Yajñamālī–Sumālī Upākhyāna: Merit-Transfer through Temple Plastering (Lepa) and the Redemption of a Sinner

Verse 1

सनक उवाच । वेदमालेः सुतौ प्रोक्तौ यावुभौ मुनिसत्तम । यज्ञमाली सुमाली च तयोः कर्माधुनोच्यत ॥ १ ॥

সনক বললেন—হে মুনিশ্রেষ্ঠ! বেদমালার দুই পুত্রের কথা বলা হয়েছে—যজ্ঞমালী ও সুমালী। এখন তাদের কর্মের বর্ণনা করা হচ্ছে।

Verse 2

तयोराद्यो यज्ञमाली विभेद पितृसंचितम् । धनं द्विधा कनिष्टस्य भागमेकं ददौ तदा ॥ २ ॥

তাদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ যজ্ঞমালী পিতৃসঞ্চিত ধন দুই ভাগে ভাগ করে তখন কনিষ্ঠকে এক ভাগ দিল।

Verse 3

सुमाली च धनं सर्वं व्यसनाभिरकतः सदा । अपादाना दिभिश्चैव नाशयामास भो द्विज ॥ ३ ॥

আর সুমালী সর্বদা ব্যসনে আসক্ত থেকে, হে দ্বিজ, চুরি প্রভৃতি দুষ্কর্ম ও অপহরণাদি দ্বারা নিজের সমস্ত ধন নষ্ট করল।

Verse 4

गीतवाद्यरतो नित्यं मद्यपानरतोऽभवत् । वेश्याविभ्रमलुब्धोऽसौ परदारतोऽभवत् ॥ ४ ॥

সে সর্বদা গীত ও বাদ্যযন্ত্রে মগ্ন থাকত এবং মদ্যপানে আসক্ত হয়ে পড়েছিল। বারাঙ্গনাদের বিভ্রমে লুব্ধ হয়ে সে পরস্ত্রীগমনে রত হল।

Verse 5

सर्वस्मिन्नाशमायाते हिरण्ये पितृसंचिते । अपहृत्य परं द्रव्यं वारस्त्रीनिरतोऽभवत् ॥ ५ ॥

পৈতৃক সমস্ত ধনসম্পদ নষ্ট হয়ে গেলে, সে অন্যের দ্রব্য হরণ করে বারাঙ্গনাদের সেবায় মগ্ন রইল।

Verse 6

दृष्ट्वा सुमालिनः शूलं यज्ञमाली महामतिः । बभूव दुःखितोऽत्यर्थं भ्रातरं चदमब्रवीत् ॥ ६ ॥

সুমালীর শূল (বা দুরাচার) দেখে মহামতি যজ্ঞমালী অত্যন্ত দুঃখিত হলেন এবং ভ্রাতাকে এই কথা বললেন।

Verse 7

अलममत्यंतकष्टेन वृत्तेनास्मत्कुलेऽनुज । त्वमेक एव दुष्टात्मा महापापरतोऽभवः ॥ ७ ॥

হে অনুজ! আমাদের কুলে এই অত্যন্ত কষ্টদায়ক আচরণের প্রয়োজন নেই। তুমি একাই দুরাত্মা হয়ে মহাপাপে লিপ্ত হয়েছ।

Verse 8

एवं निवारयंतं तं बहुशो ज्येष्टसोदरम् । हनिष्यामीति निश्चित्य खङ्गहस्तः कचेऽग्रहीत् ॥ ८ ॥

জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা তাকে বহুবার নিবারণ করার চেষ্টা করলেও, "আমি একে হত্যা করব" এই নিশ্চয় করে, খড়্গহস্তে সে তার চুল ধরে ফেলল।

Verse 9

ततो महारवो जज्ञे नगरे भृशदारुणः । बबंधुर्नागराश्चैनं कुपितास्ते सुमालिनम् ॥ ९ ॥

তখন নগরে অতি ভয়ংকর মহাকোলাহল উঠল; ক্রুদ্ধ পৌরজন সুমালিকে ধরে বেঁধে ফেলল।

Verse 10

यज्ञमाली ह्यमेयात्मा पौरान्संप्रार्थ्य दुःखितः । बंधनान्मोचयामास भ्रातृस्नेहविमोहितः ॥ १० ॥

