Rig Veda 8.43.18 — Mandala 8, Sukta 43, Mantra 18
Sukta 8.43
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
तुभ्यं ता अङ्गिरस्तम विश्वाः सुक्षितयः पृथक् । अग्ने कामाय येमिरे ॥
Transliteration
túbhyaṃ tā́ aṅgirastama víśvāḥ su-kṣitáyaḥ pṛ́thak | agne kā́māya yemire ||
Translation
Zu dir, o Agni, der Aṅgiras-hafteste, haben sich alle wohlgegründeten Wohnstätten — jede auf ihre Weise — zur Erfüllung des Begehrens gesellt; nach deiner Flamme verlangend, dem verborgenen Erfüller.
Word by Word
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ताःthose (women/these) / those (things)
ताः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अङ्गिरस्तमO most Angiras-like (best of the Angirases)
अङ्गिरस्तम:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootअङ्गिरस् + तमप् (तम-प्रत्यय, अतिशयार्थ)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सुक्षितयःgood dwellings / good settlements (prosperities)
सुक्षितयः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootसु-क्षिति (प्रातिपदिक) / सुक्षिति (स्त्री)
पृथक्separately, each in its own way
पृथक्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
कामायfor desire / for (the fulfillment of) wish
कामाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
येमिरेthey have restrained/controlled; they have directed themselves (toward)
येमिरे:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (धातु) — वेदिक रूप: येमिरे
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.