Sarga 32
द्वात्रिंशस्सर्गः — Gifts to Suyajna and the Brahmins; Trijata’s Petition and Rama’s Charity
अयोध्याकाण्ड
অযোধ্যাকাণ্ডের বত্রিশতম সর্গে শ্রীराम বনগমনের পূর্বে ধর্মানুষ্ঠানের ন্যায় ধনবিতরণ করেন। লক্ষ্মণ রামের শুভ আদেশ পেয়ে বেদবিদ্ ব্রাহ্মণ সুयজ্ঞের গৃহে গিয়ে তাঁকে রামনিবাসে আমন্ত্রণ করেন। রাম ও সীতা অগ্নির মতো পবিত্র জ্ঞানে তাঁকে প্রদক্ষিণা করে শ্রদ্ধাভরে গ্রহণ করেন। সীতা নিজের অলংকার ও গৃহস্থালির মূল্যবান সামগ্রী বিধিপূর্বক সুयজ্ঞের পরিবারকে দান করেন, আর রাম হাতিসহ মহাদান যোগ করেন। এরপর রাম লক্ষ্মণকে নির্দেশ দেন—অগস্ত্য ও কৌশিক প্রমুখ শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, কৌশল্যার সান্নিধ্যে থাকা তৈত্তিরীয় আচার্যগণ, দীর্ঘদিনের সেবক যেমন সারথি চিত্ররথ, এবং বেদাধ্যয়নরত ছাত্রসমূহ (কাঠ–কলাপ, মেখলিন ব্রহ্মচারী)কে যথাযোগ্য সম্মান ও দান দিতে। গাভী, রত্নভরা গাড়ি, বলদ, বস্ত্র, রথ ও পরিচারক ইত্যাদি নির্দিষ্ট করে লক্ষ্মণ কুবেরের মতো বিতরণ করেন। রাম আরও বলেন—ফেরার আগ পর্যন্ত প্রাসাদসমূহ রক্ষিত থাকবে, এবং কোষাগার খুলে আশ্রিত, দরিদ্র ও দীনজনকেও তৃপ্ত করতে হবে। শেষে নিঃস্ব ব্রাহ্মণ ত্রিজট (গার্গ্য) স্ত্রীর প্রেরণায় সাহায্য চাইতে আসে। রাম কৌতুকে তার বল পরীক্ষা করে বলেন—দণ্ড নিক্ষেপ করে দানের সীমা নির্ধারণ কর; পরে তাকে সান্ত্বনা দিয়ে জানান, তাঁর ধন ব্রাহ্মণদের কল্যাণার্থেই নিবেদিত। এভাবে দান সম্পূর্ণ হয় এবং কোনো ব্রাহ্মণ, সেবক, দরিদ্র বা ভিক্ষুক অপ্রসন্ন থাকে না।
Shlokas
Verse 1
ततश्शासन माज्ञाय भ्रातु श्शुभतरं प्रियम्।गत्वा स प्रविवेशाशु सुयज्ञस्य निवेशनम्।।।।
তখন ভ্রাতার অতি মঙ্গলময় ও প্রিয় নির্দেশ বুঝে তিনি তৎক্ষণাৎ গিয়ে সুয়জ্ঞের নিবাসে প্রবেশ করলেন।
Verse 2
तं विप्रमग्न्यगारस्थं वन्दित्वा लक्ष्मणोऽब्रवीत्।सखेऽभ्यागच्छ पश्य त्वं वेश्म दुष्करकारिणः।।।।
অগ্নিশালায় অবস্থানরত সেই ব্রাহ্মণকে প্রণাম করে লক্ষ্মণ বললেন—“সখে, এসো; দুষ্কর কর্মসাধক রামের গৃহ দেখো।”
Verse 3
ततस्सन्ध्यामुपास्याशु गत्वा सौमित्रिणा सह।जुष्टं तत्प्राविशल्लक्ष्म्या रम्यं रामनिवेशनम्।।।।
তারপর তিনি দ্রুত সন্ধ্যোপাসনা সম্পন্ন করে সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ)-সহ গমন করলেন এবং লক্ষ্মীসমৃদ্ধ, মনোরম রামের নিবাসে প্রবেশ করলেন।
Verse 4
तमागतं वेदविदं प्राञ्जलिस्सीतया सह।सुयज्ञमभिचक्राम राघवोऽग्निमिवार्चितम्।।।।