যজ্ঞমালী—যদিও অমেয় আত্মাবান—দুঃখিত হয়ে পৌরজনকে কাতর প্রার্থনা করল; ভ্রাতৃস্নেহে মোহিত হয়ে তাদের বন্ধন খুলে দিল।

Verse 11

यज्ञमाली पुनस्चापि बिभिदे स्वधनं द्विधा । आददे स्वयमर्द्धं च ददावर्द्धं यवीयसे ॥ ११ ॥

তারপর যজ্ঞমালী আবার নিজের ধন দুই ভাগ করল; অর্ধেক নিজে রাখল এবং অর্ধেক কনিষ্ঠ ভ্রাতাকে দিল।

Verse 12

सुमाली त्वतिमूढात्मा तद्धनं चापि नारद । मूर्खैः पारंवडचंडालैर्बुभुजे च सहोद्धतः ॥ १२ ॥

হে নারদ, অতিমূঢ়চিত্ত সুমালী সেই ধনও উড়িয়ে দিল; মূর্খ ও নীচ চাণ্ডালদের সঙ্গে উদ্ধতভাবে ভোগ-বিলাসে মত্ত রইল।

Verse 13

असतामुपभो गाय दुर्जनानां विभूतयः । पिचुमंदः फलाढ्योऽपि काकैरेवोपभुज्यते ॥ १३ ॥

দুর্জনের ঐশ্বর্য অসৎ লোকের ভোগের জন্যই হয়; যেমন ফলভারে পূর্ণ পিচুমন্দ গাছও কেবল কাকেরাই ভোগ করে।

Verse 14

भ्रात्रा दत्तं धनं तञ्च सुमाली नाशयन्मुने । मद्यपानप्रमत्तश्च गोमांसा दीन्यभक्षयत् ॥ १४ ॥

হে মুনি, সুমালী ভ্রাতৃদত্ত ধনও নষ্ট করল; মদ্যপানে উন্মত্ত হয়ে সে গোমাংস ও অন্যান্য নিষিদ্ধ মাংস পর্যন্ত ভক্ষণ করল।

Verse 15

त्यक्तो बंधुजनैः सर्वैश्चांडालस्त्रीसमन्वितः । राज्ञापि बाधितो विप्रप्रपेदे निर्जनं वनम् ॥ १५ ॥

সমস্ত আত্মীয়স্বজনের দ্বারা পরিত্যক্ত, চাণ্ডাল নারীর সঙ্গী, এবং রাজা দ্বারাও পীড়িত সেই ব্রাহ্মণ নির্জন বনে চলে গেল।

Verse 16

यज्ञमाली सुधीर्विप्र सदा धर्मरतोऽभवेत् । अवारितं ददावन्नं सत्सङ्गगतकल्मषः ॥ १६ ॥

যজ্ঞমালায় ভূষিত জ্ঞানী ব্রাহ্মণ সর্বদা ধর্মে রত থাকুক; আগত প্রার্থীদের অবাধে অন্ন দান করুক, কারণ সৎসঙ্গে তার কল্মষ ক্ষয় হয়।

Verse 17

पित्रा कृतानि सर्वाणि तडागादीनि सत्तम । अपालयत्प्रयत्नेन सदा धर्मपरायणः ॥ १७ ॥

হে সত্তম, পিতার নির্মিত তড়াগাদি সকল কর্ম সে যত্নসহকারে রক্ষা ও পালন করল, এবং সর্বদা ধর্মপরায়ণ রইল।

Verse 18

विश्राणितं धनं सर्वं यज्ञमालेर्महात्मनः । सत्पात्रदाननिष्टस्य धर्ममार्गप्रवर्तिनः ॥ १८ ॥

