Shloka 12
भद्रवटगमनम् — स्कन्देन महिषदानवनिग्रहः
Bhadravaṭa Procession and Skanda’s Neutralization of Mahiṣa
Devanagari script
सुमित्रं मित्रवन्तं च मित्रज्ञं मित्रवर्धनम् । मित्रधर्माणमित्येतान् देवानभ्यसृजत् तप:
Transliteration
sumitraṁ mitravantaṁ ca mitrajñaṁ mitravardhanam | mitradharmāṇam ity etān devān abhyasṛjat tapaḥ ||
Translation
মার্কণ্ডেয় বললেন—এরপর তপস সুমিত্র, মিত্রবান, মিত্রজ্ঞ, মিত্রবর্ধন ও মিত্রধর্মা—এই দেবস্বরূপদের সৃষ্টি করল।
Word by Word
सुमित्रम्Sumitra (name; good-friend)
सुमित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुमित्र
FormMasculine, Accusative, Singular
मित्रवन्तम्possessing friends
मित्रवन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमित्रवत्
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मित्रज्ञम्knower of friends / one who understands friendship
मित्रज्ञम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमित्रज्ञ
FormMasculine, Accusative, Singular
मित्रवर्धनम्increaser of friends / promoter of friendship
मित्रवर्धनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमित्रवर्धन
FormMasculine, Accusative, Singular
मित्रधर्माणम्having the duty/law of friendship; faithful to friendly conduct
मित्रधर्माणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमित्रधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एतान्these (ones)
एतान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
देवान्gods / divine beings
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Accusative, Plural
अभ्यसृजत्created; produced
अभ्यसृजत्:
TypeVerb
Rootसृज्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
तपःausterity; penance
तपः:
Karta
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MarkandeyaT
Tapas (Austerity personified)S
SumitraM
MitravānM
MitrajñaM
MitravardhanaM
MitradharmāVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes