Sukta 38

Mantra 1

अपादित उदु नश्चित्रतमो महीं भर्षद्द्युमतीमिन्द्रहूतिम् । पन्यसीं धीतिं दैव्यस्य यामञ्जनस्य रातिं वनते सुदानुः ॥

Von hier aufwärts steigend möge der Wunderbarste uns den weiten, lichtglänzenden Ruf zu Indra tragen – der eine wonnige Schau-Gedanke bringt. Im göttlichen Gang erringt er den Menschen die Gabe; der Gutspendende gießt die Fülle aus.

Mantra 2

दूराच्चिदा वसतो अस्य कर्णा घोषादिन्द्रस्य तन्यति ब्रुवाणः । एयमेनं देवहूतिर्ववृत्यान्मद्र्यगिन्द्रमियमृच्यमाना ॥

Selbst aus der Ferne, wo er weilt, lässt der Ruf Indras seine Ohren widerhallen, wenn das Wort verkündet. Möge diese götterrufende Anrufung ihn hierher zu uns wenden: dieser Hymnus, gesungen, lenkt Indra in rechter Richtung herbei.

Mantra 3

तं वो धिया परमया पुराजामजरमिन्द्रमभ्यनूष्यर्कैः । ब्रह्मा च गिरो दधिरे समस्मिन्महाँश्च स्तोमो अधि वर्धदिन्द्रे ॥

Ihn – Indra, uraltgeboren, unalternd – verfolgen und drängen wir mit der höchsten Schau-Gedanke, mit unseren Gesängen. In ihm sind Brahman und die inspirierten Worte zusammengefügt; und ein großer Lobpreis-Hymnus wächst auf Indra.

Mantra 4

वर्धाद्यं यज्ञ उत सोम इन्द्रं वर्धाद्ब्रह्म गिर उक्था च मन्म । वर्धाहैनमुषसो यामन्नक्तोर्वर्धान्मासाः शरदो द्याव इन्द्रम् ॥

Den, den das Opfer wachsen lässt und Soma wachsen lässt — Indra; den die heilige Formulierung (brahman) wachsen lässt, die inspirierten Worte, die Rezitationen (ukthā) und der Gedanke. Ihn lassen die Morgenröten wachsen in ihrem Gang und die Nächte; ihn lassen die Monate wachsen, die Jahreszeiten, die Himmel — Indra.

Mantra 5

एवा जज्ञानं सहसे असामि वावृधानं राधसे च श्रुताय । महामुग्रमवसे विप्र नूनमा विवासेम वृत्रतूर्येषु ॥

So trete ich heran zu dem zur Macht Geborenen, dem stets Wachsenden zur Fülle und zum Erhören unseres Rufes. Den Großen, den Furchtbaren zum Schutz — o Seher — mögen wir ihn jetzt herbeiziehen zu unserer Hilfe in den Kämpfen gegen den Bedecker.