বেদবিদ্ সুযজ্ঞ উপস্থিত হলে রাঘব (শ্রীরাম) সীতাসহ করজোড়ে তাঁকে পবিত্র অগ্নির ন্যায় পূজা করে প্রদক্ষিণা করলেন।
Verse 5
जातरूपमयैर्मुख्यैरङ्गदैः कुण्डलैः शुभैः।सहेमसूत्रैर्मणिभिः केयूरैर्वलयैरपि।।।।अन्यैश्च रत्नैर्बहुभिः काकुत्स्थः प्रत्यपूजयत्।सुयज्ञं स तदोवाच रामस्सीता प्रचोदितः।।।।
কাকুত্স্থবংশীয় শ্রীराम উৎকৃষ্ট স্বর্ণালঙ্কার—অঙ্গদ, শুভ কুণ্ডল, স্বর্ণসূত্রযুক্ত মণিভূষণ, কেয়ূর, বলয়—এবং আরও বহু রত্ন দিয়ে সুयজ্ঞকে যথাবিধি সম্মান করলেন। তারপর সীতার প্রেরণায় রাম তখন তাকে বললেন।
Verse 6
जातरूपमयैर्मुख्यैरङ्गदैः कुण्डलैः शुभैः।सहेमसूत्रैर्मणिभिः केयूरैर्वलयैरपि।।2.32.5।।अन्यैश्च रत्नैर्बहुभिः काकुत्स्थः प्रत्यपूजयत्।सुयज्ञं स तदोवाच रामस्सीता प्रचोदितः।।2.32.6।।
এখানেও একই ভাব—কাকুত্স্থবংশীয় শ্রীराम উৎকৃষ্ট স্বর্ণালঙ্কার ও বহু রত্ন দিয়ে সুयজ্ঞকে যথোচিতভাবে সম্মান করলেন; তারপর সীতার প্রেরণায় রাম তখন তাকে সম্বোধন করলেন।
Verse 7
हारं च हेमसूत्रं च भार्यायै सौम्य हारय।रशनां चाधुना सीता दातुमिच्छति ते सखे।।।।
হে সৌম্য সখে, এই হার ও স্বর্ণসূত্র গ্রহণ করো—তোমার পত্নীকে দিও; আর এখন সীতাও তোমাকে এই রশনা (কটিবন্ধ) দিতে ইচ্ছা করছেন।
Verse 8
अङ्गदानि विचित्राणि केयूराणि शुभानि च।प्रयच्छति सखे तुभ्यं भार्यायै गच्छती वनम्।।।।
হে সখে, অরণ্যে গমনকালে সীতা তোমাকে বিচিত্র ও শুভ অঙ্গদ ও কেয়ূর প্রদান করছেন—তোমার পত্নীকে দেওয়ার জন্য।
Verse 9
पर्यङ्कमग्य्रास्तरणं नानारत्नविभूषितम्।तमपीच्छति वैदेही प्रतिष्ठापयितुं त्वयि।।।।
বৈদেহী চান যে নানাবিধ রত্নে বিভূষিত ও উৎকৃষ্ট আস্তরণে আচ্ছাদিত এই পর্যঙ্কটিও তোমার কাছে স্থাপিত হোক—তোমার জিম্মায় থাকুক।
Verse 10
नाग श्शत्रुञ्जयो नाम मातुलोऽयं ददौ मम।तं ते गजसहस्रेण ददामि द्विजसत्तम।।।।
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ! আমার মামা আমাকে ‘শত্রুঞ্জয়’ নামে এই গজটি দিয়েছিলেন; আমি এখন সহস্র গজসহ আপনাকে তা দান করছি।
Verse 11
इत्युक्तस्स हि रामेण सुयज्ञः प्रतिगृहृयतत्।रामलक्ष्मणसीतानां प्रयुयोजाशिष श्शुभाः।।।।
রামের এ কথা শুনে সুয়জ্ঞ দান গ্রহণ করলেন এবং রাম, লক্ষ্মণ ও সীতাকে মঙ্গলময় আশীর্বাদ প্রদান করলেন।
Verse 12
अथ भ्रातरमव्यग्रं प्रियं रामः प्रियंवदः।सौमित्रिं तमुवाचेदं ब्रह्मेव त्रिदशेश्वरम्।।।।
তারপর মধুরভাষী, শান্ত ও অব্যগ্র রাম প্রিয় ভ্রাতা সৌমিত্রিকে এমন কথা বললেন—যেন ব্রহ্মা দেবরাজকে সম্বোধন করছেন।