মহাত্মা যজ্ঞমালী সমগ্র ধন দানে বিতরণ করলেন; তিনি সৎপাত্রে দানে নিষ্ঠাবান এবং ধর্মমার্গ প্রবর্তক ছিলেন।

Verse 19

अहो सदुपभोगाय सज्जनानां विभूतयः । कल्पवृक्षफलं सर्वममरैरेव भुज्यते ॥ १९ ॥

হায়! সজ্জনদের সদুপভোগের জন্য যে ঐশ্বর্য, তা কল্পবৃক্ষের সমস্ত ফলের মতোই প্রকৃতপক্ষে কেবল অমর দেবগণই ভোগ করেন।

Verse 20

धनं विश्राण्य धर्मार्थं यज्ञमाली महामतिः । नित्यं विष्णुगृहे सम्यक्परिचर्य्यापरोऽभवत् ॥ २० ॥

ধর্মার্থে ধন বিতরণ করে মহামতি যজ্ঞমালী নিত্য বিষ্ণুগৃহে যথাযথ পরিচর্যায় সম্পূর্ণ নিবিষ্ট হলেন।

Verse 21

कालेन गच्छता तौ तु वृद्धभावमुपागतौ । यज्ञमाली सुमाली च ह्येककाले मृतावुभौ ॥ २१ ॥

সময় অতিক্রান্ত হলে তাঁরা দুজনেই বার্ধক্যে উপনীত হলেন; এবং যজ্ঞমালী ও সুমালী—উভয়েই একই সময়ে দেহত্যাগ করলেন।

Verse 22

हरिपूजारतस्यास्य यज्ञमालिमहात्मनः । हरिः संप्रेषयामास विमानं पार्षदा वृतम् ॥ २२ ॥

হরিপূজায় রত এই মহাত্মা যজ্ঞমালীর জন্য স্বয়ং হরি তাঁর পার্ষদবেষ্টিত এক দিব্য বিমান প্রেরণ করলেন।

Verse 23

दिव्यं विमानमारुह्य यज्ञमाली महामतिः । पूज्यमानः सुरगणैः स्तूयमानो मुनीश्वरैः ॥ २३ ॥

দিব্য বিমানে আরোহণ করে মহামতি যজ্ঞমালী দেবগণের দ্বারা পূজিত এবং মুনীশ্বরদের দ্বারা স্তূত হয়ে মহিমায় অগ্রসর হলেন।

Verse 24

गंधर्वैर्गीयमानश्च सेवितश्चाप्सरोगणैः । कामधेन्वा पुष्यमाणश्चित्राभरणभूषितः ॥ २४ ॥

তিনি গন্ধর্বদের গানে গীত, অপ্সরাগণের সেবায় পরিবৃত; কামধেনুর দ্বারা পুষ্ট এবং বিচিত্র ও দীপ্তিমান অলংকারে ভূষিত ছিলেন।

Verse 25

कोमलैस्तुलसीमाल्यैर्भूषितस्तेजसां निधिः । गच्छन्विष्णुपदं दिव्यंमनुजं पथि दृष्टवान् ॥ २५ ॥

কোমল তুলসীমালায় ভূষিত, তিনি তেজের ভাণ্ডারস্বরূপ; বিষ্ণুর দিব্য পদে অগ্রসর হতে হতে পথে এক মানবকে দেখলেন।

Verse 26

ताह्यमानं यमभटैः क्षुत्तृड्भ्यां परिपीडितम् । प्रेतभूतं विवस्त्रं च दुःखितं पाशवेष्टितम् । इतस्ततः प्राधावन्तं विलपंतमनाथवत् ॥ २६ ॥

যমদূতেরা তাকে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল; ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় সে পীড়িত। প্রেতরূপে ভ্রাম্যমাণ, বিবস্ত্র ও দুঃখিত, ফাঁসের বন্ধনে আবদ্ধ—এদিক-ওদিক ছুটে বেড়িয়ে অনাথের মতো বিলাপ করছিল।

