Adhyaya 221
भद्रवटगमनम् — स्कन्देन महिषदानवनिग्रहः (Bhadravaṭa Procession and Skanda’s Neutralization of Mahiṣa)
Upa-parva: Mārkaṇḍeya-upākhyāna (Śiva–Skanda/Deva-Asura episode at Bhadravaṭa)
Mārkaṇḍeya narrates Śiva’s radiant departure toward Bhadravaṭa with Umā, mounted on a sun-like chariot drawn by lions, amid a vast and symbolically ordered celestial entourage (Kubera in Puṣpaka, Indra on Airāvata, Varuṇa with aquatic beings, Yama with Mṛtyu and personified afflictions, and many cosmic collectives). Śiva addresses Skanda (Mahāsena/Kṛttikāsuta), confirming his command role and directing him to guard a particular Marut formation; Skanda assents and is promised welfare through devotion and readiness to appear when needed. After Skanda is dismissed, a sudden portent overwhelms the devas, followed by the emergence of a formidable hostile force that routes the divine host. Indra stabilizes morale and reorganizes resistance, but the daitya Mahiṣa escalates the threat by seizing Rudra’s chariot. Śiva then recalls Skanda as the decisive countermeasure. Skanda arrives in martial radiance, releases his śakti, beheads Mahiṣa, and disperses the remaining hostile forces; the devas praise Skanda’s first famed deed, forecasting enduring renown. The chapter closes with a phalaśruti: attentive recitation of Skanda’s birth/deeds yields prosperity and proximity to Skanda’s sphere.
Chapter Arc: मार्कण्डेय ऋषि यज्ञ-विद्या के एक सूक्ष्म रहस्य का द्वार खोलते हैं—श्रुति-वाक्य के अनुसार अग्नि और सोम को ‘उपांशु’ (मन्द/गुप्त) मन्त्रोच्चारण के साथ आज्यभाग अर्पित करने का विधान, और उसके पीछे छिपा कारण। → आंगिरस-वंशी तपस्वी पुत्र-प्राप्ति हेतु दीर्घकाल तक तीव्र तप करते हैं—ऐसा पुत्र चाहिये जो ब्रह्मा के समान यशस्वी और धर्मिष्ठ हो। पर यज्ञ-मार्ग में विघ्न खड़े होते हैं: विनायक-गण हवि का अपहरण करते, अग्नियों के भाग में बाधा डालते और यज्ञ को अस्थिर कर देते हैं। → सृष्टि-रहस्य का विस्फोटक वर्णन—देव-तत्त्वों/अग्नि-स्वरूपों की उत्पत्ति और साम-स्वरों (बृहत्, रथन्तर) का प्राकट्य; साथ ही यह निर्णायक संकेत कि चिताग्नि (संस्कारित, प्रज्वलित अग्नि) और मन्त्र-शक्ति ही विघ्नकारियों को रोकने का वास्तविक अस्त्र है। → यज्ञ-निपुण विद्वान बाह्य वेदी पर विनायकों के लिये ‘तदादान’ (उचित अर्पण/प्रबन्ध) करते हैं ताकि वे मुख्य अग्नि के समीप न आयें; मन्त्रों से शान्त की गयी अग्नि यज्ञ-भाग की रक्षा करती है। अंततः हवि-विभाग का नियम स्थिर होता है और तपस्वी/यजमान परम प्रसन्नता पाते हैं। → आंगिरसोपाख्यान की धारा आगे बढ़ती है—यज्ञ-रक्षा के इस विधान के बाद पुत्र-प्राप्ति/फल-प्राप्ति का अगला चरण किस रूप में प्रकट होगा?