Verse 13
अगस्त्यं कौशिकं चैव तावुभौ ब्राह्मणोत्तमौ।अर्चयाहूय सौमित्रे रत्नैस्सस्यमिवाम्बुभिः।।।।
হে সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ), অগস্ত্য ও কৌশিক—এই দুই ব্রাহ্মণোত্তমকে আহ্বান করে পূজা করো; যেমন বৃষ্টিজল দাঁড়ানো শস্যকে সিঞ্চিত করে পুষ্ট করে, তেমনি রত্নাদি দানে তাঁদের সম্মান করো।
Verse 14
तर्पयस्व महाबाहो गोसहस्रैश्च मानद।सुवर्णै रजतैश्चैव मणिभिश्च महाधनैः।।।।
হে মহাবাহো, মানদাতা, সহস্র গাভী দান করে তাঁদের তৃপ্ত করো; আর স্বর্ণ, রৌপ্য ও মহামূল্য মণির দানেও তাঁদের সন্তুষ্ট করো।
Verse 15
कौसल्यां च य आशीर्भिर्भक्तः पर्युपतिष्ठति।आचार्यस्तैत्तिरीयाणामभिरूपश्च वेदवित्।।।।तस्य यानं च दासीश्च सौमित्रे सम्प्रदापय।कौशेयानि च वस्त्राणि यावत्तुष्यति स द्विजः।।।।
আর যে ভক্ত ব্রাহ্মণ কৌশল্যার সেবায় আশীর্বাদসহ উপস্থিত থাকে—তৈত্তিরীয় শাখার আচার্য, সুদর্শন ও বেদজ্ঞ—হে সৌমিত্রি, তাকে একটি যান, দাসী এবং কৌশেয় বস্ত্র দাও, যতক্ষণ না সেই দ্বিজ সম্পূর্ণ তৃপ্ত হন।
Verse 16
कौसल्यां च य आशीर्भिर्भक्तः पर्युपतिष्ठति।आचार्यस्तैत्तिरीयाणामभिरूपश्च वेदवित्।।2.32.15।।तस्य यानं च दासीश्च सौमित्रे सम्प्रदापय।कौशेयानि च वस्त्राणि यावत्तुष्यति स द्विजः।।2.32.16।।
আর যে ভক্ত ব্রাহ্মণ কৌশল্যার সেবায় আশীর্বাদসহ উপস্থিত থাকে—তৈত্তিরীয় শাখার আচার্য, সুদর্শন ও বেদজ্ঞ—হে সৌমিত্রি, তাকে একটি যান, দাসী এবং কৌশেয় বস্ত্র দাও, যতক্ষণ না সেই দ্বিজ সম্পূর্ণ তৃপ্ত হন।
Verse 17
सूतश्चित्ररथश्चार्य सचिवस्सुचिरोषितः।तोषयैनं महार्हैश्च रत्नैर्वस्त्रैर्धनैस्तथा।।।।पशुकाभिश्च सर्वाभिर्गवां दशशतेन च।
আর চিত্ররথ নামক সূত—সম্মানিত পরামর্শদাতা, যিনি দীর্ঘকাল আমাদের সেবায় আছেন—তাঁকে অমূল্য রত্ন, বস্ত্র ও ধন দিয়ে, এবং সর্বপ্রকার পশু ও সহস্র গাভী দিয়ে সন্তুষ্ট করো।
Verse 18
ये चेमे कठकालापा बहवो दण्डमाणवाः।।।।नित्यस्वाध्यायशीलत्वान्नान्यत्कुर्वन्ति किञ्चन।अलसा स्वादुकामाश्च महतां चापि सम्मताः।।।।तेषामशीतियानानि रत्नपूर्णानि दापय।शालिवाहसहस्रं च द्वे शते भद्रकां स्तथा।।।।व्यञ्जनार्थं च सौमित्रे गोसहस्रमुपाकुरु।
আর এরা বহু দণ্ডধারী ব্রহ্মচারী—কাঠক ও কালাপ পরম্পরার—নিত্য স্বাধ্যায়ে রত থাকায় অন্য কোনো কাজ করে না। অন্যথায় তারা অলস ও সুস্বাদু আহারের অনুরাগী হলেও মহাজনদের কাছেও সম্মানিত। তাদের জন্য রত্নপূর্ণ আশিটি গাড়ি দাও; শালি বহনের উপযুক্ত সহস্র বলদ এবং আরও দুই শত উৎকৃষ্ট বলদ দাও; আর হে সৌমিত্রি, ব্যঞ্জন প্রস্তুতির জন্য সহস্র গাভীও যোগাড় করে দাও।
