
Sukta 6.38
likely Triṣṭubh (not verified from input alone)
Dieser kurze Indra-Hymnus erhebt eine lichtvolle „indra-hūti“ (Anrufung/Ruf an Indra) und bittet den Gott, den inspirierten Gedanken des Volkes zu tragen und ihnen Gaben und Schutz zu erringen. Indra wird gepriesen als uralt geboren und alterslos, als der Mittelpunkt, in dem Mantra (brahman) und Gesang (giraḥ) zusammenklingen; der Hymnus gipfelt in einer dringlichen Einladung zur Hilfe in den Kämpfen gegen Vṛtra, den kosmischen „Bedecker/Verhüller“.
Mantra 1
अपादित उदु नश्चित्रतमो महीं भर्षद्द्युमतीमिन्द्रहूतिम् । पन्यसीं धीतिं दैव्यस्य यामञ्जनस्य रातिं वनते सुदानुः ॥
Von hier aufwärts steigend möge der Wunderbarste uns den weiten, lichtglänzenden Ruf zu Indra tragen – der eine wonnige Schau-Gedanke bringt. Im göttlichen Gang erringt er den Menschen die Gabe; der Gutspendende gießt die Fülle aus.
Mantra 2
दूराच्चिदा वसतो अस्य कर्णा घोषादिन्द्रस्य तन्यति ब्रुवाणः । एयमेनं देवहूतिर्ववृत्यान्मद्र्यगिन्द्रमियमृच्यमाना ॥
Selbst aus der Ferne, wo er weilt, lässt der Ruf Indras seine Ohren widerhallen, wenn das Wort verkündet. Möge diese götterrufende Anrufung ihn hierher zu uns wenden: dieser Hymnus, gesungen, lenkt Indra in rechter Richtung herbei.
Mantra 3
तं वो धिया परमया पुराजामजरमिन्द्रमभ्यनूष्यर्कैः । ब्रह्मा च गिरो दधिरे समस्मिन्महाँश्च स्तोमो अधि वर्धदिन्द्रे ॥
Ihn – Indra, uraltgeboren, unalternd – verfolgen und drängen wir mit der höchsten Schau-Gedanke, mit unseren Gesängen. In ihm sind Brahman und die inspirierten Worte zusammengefügt; und ein großer Lobpreis-Hymnus wächst auf Indra.
Mantra 4
वर्धाद्यं यज्ञ उत सोम इन्द्रं वर्धाद्ब्रह्म गिर उक्था च मन्म । वर्धाहैनमुषसो यामन्नक्तोर्वर्धान्मासाः शरदो द्याव इन्द्रम् ॥
Den, den das Opfer wachsen lässt und Soma wachsen lässt — Indra; den die heilige Formulierung (brahman) wachsen lässt, die inspirierten Worte, die Rezitationen (ukthā) und der Gedanke. Ihn lassen die Morgenröten wachsen in ihrem Gang und die Nächte; ihn lassen die Monate wachsen, die Jahreszeiten, die Himmel — Indra.
Mantra 5
एवा जज्ञानं सहसे असामि वावृधानं राधसे च श्रुताय । महामुग्रमवसे विप्र नूनमा विवासेम वृत्रतूर्येषु ॥
So trete ich heran zu dem zur Macht Geborenen, dem stets Wachsenden zur Fülle und zum Erhören unseres Rufes. Den Großen, den Furchtbaren zum Schutz — o Seher — mögen wir ihn jetzt herbeiziehen zu unserer Hilfe in den Kämpfen gegen den Bedecker.
A rising, expansive invocation: the poet asks that the vast, luminous indra-hūti be borne upward for the community, joined with delightful inspired thought (dhī).
Indra is approached with the ‘supreme’ dhī and with hymns; the text emphasizes the convergence of brahman (sacred formulation) and giraḥ (uttered songs) in him, making praise efficacious.
Indra is invoked as the great and fierce protector, explicitly summoned for help in vṛtratūrya—struggles against the Coverer/obstructor.
The hymn ends in confident invitation and dependence: the poet draws Indra near for aid, trusting his growth in power and his readiness to hear and grant plenitude.
indrahūtim (इन्द्रहूतिम्)brahmā ca giro dadhire sam asmin (ब्रह्मा च गिरो दधिरे समस्मिन्)ā vivāsema vṛtratūryeṣu (आ विवासेम वृत्रतूर्येषु)It raises a strong call to Indra and asks him to bring gifts, protection, and success—especially victory over obstructing forces symbolized by Vṛtra.
It highlights that inspired insight (dhī), sacred formulation (brahman), and praise-hymn (stoma) work together; when aligned, they make the invocation effective and draw Indra’s help.
No. While it can be used for victory and protection in worldly struggles, Vṛtra also represents inner blockage—fear, inertia, and confusion—so the hymn is equally about breaking inner obstruction through awakened strength (Indra).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.