Adhyaya 45

Verse 1

पंचचत्वारिंशत्तमोऽध्यायः । सुकलोवाच । अथ ते लुब्धकाः सर्वे शूकरीं प्रति जग्मिरे । शूराश्च दारुणाः प्राप्ताः पाशहस्ताश्च भीषणाः

Sukalā sprach: Da machten sich all jene Jäger auf zur Bache. Sie kamen heran — kühn und grausam, furchterregend, mit Schlingen in den Händen.

Verse 2

चतुरश्च ततो डिंभान्कृत्वा स्थित्वा च शूकरी । कुटुंबेन समं कांतं हतं दृष्ट्वा महाहवे

Da sammelte die kluge Bache ihre Frischlinge und blieb dort stehen; und in der großen Schlacht sah sie ihren Geliebten erschlagen, samt seiner Sippe.

Verse 3

भर्तुर्मे चिंतितं प्राप्तमृषिदेवैश्च पूजितः । गतः स्वर्गं महात्मासौ वीर्येणानेन कर्मणा

Mein Gemahl erlangte, woran er lange gedacht und wonach er sich gesehnt hatte; von ṛṣis und Göttern geehrt, ging jener Großherzige durch die Kraft dieser Tat in den Himmel ein.

Verse 4

अनेनापि पथा यास्ये स्वर्गं भर्त्ता स तिष्ठति । तया सुनिश्चितं कृत्वा पुत्रान्प्रतिविचिंतितम्

„Auf eben diesem Pfad werde auch ich in den Himmel gehen, wo mein Gemahl weilt.“ Nachdem sie dies mit fester Gewissheit beschlossen hatte, dachte sie sodann an ihre Söhne.

Verse 5

यदा जीवंति मे बालाश्चत्वारो वंशधारकाः । भवत्यस्य सुवीरस्य कोलस्यापि महात्मनः

Solange meine vier Kinder, die Träger der Linie, am Leben sind, wird Gedeihen diesen tapferen Kola, den edelmütigen Helden, begleiten.

Verse 6

केनोपायेन पुत्रान्वै रक्षायुक्तान्करोम्यहम् । इति चिंतापरा भूत्वा दृष्ट्वा पर्वतसंकटम्

„Mit welchem Mittel kann ich meine Söhne recht geschützt halten?“ So, von Sorge erfüllt, blickte sie auf den gefährlichen Bergpass.

Verse 7

तत्र मार्गं सुविस्तीर्णं निष्कासाय प्रयास्यते । तया सुनिश्चितं कृत्वा पुत्रान्प्रति विचिंतितम्

Dort machte sie sich daran, einen breiten, gut ausgebreiteten Weg zu ihrem Ausgang zu schaffen. Nachdem sie es fest beschlossen hatte, sann sie weiter über ihre Söhne nach.

Verse 8

तानुवाच महाराज पुत्रान्प्रति सुमोहितान् । यावत्तिष्ठाम्यहं पुत्रास्तावद्गच्छत शीघ्रगाः

Der große König sprach zu seinen völlig verwirrten Söhnen: „Solange ich hier verweile, meine Söhne, geht sogleich fort, eilt!“

Verse 9

तेषां मध्ये सुतो ज्येष्ठः कथं यास्यामि मातरम् । संत्यज्य जीवलोभाच्च धिङ्मे मातः सुजीवितम्

„Unter ihnen bin ich der älteste Sohn; wie könnte ich zu meiner Mutter gehen, nachdem ich sie aus Gier, mein eigenes Leben zu retten, verlassen habe? Schande über mich, Mutter — Schande über dieses elende Leben!“

Verse 10

पितृवैरं करिष्यामि साधयिष्ये रणे रिपून् । गृहीत्वा त्वं कनीयसोभ्रातॄन्स्त्रीन्दुर्गकंदरम्

„Ich werde die Feindschaft gegen meinen Vater rächen; im Kampf werde ich die Gegner bezwingen. Du aber—nimm meine jüngeren Brüder und die Frauen—und geh zur sicheren Zuflucht, zur Berg-Höhlenfeste.“

Verse 11

पितरं मातरं त्यक्त्वा यो याति हि स पापधीः । नरकं च प्रयात्येव कृमिकोटिसमाकुलम्

Wer Vater und Mutter verlässt und fortgeht, hat sündiges Denken; gewiss gelangt er in die Hölle, erfüllt von Kroren von Würmern.