Verse 27

क्रोशन्तं च सुदंतं च दृष्ट्वा मनसि विव्यथे ॥ २७ ॥

তাকে আর্তনাদ করতে এবং সুদন্তকেও দেখে, তাঁর হৃদয়ে গভীর বেদনা জাগল।

Verse 28

यज्ञमालीदयायुक्तो विष्णुदूतान्समीपगान् । कोऽयं भटैर्बाध्यमानं इत्यपृच्छत्कृतांजलिः ॥ २८ ॥

দয়ায় উদ্বুদ্ধ যজ্ঞমালী বিষ্ণুদূতদের নিকটে গিয়ে করজোড়ে জিজ্ঞাসা করলেন—“এ ব্যক্তি কে, যাকে এই প্রহরীরা পীড়া দিচ্ছে?”

Verse 29

अथ ते हरिदूतास्तं यज्ञमालिमहौजसम् । असौ सुमाली भ्राता ते पापात्मेति समब्रुवन् ॥ २९ ॥

তখন হরির দূতেরা মহাবীর যজ্ঞমালীকে বলল—“এ সুমালী, তোমার ভ্রাতা; যার স্বভাবই পাপময়।”

Verse 30

यज्ञमाली समाकर्ण्य व्याख्यातं विष्णुकिंकरैः । मनसा दुःखमापन्नः पुनः पप्रच्छ नारद ॥ ३० ॥

বিষ্ণুর সেবকদের ব্যাখ্যা শুনে যজ্ঞমালী মনে গভীর দুঃখ পেল; তারপর নারদ আবার তাদের জিজ্ঞাসা করলেন।

Verse 31

कथमस्य भवेन्मोक्षः सांचितैः पापसंचयैः । तदुपायंबदध्वं मे यूयं हि ममबांधवाः ॥ ३१ ॥

সঞ্চিত পাপের স্তূপ থাকা সত্ত্বেও তার মোক্ষ কীভাবে হবে? তার উপায় আমাকে বলুন; কারণ আপনারাই আমার আত্মীয় ও হিতৈষী।

Verse 32

सख्यं साप्तपदीनं स्यादित्याहुर्धर्मकोविदाः । सतां साप्तपदी मैत्री सत्सतां त्रिपदी तथा ॥ ३२ ॥

ধর্মজ্ঞেরা বলেন—সত্য বন্ধুত্ব ‘সপ্তপদী’ দ্বারা স্থাপিত হয়। সজ্জনদের মধ্যে সাত পা চললেই মৈত্রী দৃঢ় হয়; আর পরম সাধুদের মধ্যে তিন পা-ই যথেষ্ট।

Verse 33

सत्सतामपि ये संतस्तेषां मैत्रघी पदे पदे ॥ ३३ ॥

সজ্জনদের মধ্যেও যারা সত্য সन्त, তাদের মৈত্রী পদে পদে প্রকাশ পায়—প্রতি পদক্ষেপে সদ্ভাব ঝরে।

Verse 34

तस्मान्मे बांधवा यूयं मां नेतुं समुपागताः । यतोऽयं मम भ्रातापि मुच्यते तदिहोच्यताम् ॥ ३४ ॥

অতএব হে আমার স্বজনগণ, তোমরা আমাকে নিয়ে যেতে এখানে এসেছ। বলো, কী করলে আমার এই ভ্রাতাও মুক্তি লাভ করবে।

Verse 35

यज्ञमालिवचः श्रुत्वा विष्णुदूता दयालवः । पुनः स्मितामुखाः प्रोचुर्यज्ञमालिहरिप्रियम् ॥ ३५ ॥

যজ্ঞমালীর বাক্য শুনে দয়ালু বিষ্ণুদূতেরা পুনরায় হাস্যমুখে কথা বলল এবং হরিপ্রিয় যজ্ঞমালীকে সম্বোধন করল।

Verse 36

विष्णुदूता ऊचुः । यज्ञमालिन्महाभाग नारायणपरायण । उपायं तव वक्ष्यामः सुमालिप्रेममुक्तिदम् ॥ ३६ ॥