Shlokas
Verse 1
#::73:.8 #::3:.:7 () हि २ 7 ३. “अग्नीषोमावुपांशु यष्टव्यावजामित्वाय” इस श्रुतिमें अग्नि और सोमको उपांशु मन्त्रोच्चारणपूर्वक आज्यभाग अर्पण करनेका विधान है। यहाँ सोमके साथ जिस अग्निको आज्यभागका अधिकारी बताया गया है, वह “वीर” नामक अनि ही है। २. ये वाक्के अभिमानी देवता हैं। “तस्य वाचा सृष्टौ पृथिवी चाग्निश्व' इस श्रुतिसे भी यही सिद्ध होता है। विशर्त्याधिकद्विशततमो< ध्याय: पाञज्चजन्य अग्निकी उत्पत्ति तथा उसकी संततिका वर्णन मार्कण्डेय उवाच काश्यपो हाथ वासिष्ठ: प्राणश्न॒ प्राणपुत्रक: । अग्निराड्धिरसश्वैव च्यवनस्त्रिषु वर्चक:,मार्कण्डेयजी कहते हैं--युधिष्ठिर! कश्यपपुत्र काश्यप, वसिष्ठ-पुत्र वासिष्ठ, प्राणपुत्र प्राणक, अंगिराके पुत्र च्यवन तथा त्रिवर्चा-ये पाँच अग्नि हैं
মার্কণ্ডেয় বললেন—যুধিষ্ঠির! কাশ্যপপুত্র কাশ্যপ, বসিষ্ঠপুত্র হাঠ-বাসিষ্ঠ, প্রাণ ও প্রাণপুত্রক, আঙ্গিরস বংশীয় অগ্নি, এবং ত্রিবর্চা চ্যবন—এই পাঁচটি পাঞ্চজন্য পবিত্র অগ্নি। এখন এদের উৎপত্তি ও বংশধারা বর্ণিত হচ্ছে।
Verse 2
अचरन्त तपस्तीव्रं पुत्रार्थ बहुवार्षिकम् । पुत्रं लभेम धर्मिष्ठं यशसा ब्रह्मणा समम्
পুত্রলাভের জন্য আমরা বহু বছর কঠোর তপস্যা করেছিলাম—এই প্রার্থনায় যে, আমাদের এমন এক পরম ধর্মিষ্ঠ পুত্র লাভ হোক, যার যশ ব্রহ্মার সমান।
Verse 3
इन्होंने पुत्रकी प्राप्तिके लिये बहुत वर्षोतक तीव्र तपस्या की। इनकी तपस्याका उद्देश्य यह था कि हम ब्रह्माजीके समान यशस्वी और धर्मिष्ठ पुत्र प्राप्त करें ।। महाव्याह्तिभिर्ध्यात: पञ्चभिस्तैस्तदा त्वथ । जज्ञे तेजो महार्चिष्मान् पज्चवर्ण: प्रभावन:,पूर्वोक्त पाँच अग्निस्वरूप ऋषियोंने महाव्याह्ृृतिसंज्ञक पाँच मन्त्रोंद्वारा- परमात्माका ध्यान किया, तब उनके समक्ष अत्यन्त तेजोमय, पाँच वर्णोंसे विभूषित एक पुरुष प्रकट हुआ, जो ज्वालाओंसे प्रज्वलित अग्निके समान प्रकाशित होता था। वह सम्पूर्ण जगत्की सृष्टि करनेमें समर्थ था
তখন অগ্নিস্বরূপ সেই পাঁচ ঋষি পাঁচ মহাব্যাহৃতির দ্বারা পরমাত্মার ধ্যান করলেন। তৎক্ষণাৎ তাঁদের সম্মুখে অপরিমেয় তেজে ভাস্বর, প্রবল শিখায় দীপ্ত, পাঁচ বর্ণে বিভূষিত ও আশ্চর্য প্রভাবসম্পন্ন এক পুরুষ আবির্ভূত হলেন—যিনি সৃষ্টিকর্মে সক্ষম।
Verse 4
समिद्धो5ग्नि: शिरस्तस्य बाहू सूर्यनिभौ तथा । त्वड्नेत्रे च सुवर्णाभे कृष्णे जड्घे च भारत,भारत! उसका मस्तक प्रज्वलित अग्निके समान जगमगा रहा था, दोनों भुजाएँ प्रभाकरकी प्रभाके समान थीं, दोनों आँखें तथा त्वचा--सुवर्णके समान देदीप्यमान हो रही थीं और उस पुरुषकी पिण्डलियाँ काले रंगकी दिखायी देती थीं
মার্কণ্ডেয় বললেন—হে ভারত! তার মস্তক প্রজ্বলিত অগ্নির ন্যায় দগ্ধমান ছিল; দুই বাহু সূর্যের মতো দীপ্ত। তার ত্বক ও নয়ন স্বর্ণের মতো ঝলমল করছিল, কিন্তু তার জঙ্ঘা কালো বর্ণের প্রতীয়মান হচ্ছিল।