Verse 12

तमुवाच सुदुःखार्ता त्वां त्यक्त्वाहं कथं सुत । संयास्यामि महापापा त्रयो गच्छंतु मे सुताः

Von tiefem Kummer überwältigt, sprach sie zu ihm: „Mein Sohn, wie soll ich leben, wenn ich dich verlasse? Ich bin eine große Sünderin—mögen meine drei Söhne fortgehen.“

Verse 13

कनीयसस्त्रयस्त्वेव गता गिरिवनांतरम् । तौ जग्मतू रणभुवं तेषामेव सुपश्यताम्

Doch die drei Jüngeren gingen ins Innere des Bergwaldes; und jene beiden zogen, vor ihren eigenen Augen, auf das Schlachtfeld.

Verse 14

तेजसा सुबलेनापि गर्जंतौ च पुनःपुनः । अथ ते लुब्धकाः शूराः संप्राप्ता वातरंहसः

Immer wieder brüllend, von strahlender Kraft und großer Stärke erfüllt, da trafen jene tapferen Jäger ein, schnell wie der dahinstürmende Wind.

Verse 15

पथा तेनापि दुर्गेण त्रयस्ते प्रेषिता नृप । तिष्ठतः स्म पथं रुद्ध्वा द्वावेतौ जननीसुतौ

O König, selbst auf jenem beschwerlichen Pfad wurden drei deiner Männer entsandt. Doch diese beiden—Söhne derselben Mutter—standen dort und versperrten den Weg.

Verse 16

लुब्धकाश्च ततः प्राप्ताः खड्गबाणधनुर्धराः । प्रजघ्नुस्तोमरैस्तीक्ष्णैश्चक्रैश्च मुशलैस्ततः

Dann kamen die Gierigen heran, mit Schwertern, Pfeilen und Bögen; und sogleich erschlugen sie die Gegner mit scharfen Wurfspeeren, Chakrascheiben und Keulen.

Verse 17

मातरं पृष्ठतः कृत्वा तनयो युध्यते स तैः । दंष्ट्रया निहताः केचित्केचित्तुंडेन घातिताः

Indem er seine Mutter hinter sich stellte, kämpfte der Sohn gegen sie. Einige wurden von seinem Hauer getötet, andere durch den Schlag seines Schnabels gefällt.

Verse 18

संजघान खुराग्रैश्च शूराश्च पतिता रणे । युयुधे शूकरः संख्ये दृष्टो राज्ञा महात्मना

Mit den scharfen Spitzen seiner Hufe schlug er die Krieger nieder, die im Kampf fielen. Der Eber focht weiter im Getümmel der Schlacht, vom großherzigen König dort erblickt.

Verse 19

पितुः सकाशाच्छूरोयमिति ज्ञात्वा ससम्मुखः । बाणपाणिर्महातेजा मनुसूनुः प्रतापवान्

Da er von seines Vaters Seite wusste: „Dieser Mann ist ein Held“, trat der ruhmreiche, machtvolle Sohn Manus, von großem Glanz durchstrahlt, ihm entgegen, den Pfeil in der Hand.

Verse 20

निशितेनापि बाणेन अर्द्धचंद्रानुकारिणा । राज्ञा हतः पपातोर्व्यां विद्धोरस्को महात्मना

Vom edlen König mit einem scharfen, halbmondförmigen Pfeil getroffen, die Brust durchbohrt, stürzte er zur Erde.

Verse 21

ममार सहसा भूमौ पपात स हि शूकरः । पुत्रमोहं परं प्राप्ता तस्योपरि गता स्वयम्

Jener Eber starb plötzlich und fiel zu Boden. Von heftiger Verblendung um ihren Sohn ergriffen, ging sie selbst hin und legte sich über ihn.