বিষ্ণুদূতেরা বলল—হে মহাভাগ যজ্ঞমালিন, নারায়ণপরায়ণ! আমরা তোমাকে সেই উপায় বলব যা সুমালীকে প্রেমভক্তি ও মুক্তি দান করে।

Verse 37

कृतं यत्सुमहत्कर्म त्वया प्राक्तनजन्मनि । प्रवक्ष्यामः समासेन तच्छ्रणुष्व समाहितः ॥ ३७ ॥

পূর্বজন্মে তুমি যে অতি মহান কর্ম করেছিলে, তা আমরা সংক্ষেপে বলব; মন একাগ্র করে শোনো।

Verse 38

पुरा त्वं वैश्यजातीयो नाम्ना विश्वंघभरः स्मृतः । त्वया कृतानि पापानि अहंत्यगणितानि वै ॥ ३८ ॥

পূর্বে তুমি বৈশ্যকুলে জন্মেছিলে এবং ‘বিশ্বংঘভর’ নামে স্মরণীয় ছিলে। তোমার কৃত পাপ সত্যই অগণিত ও ভয়ংকর ছিল।

Verse 39

सुकर्मवासनाहीनो मातापित्रोर्विरोधकृत् । एकदा बंधुभिस्त्यक्तः शोकसंतापपीडितः ॥ ३९ ॥

সুকর্মের বাসনা-শূন্য এবং মাতা-পিতার বিরোধকারী সে একদিন আত্মীয়দের দ্বারা পরিত্যক্ত হয়ে শোক ও দহনযন্ত্রণায় পীড়িত হল।

Verse 40

क्षुधाग्निनापि संतप्तः प्राप्तवान्हरिमंदिरम् । तदा वृष्टिरभूत्तत्र तत्स्थानं पंकिलं ह्यभूत ॥ ४० ॥

ক্ষুধার অগ্নিতেও দগ্ধ হয়ে সে হরির মন্দিরে পৌঁছাল। তখনই সেখানে বৃষ্টি নামল, আর সেই স্থানটি সত্যিই কাদাময় হয়ে উঠল।

Verse 41

दीरीकृतस्त्वया पंकस्तत्स्थाने स्थातुमिच्छया । उपलेपनतां प्राप्तं तत्स्थानं विष्णुमंदिरे ॥ ४१ ॥

সেই স্থানে দাঁড়াতে ইচ্ছা করে তুমি কাদা সরিয়ে দিলে; আর বিষ্ণুমন্দিরে সেই স্থানটি লেপন-প্রলেপনের যোগ্য, অর্থাৎ শুদ্ধ ও পূজার উপযুক্ত হয়ে উঠল।

Verse 42

त्वयोषितं तु तद्गात्रौ तस्मिन्देवालये द्विज । दंशितश्चैव सर्पेण प्राप्तं पञ्चत्वमेव च ॥ ४२ ॥

হে দ্বিজ! সেই দেবালয়ে তুমি যখন তার দেহের উপর বসলে, তখন সে সাপের দংশনে দংশিত হয়ে পঞ্চত্ব, অর্থাৎ মৃত্যু লাভ করল।

Verse 43

तेन पुण्यप्रभावेन उपलेपकृतेन च । विप्रजन्म त्वया प्राप्तं हरि भक्तिस्तथाचला ॥ ४२ ॥

সেই পুণ্যের প্রভাবে এবং উপলেপনের কর্মফলেও তুমি ব্রাহ্মণ-জন্ম লাভ করেছ; আর হরিতে তোমার ভক্তিও অচল হয়েছে।

Verse 44

कल्पकोटिशतं साग्रं संप्राप्य हरिसन्निधिम् । वसाद्य ज्ञानमासाद्य परं मोक्षं गमिष्यसि ॥ ४३ ॥

শত কোটি কল্পেরও অধিক কাল হরির সান্নিধ্যে পৌঁছে, সেখানে বাস করে এবং সম্যক্ জ্ঞান লাভ করে, তুমি পরম মোক্ষ লাভ করবে।

Verse 45

अनुजं पातकिश्रेष्टं त्वं समुद्धर्त्तमिच्छसि । उपायं तव वक्ष्यामस्तं निबोध महामते ॥ ४४ ॥

তুমি তোমার অনুজকে—পাপীদের মধ্যে অগ্রগণ্যকে—উদ্ধার করতে চাও। হে মহামতি, তার উপায় আমি বলছি; মনোযোগ দিয়ে বুঝে নাও।

Verse 46

गोचर्ममात्रभूमेस्तु उपलेपनजं फलम् । दत्त्वोद्धर महाभाग भ्रातरं कृपयान्वितः ॥ ४५ ॥

গোচর্ম-পরিমাণ ভূমিরও লেপন-শুদ্ধি থেকে যে পুণ্যফল জন্মে, হে মহাভাগ, তা দান করে করুণায় ভরে তোমার ভ্রাতাকে উদ্ধার করো।

Verse 47

एवमुक्तो विष्णुदूतैर्यज्ञमाली महापतिः । तत्फलं प्रददौ तस्मै भ्रात्रे पापविमुक्तये ॥ ४६ ॥

বিষ্ণুদূতদের এমন বাক্য শুনে মহাপতি যজ্ঞমালী, ভ্রাতার পাপমুক্তির জন্য সেই কর্মফল তাকে প্রদান করলেন।

Verse 48

सुमाली भ्रातृदत्तेन पुण्येन गतकल्मषः । बभूव यमदूतास्तु तं त्यक्त्वा प्रपलायिताः ॥ ४७ ॥

ভ্রাতৃদত্ত পুণ্যে সুমালী কল্মষমুক্ত হলেন; আর যমদূতেরা তাকে ত্যাগ করে পালিয়ে গেল।

Verse 49

विमानं चागतं सद्यः सर्वभोगसमन्वितम् । तदा सुमाली स्वर्यानमारुह्य मुमुदे मुने ॥ ४८ ॥

তৎক্ষণাৎ সর্বভোগসমন্বিত এক দিব্য বিমান এসে উপস্থিত হল। তখন সুমালী সেই স্বর্গীয় যানে আরোহণ করে, হে মুনি, পরম আনন্দে মগ্ন হল।

Verse 50

तावुभौ भ्रातरौ विप्र सुरवृंदनमस्कृतौ । अवापतुर्भृशं प्रीतिं समालिंग्य परस्परम् ॥ ४९ ॥

হে বিপ্র, দেববৃন্দের দ্বারাও নমস্কৃত সেই দুই ভ্রাতা পরস্পরকে আলিঙ্গন করে অপরিসীম প্রীতি ও আনন্দ লাভ করল।

Verse 51

यज्ञमाली सुमाली च स्तूयमानौ महर्षिभिः । गीयमानौ च गंधर्वैर्विष्णुलोकं प्रजग्मतुः ॥ ५० ॥

যজ্ঞমালী ও সুমালী—মহর্ষিদের দ্বারা স্তূত এবং গন্ধর্বদের দ্বারা গীত—অগ্রসর হয়ে বিষ্ণুলোক প্রাপ্ত হল।

Verse 52

अवाप्य हरिसालोक्यं सुमाली मुनिसत्तम । यज्ञमाली चोषतुस्तौ कल्पमेकं मुदान्वितौ ॥ ५१ ॥

হে মুনিশ্রেষ্ঠ, সুমালী ও যজ্ঞমালী হরির সালোক্য লাভ করে সেখানে এক কল্পকাল আনন্দসহকারে বাস করল।

Verse 53

भुक्त्वा भोगान्बहूँस्तत्र यज्ञमाली महामतिः । तत्रैव ज्ञानसंपन्नः परं मोक्षमुपागतः ॥ ५२ ॥

সেখানে বহু ভোগ উপভোগ করে, মহামতি যজ্ঞমালী সেই অবস্থাতেই জ্ঞানসম্পন্ন হয়ে পরম মোক্ষ লাভ করল।