Verse 19
ये चेमे कठकालापा बहवो दण्डमाणवाः।।2.32.18।।नित्यस्वाध्यायशीलत्वान्नान्यत्कुर्वन्ति किञ्चन।अलसा स्वादुकामाश्च महतां चापि सम्मताः।।2.32.19।।तेषामशीतियानानि रत्नपूर्णानि दापय।शालिवाहसहस्रं च द्वे शते भद्रकां स्तथा।।2.32.20।।व्यञ्जनार्थं च सौमित्रे गोसहस्रमुपाकुरु।
মেখলা-ধারী ব্রহ্মচারীদের মহাসমূহ কৌশল্যার নিকট উপস্থিত হয়েছে। হে সৌমিত্রি, তাদের প্রত্যেককে দানরূপে এক-এক সহস্র প্রদান করো।
Verse 20
ये चेमे कठकालापा बहवो दण्डमाणवाः।।2.32.18।।नित्यस्वाध्यायशीलत्वान्नान्यत्कुर्वन्ति किञ्चन।अलसा स्वादुकामाश्च महतां चापि सम्मताः।।2.32.19।।तेषामशीतियानानि रत्नपूर्णानि दापय।शालिवाहसहस्रं च द्वे शते भद्रकां स्तथा।।2.32.20।।व्यञ्जनार्थं च सौमित्रे गोसहस्रमुपाकुरु।
তাদেরকে রত্নে পূর্ণ আশিটি গাড়ি দান করাও; শস্যবহনের উপযুক্ত এক সহস্র বলবান বলদ এবং তদ্রূপ দুই শত উৎকৃষ্ট বলদও। আর হে সৌমিত্রি, ব্যঞ্জন প্রস্তুতির জন্য এক সহস্র গরুও ব্যবস্থা করো।
Verse 21
मेखलीनां महासङ्घः कौसल्यां समुपस्थितः।।।।तेषां सहस्रं सौमित्रे प्रत्येकं सम्प्रदापय।
মেখলা-ধারী ব্রহ্মচারীদের মহাসমূহ কৌশল্যার নিকট উপস্থিত হয়েছে। হে সৌমিত্রি, তাদের প্রত্যেককে দানরূপে এক-এক সহস্র প্রদান করো।
Verse 22
अम्बा यथा च सा नन्देत्कौसल्या मम दक्षिणाम्।।।।तथा द्विजातीस्ता न्सर्वान् लक्ष्मणार्चय सर्वशः।
হে লক্ষ্মণ, আমার পক্ষ থেকে প্রদত্ত দক্ষিণা পেয়ে যেন আমার মাতা কৌশল্যা আনন্দিত হন, সেইরূপে তুমি ঐ সকল দ্বিজকে সর্বতোভাবে যথাবিধি সম্মান করো।
Verse 23
तत स्सपुरुषव्याघ्रस्तद्धनं लक्ष्मणः स्वयम्।।।।यथोक्तं ब्राह्मणेन्द्राणांमददाद्धनदो यथा।
তখন পুরুষব্যাঘ্র লক্ষ্মণ স্বয়ং সেই ধন, যেমন বলা হয়েছিল, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠদের প্রদান করলেন—যেন ধনদ কুবেরই ধন দান করছেন।
Verse 24
अथाऽब्रवीद्बाष्पकलांस्तिष्ठतश्चोपजीविनः।।।।सम्प्रदायबहुद्रव्यमेकैकस्योपजीवनम्।
তারপর প্রত্যেক আশ্রিতকে জীবিকার জন্য প্রচুর ধন প্রদান করে, অশ্রুসজল কণ্ঠে দাঁড়িয়ে থাকা পরিচারকদের প্রতি রাম বললেন।
Verse 25
लक्ष्मणस्य च यद्वेश्म गृहं च यदिदं मम।।।।अशून्यं कार्यमेकैकं यावदागमनं मम।