Verse 22

तया च निहताः शूरास्तुंडघातैर्महीतले । निपेतुर्लुब्धकाः शूराः कतिनष्टा मृता नृप

Durch ihre Schnabelhiebe auf dem Boden wurden jene Helden erschlagen. Die gierigen Kämpfer stürzten; viele wurden vernichtet und starben, o König.

Verse 23

द्रावयंती महत्सैन्यं दंष्ट्रया सूकरी ततः । यथा कृत्या समुद्भूता महाभयविधायिका

Dann trieb die Sau mit ihrem Hauer das große Heer auseinander; sie erschien wie eine heraufbeschworene unheilvolle Macht, plötzlich entstanden und gewaltigen Schrecken stiftend.

Verse 24

तमुवाच ततो राज्ञी देवराजसुतोपमम् । अनया निहतं राजन्महत्सैन्यं तवैव हि

Da sprach die Königin zu ihm, der dem Sohn des Götterkönigs glich: „O König, wahrlich, durch sie ist dein großes Heer erschlagen worden.“

Verse 25

कस्मादुपेक्षसे कांत तन्मे त्वं कारणं वद । तामुवाच महाराजो नाहं हन्मि इमां स्त्रियम्

“Warum ignorierst du mich, Geliebter? Nenne mir den Grund.” Der große König antwortete ihr: “Ich werde diese Frau nicht töten.”

Verse 26

महादोषं प्रिये दृष्टं स्त्रीवधे दैवतैः किल । तस्मान्न घातयेन्नारीं प्रेषयेहं न कंचन

Geliebte, die Götter haben wahrlich verkündet, dass das Töten einer Frau eine sehr große Sünde ist. Deshalb sollte man keine Frau töten; ich werde niemandem befehlen, dies zu tun.

Verse 27

अस्या वधनिमित्तार्थे पापाद्बिभेमि सुंदरि । एवमुक्त्वा तदा राजा विरराम महीपतिः

“O Schöne, ich fürchte die Sünde, wenn ich ihre Tötung unter diesem Vorwand unternehme.” Nachdem er so gesprochen hatte, schwieg der König, der Herr der Erde.

Verse 28

लुब्धको झार्झरो नाम ददृशे स तु सूकरीम् । कुर्वंतीं कदनं तेषां दुःसहां सुभटैरपि

Ein Jäger namens Jhārjhara sah dann eine Wildsau, die ein Gemetzel unter ihnen anrichtete – so wild, dass selbst tapfere Krieger ihr kaum standhalten konnten.

Verse 29

आविव्याध सुवेगेन बाणेन निशितेन हि । संलग्नेन तु बाणेन शोणितेन परिप्लुता

Er durchbohrte sie mit einem scharfen Pfeil, der mit großer Geschwindigkeit abgeschossen wurde. Mit dem Pfeil in ihrem Körper war sie blutüberströmt.

Verse 30

शोभमाना त्वरां प्राप्ता वीरश्रिया समाकुला । तुंडेनापि हतः संख्ये झार्झरः स तया पुनः

Strahlend und eilends voranstürmend, erfüllt vom Glanz heldischer Tapferkeit, streckte sie Jhārjhara mitten im Kampf abermals nieder — sogar mit ihrem Schnabel.

Verse 31

पतमानेन तेनापि झार्झरेण तदा हता । खड्गेन निशितेनापि पपात विदलीकृता

Da wurde sie von eben jener herabstürzenden Jhārjhara-Waffe getroffen; und auch durch ein scharfes Schwert fiel sie, in zwei Teile gespalten.

Verse 32

श्वसमाना रणेनापि मूर्च्छनाभि परिप्लुता । दुःखेन महताविष्टा जीवमाना महीतले

Noch atmend, doch vom Kampf erschöpft, von wiederholter Ohnmacht überflutet, blieb sie auf der Erde liegen, von gewaltigem Schmerz umhüllt, das Leben kaum bewahrend.

Verse 45

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । पंचचत्वारिंशोऽध्यायः

So endet das fünfundvierzigste Kapitel im Bhūmi-khaṇḍa des Śrī Padma Purāṇa, in der Episode um Vena, betreffend den Bericht über Sukalā.