Verse 5
पज्चवर्ण: स तपसा कृतस्तै: पञ्चभिर्जनै: । पाज्चजन्य: श्रुतों देवः पजचवंशकरस्तु सः,उपर्युक्त पाँच मुनिजनोंने अपनी तपस्याके प्रभावसे उस पाँच वर्णवाले पुरुषको प्रकट किया था, इसलिये उस देवोपम पुरुषका नाम पाञज्चजन्य हो गया। वह उन पाँचों ऋषियोंके वंशका प्रवर्तक हुआ
মার্কণ্ডেয় বললেন—সেই পাঁচ মুনি তপস্যার প্রভাবে পঞ্চবর্ণ এক পুরুষকে প্রকাশ করেছিলেন। তাই তিনি ‘পাঞ্চজন্য’ নামে প্রসিদ্ধ হলেন; দেবসম সেই পুরুষই ঐ পাঁচ ঋষির বংশের প্রবর্তক ও ধারক হয়ে উঠলেন।
Verse 6
दशवर्षसहस््राणि तपस्तप्त्वा महातपा: । जनयत् पावकं घोरं पितृणां स प्रजा: सृजन्,फिर महातपस्वी पाञ्चजन्यने अपने पितरोंका वंश चलानेके लिये दस हजार वर्षोंतक घोर तपस्या करके भयंकर दक्षिणाग्निको उत्पन्न किया
মার্কণ্ডেয় বললেন—মহাতপস্বী পাঞ্চজন্য দশ হাজার বছর ভয়ংকর তপস্যা করলেন। পিতৃবংশ রক্ষার অভিপ্রায়ে তিনি এক ভয়াল পবিত্র অগ্নি প্রজ্বলিত করলেন এবং তারপর প্রজাসৃষ্টি করতে উদ্যত হলেন।
Verse 7
बृहद् रथन्तरं मूर्थ्नों वक्त्राद् वा तरसाहरौ । शिवं नाभ्यां बलादिन्द्रं वाय्वग्नी प्राणतोडसृजत्,उन्होंने मस्तकसे बृहत् तथा मुखसे रथन्तर सामको प्रकट किया। ये दोनों वेगपूर्वक आयु आदिको हर लेते हैं, इसलिये “तरसाहर” कहलाते हैं। फिर उन्होंने नाभिसे रुद्रको, बलसे इन्द्रको तथा प्राणसे वायु और अग्निको उत्पन्न किया
মার্কণ্ডেয় বললেন—তিনি মস্তক থেকে ‘বৃহৎ’ নামক সাম এবং মুখ থেকে ‘রথন্তর’ নামক সাম প্রকাশ করলেন; উভয়ই তীব্র গতিতে প্রাণ ও আয়ু হরণ করে বলে ‘তরসাহর’ নামে খ্যাত। তারপর তিনি নাভি থেকে রুদ্র (শিব), বল থেকে ইন্দ্র, আর প্রাণবায়ু থেকে বায়ু ও অগ্নিকে উৎপন্ন করলেন।
Verse 8
बाहुभ्यामनुदात्तौ च विश्वे भूतानि चैव ह । एतान् सृष्टवा ततः पठच पितृणामसृजत् सुतान्,दोनों भुजाओंसे प्राकृत और वैकृत भेदवाले दोनों अनुदात्तोंको मन और ज्ञानेन्द्रियोंके समस्त (छहों) देवताओंको तथा पाँच महाभूतोंको उत्पन्न किया। इन सबकी सृष्टि करनेके पश्चात् उन्होंने पाँचों पितरोंके लिये पाँच पुत्र और उत्पन्न किये
মার্কণ্ডেয় বললেন—তিনি দুই বাহু থেকে প্রাকৃত ও বৈকৃত ভেদযুক্ত দুই অনুদাত্তকে, মন ও জ্ঞানেন্দ্রিয়সমূহের অধিষ্ঠাত্রী দেবতাদের সমষ্টিকে এবং পঞ্চ মহাভূতকে সৃষ্টি করলেন। এ সকল সৃষ্টি করে পরে তিনি পিতৃদের জন্যও পুত্রদের জন্ম দিলেন।
Verse 9
बृहद्रथस्य प्रणिधि: काश्यपस्य महत्तर: । भानुरज्धिरसो धीर: पुत्रो वर्चस्य सौभर:,(जिनके नाम इस प्रकार हैं--) वासिष्ठ बृहद्रथके अंशसे प्रणिधि, काश्यपके अंशसे महत्तर, अंगिरस च्यवनके अंशसे भानु तथा वर्चके अंशसे सौभर नामक पुत्रकी उत्पत्ति हुई