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত লক্ষ্মণের বাসস্থান এবং আমার এই গৃহ—প্রত্যেকটিই লোকজনসহ রক্ষিত থাকবে; কোনোটি যেন শূন্য না থাকে।
Verse 26
इत्युक्त्वा दुःखितं सर्वं जनं तमुपजीविनम्।।।।उवाचेदं धनाध्यक्षं धनमानीयतामिति।
এই কথা বলে শোকাকুল সকল আশ্রিতজনকে সম্বোধন করে রাম ধনাধ্যক্ষকে বললেন—“ধন এনে দাও।”
Verse 27
ततोऽस्य धनमाजह्रुस्सर्वमेवोपजीविनः।।।।स राशिस्सुमहांस्तत्र दर्शनीयो ह्यदृश्यत।
তখন তাঁর সকল আশ্রিতজন রামের সমস্ত ধন এনে দিল। সেখানে ধনের এক বিরাট স্তূপ দেখা দিল—দর্শনে সত্যিই বিস্ময়কর।
Verse 28
ततस्सपुरुषव्याघ्र स्तद्धनं सहलक्ष्मणः।।।।द्विजेभ्यो बालवृद्धेभ्यः कृपणेभ्योऽह्यदापयत्।
তারপর পুরুষশ্রেষ্ঠ রাম লক্ষ্মণসহ সেই ধন বিতরণ করালেন—বিশেষত ব্রাহ্মণদের, শিশু ও বৃদ্ধদের, এবং দীন-দরিদ্রদের মধ্যে।
Verse 29
तत्रासीत्पिङ्गलो गार्ग्यस्त्रिजटो नाम वै द्विजः।।।।क्षतवृत्तिर्वने नित्यं फालकुद्दाललाङ्गली।
সেখানে গার্গ্য বংশের ত্রিজট নামে এক ব্রাহ্মণ বাস করতেন; বর্ণে তিনি পিঙ্গল। তিনি সর্বদা বনে ফাল, কুদাল ও লাঙলসহ খুঁড়ে-চাষ করে জীবিকা নির্বাহ করতেন।
Verse 30
तं वृद्धं तरुणी भार्या बालानादाय दारकान्।।।।अब्रवीद्बाह्मणं वाक्यं दारिद्र्येणाभिपीडिता।
সেই বৃদ্ধ ব্রাহ্মণকে তাঁর তরুণী স্ত্রী দারিদ্র্যে পীড়িত হয়ে, ছোট ছোট পুত্রদের সামনে এনে, এই কথা বলল।
Verse 31
अपास्य फालं कुद्दालं कुरुष्व वचनं मम।।।।रामं दर्शय धर्मज्ञं यदि किञ्चिदवाप्स्यसि।
“এই লাঙলের ফাল ও কুদাল ফেলে দিয়ে আমার কথা মানো। ধর্মজ্ঞ রামের কাছে গিয়ে দর্শন করো; যদি কিছু লাভ হওয়ার থাকে, তা তাঁর কাছ থেকেই পাবে।”
Verse 32
स भार्यावचनं श्रुत्वा शाटीमाच्छाद्य दुश्छदाम्।।।।स प्रातिष्ठत पन्थानं यत्र रामनिवेशनम्।
স্ত্রীর কথা শুনে তিনি জীর্ণ-ছিন্ন উপবস্ত্র আচ্ছাদন করে, যেখানে রামের নিবাস, সেই পথেই যাত্রা করলেন।
Verse 33
भृग्वङ्गिरसमं दीप्त्या त्रिजटं जनसंसदि।।।।आपञ्चमायाः कक्ष्यायाः नैनं कश्चिदवारयत्।
জনসমাগমে ভরা সভায় ত্রিজট ভৃগু ও অঙ্গিরার ন্যায় দীপ্তিময় জ্যোতিতে উজ্জ্বল ছিলেন; পঞ্চম প্রাঙ্গণ পর্যন্ত তাঁকে কেউ বাধা দেয়নি।
Verse 34
स राजपुत्रमासाद्य त्रिजटो वाक्यमब्रवीत्।।।।निर्धनो बहुपुत्रोऽस्मि राजपुत्र महायशः।उञ्छवृत्तिर्वने नित्यं प्रत्यवेक्षस्व मामिति।।।।
রাজপুত্রের নিকট গিয়ে ত্রিজট বলল—“হে মহাযশস্বী রাজপুত্র! আমি দরিদ্র এবং বহু পুত্রের ভারে নত। আমি বনে প্রতিদিন উঞ্ছবৃত্তিতে জীবনধারণ করি; অনুগ্রহ করে আমার প্রতি দৃষ্টি দিন।”
Verse 35
स राजपुत्रमासाद्य त्रिजटो वाक्यमब्रवीत्।।2.32.34।।निर्धनो बहुपुत्रोऽस्मि राजपुत्र महायशः।उञ्छवृत्तिर्वने नित्यं प्रत्यवेक्षस्व मामिति।।2.32.35।।
রাজপুত্রের নিকটে গিয়ে ত্রিজট বলল— “হে মহাযশস্বী রাজকুমার! আমি নিঃস্ব, আর আমার বহু পুত্র। বনে নিত্য উঞ্ছবৃত্তিতে জীবনধারণ করি; দয়া করে আমার প্রতি দৃষ্টি দাও।”
Verse 36
तमुवाच ततो राम: परिहास समन्वितम्।गवां सहस्रमप्येकं न नु विश्राणितं मया।।।।परिक्षिपसि दण्डेन यावत्तावदवाप्स्यसि।
তখন রাম হাস্যরসে তাকে বললেন— “আমি এখনও এক হাজার গরুও দান করিনি। তোমার দণ্ড নিক্ষেপ কর; যতদূর তা যাবে, ততদূর পর্যন্ত গরু তুমি পাবে।”
Verse 37
स शाटीं त्वरितः कट्यां सम्भ्रान्तः परिवेष्ट्य ताम्।।।।आविद्ध्य दण्डं चिक्षेप सर्वप्राणेन वेगितः।
সে বিচলিত হয়ে তাড়াতাড়ি নিজের শাটী কোমরে জড়িয়ে, লক্ষ্য স্থির করে, সর্বশক্তি দিয়ে দণ্ড নিক্ষেপ করল।
Verse 38
स तीर्त्वा सरयूपारं दण्डस्तस्य कराच्च्युतः।।।।गोव्रजे बहुसाहस्रे पपातोक्षणसन्निधौ।
তার হাত থেকে ছুটে যাওয়া দণ্ডটি সরযূর অপর তীর অতিক্রম করে, বহু সহস্র গরুর গোয়ালে এক ষাঁড়ের নিকটে পড়ে গেল।
Verse 39
तं परिष्वज्य धर्मात्मा आतस्मात्सरयूतटात्।।।।आनयामास ता गोपै स्त्रिजटायाश्रमं प्रति।
ধর্মাত্মা রাম তাকে আলিঙ্গন করে, সরযূ-তট পর্যন্ত বিস্তৃত সেই গরুগুলিকে গোপদের দ্বারা ত্রিজটের আশ্রমের দিকে আনালেন।
Verse 40
उवाच स ततो रामस्तं गार्ग्यमभिसान्त्वयन्।मन्युर्न खलु कर्तव्यः परिहासो ह्ययं मम।।।।
তখন রাম গার্গ্যকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন— “আপনি ক্রুদ্ধ হবেন না; এটি তো আমার কেবল পরিহাস।”
Verse 41
इदं हि तेजस्तव यद्दुरत्ययंतदेव जिज्ञासितुमिच्छता मया।इमं भवानर्थमभि प्रचोदितोवृणीष्व किं चेदपरं व्यवस्यति।।।।
“আপনার তেজ সত্যই দুরতিক্রম্য; সেটিই যাচাই করতে ইচ্ছুক হয়ে আমি আপনাকে এই কাজে প্রেরণা দিয়েছি। আপনি যদি অন্য কিছু স্থির করে থাকেন, তবে যা চান তা প্রার্থনা করুন।”
Verse 42
ब्रवीमि सत्येन नतेऽस्ति यन्त्रणाधनं हि यद्यन्मम विप्रकारणात्।भवत्सु सम्यक्प्रतिपादनेन तन्मयार्जितं प्रीतियशस्करं भवेत्।।।।
“আমি সত্য বলছি—আপনার উপর কোনো বাধা নেই। আমার যে ধন আছে, তা ব্রাহ্মণদের নিমিত্ত; আর আপনার মতো জনকে যথাযথভাবে দান করলে আমার অর্জিত ধন প্রীতি ও যশের কারণ হয়।”
Verse 43
