Sarga 60

Verse 1

ततो भूतोपसृष्टेव वेपमाना पुनः पुनः ।धरण्यां गतसत्त्वेव कौसल्या सूतमब्रवीत् ॥१॥

তখন কৌশল্যা বারবার কাঁপতে লাগলেন—যেন ভূতগ্রস্তা, আর যেন ভূমিতে চেতনা হারিয়েছেন—সারথি সুমন্ত্রকে উদ্দেশ করে কথা বললেন।

Verse 2

नय मां यत्र काकुत्स्थस्सीता यत्र च लक्ष्मणः ।तान्विना क्षणमप्यत्र जीवितुं नोत्सहेह्यहम् ॥२॥

আমাকে সেখানে নিয়ে চলো যেখানে কাকুৎস্থ রাম, যেখানে সীতা ও লক্ষ্মণ। তাঁদের বিনা আমি এখানে এক মুহূর্তও বাঁচতে চাই না।

Verse 3

निवर्तय रथं शीघ्रं दण्डकान्नय मामपि ।अथ तान्नानुगच्छामि गमिष्यामि यमक्षयम् ॥३॥

রথটি তৎক্ষণাৎ ফিরিয়ে দাও, আমাকেও দণ্ডকারণ্য নিয়ে চলো। যদি আমি তাঁদের অনুসরণ না করি, তবে আমি যমের অক্ষয় ধামে (মৃত্যুতে) গমন করব।

Verse 4

बाष्पवेगोपहतया स वाचा सज्जमानया ।इदमाश्वासयन्देवीं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥४॥

অশ্রুর বেগে রুদ্ধ ও কাঁপতে থাকা কণ্ঠে, রাণীকে সান্ত্বনা দিতে সারথি করজোড়ে এই কথা বলল।

Verse 5

त्यज शोकं च मोहं च सम्भ्रमं दुःखजं तथा ।व्यवधूय च सन्तापं वने वत्स्यति राघवः ॥५॥

শোক, মোহ এবং দুঃখজাত অস্থিরতা ত্যাগ করুন। ক্লেশ ঝেড়ে রাঘব বনে বাস করবেন।

Verse 6

लक्ष्मणश्चापि रामस्य पादौ परिचरन्वने ।आराधयति धर्मज्ञः परलोकं जितेन्द्रियः ॥६॥

আর লক্ষ্মণও—ইন্দ্রিয়সংযমী ও ধর্মজ্ঞ—বনে রামের চরণসেবা করে পরলোকের পুণ্য সঞ্চয় করেন।

Verse 7

विजनेऽपि वने सीता वासं प्राप्य गृहेष्विव ।विस्रम्भं लभतेऽभीता रामे सन्न्यस्तमानसा ॥७॥

নির্জন বনেও সীতা সেখানে গৃহের মতো বাস পেয়ে, মনকে রামের উপর সম্পূর্ণ ন্যস্ত করে, নির্ভয়ে নিশ্চিন্ততা লাভ করে।

Verse 8

नास्या दैन्यं कृतं किञ्चित्सुसूक्ष्ममपि लक्ष्यते ।उचितेव प्रवासानां वैदेही प्रतिभाति मा ॥८॥

তাঁর মধ্যে দীনতার অতি সূক্ষ্ম চিহ্নও আমি দেখতে পাই না। বৈদেহী আমার কাছে এমনই প্রতিভাত হন, যেন তিনি প্রবাসজীবনে পূর্ব থেকেই অভ্যস্ত।

Verse 9

नगरोपवनं गत्वा यथा स्मरमते पुरा ।तथैव रमते सीता निर्जनेषु वनेष्वपि ॥९॥

নগরের উপবনে গিয়ে যেমন তিনি পূর্বে আনন্দ করতেন, তেমনি সীতাও এখন এই নির্জন বনগুলিতেও সমানভাবে রমণ করেন।

Verse 10

बालेव रमते सीताऽबालचन्द्रनिभानना ।रामा रामे ह्यधीनात्मा विजनेऽपि वने सती ॥१०॥

কচি চাঁদের মতো মুখশ্রী সীতা শিশুর মতোই আনন্দে থাকে; তার মন সম্পূর্ণ রামের অধীন, আর সে সতী—নির্জন বনেও তৃপ্তি লাভ করে।

Verse 11

तद्गतं हृदयं ह्यस्यास्तदधीनं च जीवितम् ।अयोध्यापि भवेऽत्तस्या रामहीना तदा वनम् ॥११॥

তার হৃদয় তাঁরই মধ্যে নিবদ্ধ, আর তার জীবনও তাঁরই অধীন; রামহীন হলে তার কাছে অযোধ্যাও তখন বন হয়ে যাবে।

Verses 12-13

परिपृच्छति वैदेही ग्रामांश्च नगराणि च ।गतिं दृष्ट्वा नदीनां च पादपान्विविधानपि ॥१२॥रामं हि लक्ष्मणं वापि पृष्ट्वा जानाति जानकी ।अयोध्या क्रोशमात्रे तु विहारमिव संश्रिता ॥१३॥

বৈদেহী গ্রাম-নগর, নদীর প্রবাহপথ ও নানা বৃক্ষ দেখে বারবার জিজ্ঞাসা করেন; রাম বা লক্ষ্মণকে জিজ্ঞেস করে জানকী তা জেনে নেন—যেন অযোধ্যা থেকে মাত্র এক ক্রোশ দূরের কোনো বিহার-উদ্যানে আশ্রয় নিয়েছেন।

Verse 14

इदमेव स्मराम्यस्यास्सहसैवोपजल्पितम् ।कैकेयी संश्रितं वाक्यं नेदानीं प्रतिभाति मा ॥१४॥

আমি শুধু এতটুকুই মনে করতে পারি—সে হঠাৎ কৈকেয়ীকে নিয়ে কিছু কথা বলেছিল; কিন্তু সেই কথাগুলি এখন আর আমার মনে পড়ছে না।

Verse 15

ध्वंसयित्वा तु तद्वाक्यं प्रमादात्पर्युपत्स्थितम् ।ह्लादनं वचनं सूतो देव्या मधुरमब्रवीत् ॥१५॥

অসাবধানতাবশত উঠে-আসা সেই কথাগুলি উপেক্ষা করে সূত দেবীকে সান্ত্বনাদায়ক, মধুর বাক্য বলল।

Verse 16

अध्वना वातवेगेन सम्भ्रमेणाऽऽतपेन च ।न विगच्छति वैदेह्याश्चन्द्रांशु सदृशी प्रभा ॥१६॥

পথের ক্লান্তি, বায়ুর বেগ, যাত্রার তাড়াহুড়ো ও সূর্যের তাপ—কোনোটিতেই বৈদেহীর চন্দ্রকিরণসম দীপ্তি ম্লান হয় না।

Verse 17

सदृशं शतपत्रस्य पूर्णचन्द्रोपमप्रभम् ।वदनं तद्वदान्याया वैदेह्या न विकम्पते ॥१७॥

সেই দানশীলা বৈদেহীর মুখ শতদল পদ্মের মতো, পূর্ণচন্দ্রের ন্যায় দীপ্ত; তা কাঁপে না, ম্লানও হয় না।

Verse 18

अलक्तरसरक्ताभावलक्तरसवर्जितौ ।अद्यापि चरणौ तस्याः पद्मकोशसमप्रभौ ॥१८॥

যদিও তার পদযুগল আর আলক্তরসে রঞ্জিত ছিল না, তবু আজও তা আলক্তে রক্তিমের মতোই দেখাত এবং পদ্মকলির ন্যায় দীপ্তিতে উজ্জ্বল ছিল।

Verse 19

नूपुरोद्घुष्टहेलेव खेलं गच्छति भामिनी ।इदानीमपि वैदेही तद्रागान्नयस्त भूषणा ॥१९॥

নূপুরের মধুর ধ্বনিতে যেন ক্রীড়ার ছলে সেই রমণী চলেছে। এখনও বৈদেহী—তাঁর প্রেমে অলংকার ত্যাগ করে—সেই কোমল ভঙ্গিতেই পদচারণা করছে।

Verse 20

गजं वा वीक्ष्य सिंहं वा व्याघ्रं वा वनमाश्रिता ।नाऽहारयति सन्त्रासं बाहू रामस्य संश्रिता ॥२०॥

বনে বাস করেও হাতি, সিংহ বা বাঘ দেখলে সেও ভয় পায় না; রামের বাহুর আশ্রয়ে সে নির্ভয় থাকে।

Verse 21

न शोच्यास्ते न चात्मनश्शोच्यो नापि जनाधिपः ।इदं हि चरितं लोके प्रतिष्ठास्यति शाश्वतम् ॥२१॥

তাঁরা করুণার পাত্র নন; তুমিও নও, এমনকি রাজাও নন। কারণ এই আচরণ-কথা লোকের মধ্যে চিরকাল প্রতিষ্ঠিত থাকবে।

Verse 22

विधूय शोकं परिहृष्टमानसा महर्षियाते पथि सुव्यवत्स्थिताः ।वनेरता वन्यफलाशनाः पितुश्शुभां प्रतिज्ञां परिपालयन्ति ते ॥२२॥

শোক ঝেড়ে ফেলে, মনকে প্রশান্ত ও প্রফুল্ল করে, মহর্ষিদের নির্দেশিত পথে দৃঢ়ভাবে স্থিত হয়ে, বনে রমণ করে ও বনফল আহার করে, তাঁরা পিতার পবিত্র প্রতিজ্ঞা পালন করছেন।

Verse 23

तथापि सूतेन सुयुक्तवादिना निवार्यमाणा सुतशोककर्शिता ।न चैव देवी विरराम कूजितात्प्रियेति पुत्रेति च राघवेति च ॥२३॥

তবু যথাযথ কথা বলা সারথি তাঁকে নিবৃত্ত করতে চাইলেও, পুত্রশোকে ক্লিষ্ট রানি বিলাপ থামালেন না—“প্রিয়!”, “পুত্র!”, আর “হে রাঘব!” বলে কাঁদতে লাগলেন।