মার্কণ্ডেয় বললেন—বৃহদ্রথের অংশ থেকে প্রণিধি জন্মাল, কাশ্যপের অংশ থেকে মহত্তর; অঙ্গিরসের অংশ থেকে ধীর ভানু, আর বর্চসের অংশ থেকে সৌভর নামক পুত্র উৎপন্ন হল।
Verse 10
प्राणस्य चानुदात्तस्तु व्याख्याता: पञचविंशति: । देवान् यज्ञमुषश्नान्यानू सूृजत् पञ्चदशोत्तरान्,प्राणके अंशसे अनुदात्तकी उत्पत्ति हुई। इस प्रकार पचीस पुत्रोंके नाम बताये गये। तत्पश्चात् “तप” नामधारी पांचजन्यने यज्ञमें विघध्म डालनेवाले अन्य पंद्रह उत्तर देवों (विनायकों)-की सृष्टि की। उनका विवरण इस प्रकार है--सुभीम, अतिभीम, भीम, भीमबल और अबल--इन पाँच विनायकोंकी उत्पत्ति उन्होंने पहले की, जो देवताओंके यज्ञका विनाश करनेवाले हैं
মার্কণ্ডেয় বললেন—প্রাণ থেকে অনুদাত্তেরও উৎপত্তি হল, এবং তার পঁচিশ পুত্রের নাম ব্যাখ্যা করা হল। তারপর ‘তপ’ নামে পাঞ্চজন্য দেবতাদের যজ্ঞে বিঘ্নসৃষ্টিকারী আরও পনেরো দেবোপম বিনায়ক সৃষ্টি করল। তাদের মধ্যে প্রথমে জন্ম নিল পাঁচজন—সুভীম, অতিভীম, ভীম, ভীমবল ও অবল—যারা দেবযজ্ঞ বিনষ্টকারী বিঘ্নকারক।
Verse 11
सुभीममतिभीम॑ं च भीम॑ भीमबलाबलम् | एतान् यज्ञमुष: पज्च देवानां हासृजत् तप:,प्राणके अंशसे अनुदात्तकी उत्पत्ति हुई। इस प्रकार पचीस पुत्रोंके नाम बताये गये। तत्पश्चात् “तप” नामधारी पांचजन्यने यज्ञमें विघध्म डालनेवाले अन्य पंद्रह उत्तर देवों (विनायकों)-की सृष्टि की। उनका विवरण इस प्रकार है--सुभीम, अतिभीम, भीम, भीमबल और अबल--इन पाँच विनायकोंकी उत्पत्ति उन्होंने पहले की, जो देवताओंके यज्ञका विनाश करनेवाले हैं
মার্কণ্ডেয় বললেন—তপস দেবতাদের যজ্ঞ হরণকারী এই পাঁচ ‘যজ্ঞমুষ’ সৃষ্টি করল—সুভীম, অতিভীম, ভীম, ভীমবল ও অবল।
Verse 12
सुमित्रं मित्रवन्तं च मित्रज्ञं मित्रवर्धनम् । मित्रधर्माणमित्येतान् देवानभ्यसृजत् तप:,इनके बाद पाञ्चजन्यने सुमित्र, मित्रवान, मित्रज्ञ, मित्रवर्धन और मित्रधर्मा--इन पाँच देवरूपी विनायकोंको उत्पन्न किया
মার্কণ্ডেয় বললেন—এরপর তপস সুমিত্র, মিত্রবান, মিত্রজ্ঞ, মিত্রবর্ধন ও মিত্রধর্মা—এই দেবস্বরূপদের সৃষ্টি করল।
Verse 13
सुरप्रवीरं वीरं॑ च सुरेशं च सुवर्चसम् । सुराणामपि हन्तारं पञ्चैतानसृजत् तपः,तदनन्तर पाञ्चजन्यने सुरप्रवीर, वीर, सुरेश, सुवर्चा तथा सुरहन्ता--इन पाँचोंको प्रकट किया
মার্কণ্ডেয় বললেন—তারপর তপস সুরপ্রবীর, বীর, সুরেশ, সুবর্চস এবং সুরহন্তা—এই পাঁচজনকে প্রকাশ করল।
Verse 14
त्रिविध॑ संस्थिता होते पडच पञठ्च पृथक् पृथक् । मुष्णन्त्यत्र स्थिता होते स्वर्गतो यज्ञयाजिन:,इस प्रकार ये पंद्रह देवोपम प्रभावशाली विनायक पृथक्-पृथक् पाँच-पाँच व्यक्तियोंके तीन दलोंमें विभक्त हैं। इस पृथ्वीपर ही रहकर स्वर्गलोकसे भी यज्ञकर्ता पुरुषोंकी यज्ञ- सामग्रीका अपहरण कर लेते हैं
