीरो दैत्यराजो जलंधरः

Daraufhin schlug der Dämonenkönig Jalandhara Vīrabhadra rasch mit einer scharfen, einer Giftschlange gleichenden Waffe; und der große Held Jalandhara stieß ein dröhnendes Brüllen aus.

Verse 45

वीरभद्रोऽपि संकुद्धस्सितधारेण चेषुणा । चिच्छेद तच्छरं चैव विव्याध महेषुणा

Vīrabhadra wiederum, vom Zorn entflammt, hieb mit einem scharfkantigen Pfeil jenes Geschoss nieder; und dann durchbohrte er den Gegner mit einem mächtigen Schaft.

Verse 46

ततस्तौ सूर्यसंकाशौ युयुधाते परस्परम् । नानाशस्त्रैस्तथास्त्रैश्च चिरं वीरवरोत्तमौ

Dann kämpften jene beiden erlesensten Helden, sonnenhell strahlend, lange Zeit gegeneinander und schlugen mit vielerlei Waffen sowie mit göttlichen Geschossen.

Verse 47

वीरभद्रस्ततस्तस्य हयान्बाणैरपातयत् । धनुश्चिच्छेद रथिनः पताकां चापि वेगतः

Daraufhin streckte Vīrabhadra mit Pfeilen dessen Pferde nieder. Mit rasender Schnelligkeit zerschnitt er auch den Bogen des Wagenkriegers und sein Banner und zerbrach so im Kampf den Stolz jenes Kämpfers.

Verse 48

अथो स दैत्यराजो हि पुप्लुवे परिघायुधः । वीरभद्रोपकठं स द्रुतमाप महाबलः

Da sprang der König der Daityas, eine eiserne Keule (parigha) schwingend, nach vorn; von großer Kraft erfüllt, kam er rasch nahe an Vīrabhadra heran.

Verse 49

परिघेनातिमहता वीरभद्रं जघान ह । सबलोऽब्धितनयो मूर्ध्नि वीरो जगर्ज च

Darauf schlug der aus dem Ozean geborene Held, eine überaus mächtige Eisenkeule schwingend, Vīrabhadra auf den Kopf; und jener Tapfere, voller Kraft, brüllte laut auf.

Verse 50

परिघेनातिमहता भिन्नमूर्द्धा गणाधिपः । वीरभद्रः पपातोर्व्यां मुमोच रुधिरं बहु

Von einer überaus mächtigen Eisenstange getroffen, wurde dem Anführer der Gaṇas—Vīrabhadra—der Kopf gespalten; er stürzte zur Erde und vergoss viel Blut.

Verse 51

पतितं वीरभद्रं तु दृष्ट्वा रुद्रगणा भयात् । अपागच्छन्रणं हित्वा क्रोशमाना महेश्वरम्

Als die Scharen Rudras Vīrabhadra fallen sahen, ergriff sie Furcht; sie verließen das Schlachtfeld und flohen, indem sie Maheśvara (Herrn Śiva) um Zuflucht anriefen.

Verse 52

अथ कोलाहलं श्रुत्वा गणानां चन्द्रशेखरः । निजपार्श्वस्थितान् वीरानपृच्छद्गणसत्तमान्

Da hörte Candraśekhara (Herr Śiva) den Aufruhr, den die Gaṇas erhoben, und befragte die heldenhaften, erlesensten Gaṇas, die dicht an Seiner Seite standen.

Verse 53

शंकर उवाच । किमर्थं मद्गणानां हि महाकोलाहलोऽभवत् । विचार्यतां महावीराश्शांतिः कार्या मया ध्रुवम्

Śaṅkara sprach: „Aus welchem Grund ist unter Meinen Gaṇas ein so großer Aufruhr entstanden? Prüft es wohl, o große Helden. Gewiss muss ich Frieden stiften.“

Verse 54

यावत्स देवेशो गणान्पप्रच्छ सादरम् । तावद्गणवरास्ते हि समायाताः प्रभुं प्रति

Als der Herr der Götter die Gaṇas ehrerbietig befragte, da kamen in eben diesem Augenblick die Vorzüglichsten unter ihnen eilends zu ihrem Gebieter.

Verse 55

तान्दृष्ट्वा विकलान्रुद्रः पप्रच्छ इति कुशलं प्रभुः । यथावत्ते गणा वृत्तं समाचख्युश्च विस्तरात्

Als Rudra — der Herr — sie erschöpft und bekümmert sah, erkundigte er sich nach ihrem Wohlergehen. Da berichteten ihm seine Gaṇas, genau wie es geschehen war, den ganzen Vorgang ausführlich.

Verse 56

तच्छ्रुत्वा भगवानुद्रो महालीलाकरः प्रभुः । अभयं दत्तवांस्तेभ्यो महोत्साहं प्रवर्द्धयन्

Als er dies vernommen hatte, gewährte der erhabene Herr Rudra — der Gebieter, der das große göttliche Līlā-Spiel vollführt — ihnen Furchtlosigkeit und mehrte so ihren hohen Mut.