तत स्सभार्य स्त्रिजटो महामुनिर्गवामनीकं प्रतिगृह्य मोदितः।यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहणीस्तदाशिष: प्रत्यवदन्महात्मनः।।।।
এরপর স্ত্রীসহ মহামুনি স্ত্রিজট আনন্দিত হয়ে বহু গাভী গ্রহণ করলেন এবং মহাত্মা রামকে এমন আশীর্বাদ দিলেন যা যশ, বল, প্রীতি ও সুখ বৃদ্ধি করে।
Verse 44
स चापि रामः प्रतिपूर्णमानसोमहद्धनं धर्मबलैरुपार्जितम्।नियोजयामास सुहृज्जनेऽचिराद्यथार्हसम्मानवचः प्रचोदितः।।।।
তখন পরিতৃপ্তচিত্ত শ্রীराम ধর্মবলের দ্বারা অর্জিত মহাধন, যথোচিত সম্মান ও প্রশংসাবাক্যে প্রেরিত হয়ে, বিলম্ব না করে স্বজন-সুহৃদদের মধ্যে যথাযথভাবে বণ্টন করলেন।
Verse 45
द्विज स्सुहृद्भृत्यजनोऽथवा तदा दरिद्रभिक्षाचरणश्च योऽभवत्।न तत्र कश्चिन्न बभूव तर्पितोयथार्हसम्मानन दान सम्भ्रमैः।।2.32.46।।
সেই সময় ব্রাহ্মণ, সুহৃদ, ভৃত্যজন, কিংবা দরিদ্র ও ভিক্ষাজীবী—যে-ই থাকুক, সেখানে যথোচিত সম্মান, দান ও আন্তরিক আতিথ্যে তৃপ্ত না হয়ে কেউই রইল না।
Verse 46
द्विज स्सुहृद्भृत्यजनोऽथवा तदादरिद्रभिक्षाचरणश्च योऽभवत्।न तत्र कश्चिन्न बभूव तर्पितोयथार्हसम्मानन दान सम्भ्रमैः।।।।
সেই সময় ব্রাহ্মণ, বন্ধু, ভৃত্যজন, কিংবা দরিদ্র ও ভিক্ষুক—কেউই সেখানে অতৃপ্ত রইল না; কারণ প্রত্যেককে যথোচিত সম্মান ও তৎপর দানে সাদরে গ্রহণ করা হয়েছিল।
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Rama’s deliberate liquidation and redistribution of royal and personal wealth before exile—balancing duty to family, priests, students, servants, and the poor—so that transition does not create neglect, injustice, or unmet dependence.
Wealth is framed as an instrument of dharma rather than possession: Rama explicitly treats his earnings as intended for worthy recipients (especially brahmins and dependents), and even a playful test (Trijata’s staff-throw) is redirected into compassionate giving and social satisfaction.
The Sarayu river functions as a boundary-marker in the gift narrative (the staff crosses to a cow-settlement), while cultural landmarks include Vedic pedagogical lineages (Taittirīya, Kaṭha–Kalāpa), brahmacārin identifiers (mekhalin girdle, daṇḍa staff), and formal atithi reception rites (circumambulation like worship of fire).
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.