মার্কণ্ডেয় বললেন—এই পনেরো জন তিন ভাগে বিন্যস্ত; প্রত্যেক ভাগে পাঁচজন করে, এবং তারা পরস্পর পৃথক। তারা পৃথিবীতেই অবস্থান করেও যেন স্বর্গ থেকেই যজ্ঞকারীদের যজ্ঞ-সামগ্রী হরণ করে নেয়।
Verse 15
तेषामिष्टं हरन्त्येते निघ्नन्ति च महद्धवि: । स्पर्थया हव्यवाहानां निध्नन्त्येते हरन्ति च,ये विनायकगण अग्नियोंके लिये अभीष्ट महान् हविष्यका अपहरण तो करते ही हैं, उसे नष्ट भी कर डालते हैं। अग्निगणोंके साथ लाग-डाँट रखनेके कारण ही ये हविष्यका अपहरण और विध्वंस करते हैं
মার্কণ্ডেয় বললেন—এরা যজ্ঞে নিবেদিত ইষ্ট মহৎ হবি হরণ করে এবং তা নষ্টও করে। হব্যবাহক অগ্নিদের সঙ্গে স্পর্ধা-প্রতিদ্বন্দ্বিতার বশেই তারা হবি কেড়ে নিয়ে বিনষ্ট করে।
Verse 16
बहिर्वेद्यां तदादानं कुशलै: सम्प्रवर्तितम् । तदेते नोपसर्पन्ति यत्र चाग्नि: स्थितो भवेत्,इसीलिये यज्ञनिपुण विद्वानोंने यज्ञशालाकी बाह्य वेदीपर इन विनायकोंके लिये देयभाग रख देनेका नियम चालू किया है; क्योंकि जहाँ अग्निकी स्थापना हुई हो, उस स्थानके निकट ये विनायक नहीं जाते हैं
মার্কণ্ডেয় বললেন—এইজন্য যজ্ঞে দক্ষ আচার্যরা বাহ্য বেদীতে তাদের জন্য নির্ধারিত অংশ স্থাপনের প্রথা চালু করেছেন; কারণ যেখানে অগ্নি প্রতিষ্ঠিত থাকে, সেখানে এই বিনায়করা নিকটবর্তী হয় না।
Verse 17
चितोअग्निरुद्धतन् यज्ञ पक्षाभ्यां तान् प्रबाधते । मन्त्रै: प्रशमिता होते नेष्टं मुष्णन्ति यज्ञियम्,मन्त्रद्वारा संस्कार करनेके पश्चात् प्रजजलित अग्निदेव जिस समय आहुति ग्रहण करते हुए यज्ञका सम्पादन करते हैं, उस समय वे अपने दोनों पंखों (पार्श्ववर्ती शिखाओं) द्वारा उन विनायकोंको कष्ट पहुँचाते हैं (इसीलिये वे उनके पास नहीं फटकते)। मन्त्रोंद्वारा शान्त कर देनेपर वे विनायक यज्ञसम्बन्धी हविष्यका अपहरण नहीं कर पाते हैं
মার্কণ্ডেয় বললেন—সংস্কারসহ প্রজ্বলিত অগ্নি যখন যজ্ঞ সম্পাদন করে, তখন তার দুই পার্শ্ববর্তী শিখা—যেন দুই ডানা—দিয়ে সেই বাধাদানকারী বিনায়কদের দমন করে। আর মন্ত্র দ্বারা শান্ত করা হলে তারা যজ্ঞীয় হবি হরণ করতে পারে না।
Verse 18
बृहदुक्थस्तपस्यैव पुत्रो भूमिमुपाश्रित: । अन्निहाोत्रे हूयमाने पृथिव्यां सद्धिरिज्यते,इस पृथ्वीपर जब अग्निहोत्र होने लगता है, उस समय तप (पाञ्चजन्य)-के ही पुत्र बृहदुक्थ इस भूतलपर स्थित हो श्रेष्ठ पुरुषोंद्वारा पूजित होते हैं
মার্কণ্ডেয় বললেন—তপসের পুত্র বৃহদুক্ত্থ এই ভূমিতে প্রতিষ্ঠিত থাকেন। আর পৃথিবীতে যখন অগ্নিহোত্রে আহুতি দেওয়া হয়, তখন তিনি সৎপুরুষদের দ্বারা যথাবিধি পূজিত হন।
Verse 19