Verse 54

सुमाली तु महाभागो विष्णुलोके मुदान्वितः । स्थित्वा भूमिं पुनः प्राप्य विप्रत्वं समुपागतः ॥ ५३ ॥

মহাভাগ সুমালী বিষ্ণুলোকে আনন্দে অবস্থান করিল। সেখানে বাস করিয়া পুনরায় পৃথিবীতে ফিরিয়া ব্রাহ্মণত্ব লাভ করিল।

Verse 55

अतिशुद्धे कुले जातो गुणवान्वेदपारगः । सर्वसंपत्समोपेतो हरिभक्तिपरायणः ॥ ५४ ॥

তিনি অতিশুদ্ধ কুলে জন্মিলেন, গুণবান ও বেদে পারদর্শী। সর্বসম্পদে সমৃদ্ধ হয়ে তিনি হরি-ভক্তিতেই সম্পূর্ণ পরায়ণ।

Verse 56

व्याहरन्हरिनामानि प्रपेदे जाह्नवीतटम् । तत्र स्नातश्च गंगायां दृष्ट्वा विश्वेश्वरं प्रभुम् ॥ ५५ ॥

হরিনাম উচ্চারণ করতে করতে তিনি জাহ্নবী (গঙ্গা)-তটে পৌঁছালেন। সেখানে গঙ্গায় স্নান করে প্রভু বিশ্বেশ্বরের দর্শন করিলেন।

Verse 57

अवाप परमं स्थानं योगिनामपि दुर्लभम् । उपलेपनमाहात्म्यं कथितं ते मुनीश्वर ॥ ५६ ॥

তিনি পরম স্থান লাভ করিলেন, যা যোগীদের পক্ষেও দুর্লভ। হে মুনীশ্বর, এইরূপে উপলেপন (লেপন-শুদ্ধি) কর্মের মাহাত্ম্য আপনাকে বলা হল।

Verse 58

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन संपूज्यो जगतांपतिः । अकामादपि ये विष्णोः सकृत्पूजां प्रकुर्वते ॥ ५७ ॥

অতএব সর্বপ্রযত্নে জগত্পতির যথাবিধি পূজা করা উচিত। যারা নিষ্কাম হয়েও বিষ্ণুর একবার মাত্র পূজা করে, তারাও মহৎ ফল লাভ করে।

Verse 59

न तेषां भवबंधस्तु कदाचिदपि जायते । हरिभक्तिरतान्यस्तु हरिबुद्ध्या समर्चयेत् ॥ ५८ ॥

তাদের জন্য সংসারবন্ধন কখনওই জন্মায় না। কিন্তু যে হরিভক্তিতে রত, সে সকলকে হরি-বুদ্ধিতে হরি-রূপ জেনে সমর্চনা করুক।

Verse 60

तस्य तुष्यंति विप्रेंद्र ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः । हरिभक्तिपराणां तु संगिनां संगमात्रतः ॥ ५९ ॥

হে বিপ্রেন্দ্র! তার দ্বারা ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও মহেশ্বর প্রসন্ন হন; কারণ হরিভক্তি-পরায়ণ সঙ্গীদের কেবল সঙ্গমাত্রেই তাঁদের সন্তোষ লাভ হয়।

Verse 61

मुच्यते सर्वपापेभ्यो महापातकवानपि । हरिपूजापराणां च हरिनामरतात्मनाम् ॥ ६० ॥

মহাপাতকে আচ্ছন্ন ব্যক্তিও সকল পাপ থেকে মুক্ত হয়—এ কথা হরি-পূজা-পরায়ণ এবং হরি-নামে রত আত্মাদের বিষয়ে সত্য।

Verse 62

शुश्रूषानिरता यांति पापिनोऽपि परां गतिम् ॥ ६१ ॥

শ্রদ্ধাসহ সেবা ও মনোযোগী শ্রবণে রত পাপীরাও পরম গতি লাভ করে।