रथन्तरश्न॒ तपस: पुत्रो$ग्नि: परिपठ्यते | मित्रविन्दाय वै तस्य हविरध्वर्यवों विदु:,तपके पुत्र जो रथन्तर नामक अग्नि कहे जाते हैं, उनको दी हुई हवि मित्रविन्द देवताका भाग है, ऐसा यजुर्वेदी विद्वान् मानते हैं। महायशस्वी तप (पाज्चजन्य) अपने इन सभी पुत्रोंके सहित अत्यन्त प्रसन्न हो आनन्दमग्न रहते हैं
মার্কণ্ডেয় বললেন—তপসের পুত্রদের মধ্যে ‘রথন্তর’ নামে যে অগ্নি, তার পাঠ আচারপরম্পরায় করা হয়। যজুর্বেদীয় অধ্বর্যুরা জানেন যে সেই অগ্নিতে প্রদত্ত হবি দেবী মিত্রবিন্দার অংশ। এইভাবে মহাযশস্বী তপস তাঁর এই সকল পুত্রসহ প্রসন্ন হয়ে আনন্দে অবস্থান করেন।
Verse 20
मुमुदे परमप्रीतः सह पुत्र्महायशा:,तपके पुत्र जो रथन्तर नामक अग्नि कहे जाते हैं, उनको दी हुई हवि मित्रविन्द देवताका भाग है, ऐसा यजुर्वेदी विद्वान् मानते हैं। महायशस्वी तप (पाज्चजन्य) अपने इन सभी पुत्रोंके सहित अत्यन्त प्रसन्न हो आनन्दमग्न रहते हैं
মার্কণ্ডেয় বললেন— মহাযশস্বী তপস্ পরম প্রীত হয়ে পুত্রদের সঙ্গে অতিশয় আনন্দে মগ্ন হলেন। তপসের যে পুত্রাগ্নিগণ ‘রথন্তর’ নামে প্রসিদ্ধ, তাঁদের উদ্দেশে নিবেদিত হবি যজুর্বেদজ্ঞ পণ্ডিতেরা ‘মিত্রবিন্দ’ দেবতার অংশ বলেই গণ্য করেন। এইভাবে পাঞ্চজন্য নামেও খ্যাত তপস্ সকল পুত্রবেষ্টিত হয়ে অত্যন্ত তুষ্ট ও হর্ষে নিমগ্ন রইলেন।
Verse 219
इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत मार्कण्डेययमास्यापर्वमें आंगिरसोपाख्यानविषयक दो सौ उतन्नीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
এইভাবে শ্রীমহাভারতের বনপর্বের অন্তর্গত মার্কণ্ডেয়-সমাস্যাপর্বে আঙ্গিরসোপাখ্যান-বিষয়ক দুই শত উনিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
Verse 220
इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि आद्धिरसोपाख्याने विंशत्यधिकद्धिशततमो<ध्याय:
ইতি শ্রীমহাভারতের বনপর্বে, মার্কণ্ডেয়-সমাস্যাপর্বের অন্তর্গত, আদ্ধিরসোপাখ্যানে দুই শত বিশতম অধ্যায় সমাপ্ত।
Frequently Asked Questions
The devas face a governance dilemma under sudden destabilization: whether morale and coordination can be restored without abandoning duty. The narrative resolves it through legitimate command (Indra’s rally) and specialized intervention (Skanda’s mandated role).
Duty is situational and continuous: one must remain available for rightful tasks, and disciplined devotion combined with readiness to act is presented as a pathway to śreyas (welfare and excellence).
Yes. The chapter states that one who recites the account of Skanda’s birth/deeds with concentration attains prosperity in this world and reaches Skanda’s sphere (Skanda-sālokyatā), framing the narrative as both history and devotional text.