Adhyaya 6
উত্তরাধিকার রাষ্ট্র নিরাপত্তারূপে পরিকল্পিত: নিয়মিত অংশ ও বিকল্প উত্তরাধিকারীদের মাধ্যমে আদালতকে চূড়ান্ত বণ্টনকারী করা হয়, যাতে পারিবারিক সম্পত্তি বিদ্রোহের জ্বালানি বা রাজস্বের ক্ষতি না হয়। উত্তরাধিকার বিরোধকে উৎপাদন, রাজস্ব ও অভ্যন্তরীণ শান্তির প্রতি হুমকি হিসেবে দেখানো হয় (বিজিগীষু যুক্তি)। সমান ও অসমান মর্যাদার উত্তরাধিকারীদের মধ্যে অধিকারের ক্রম নির্ধারণের মাধ্যমে বিশেষ ক্ষেত্রের সমাধান করা হয়। সরাসরি উত্তরাধিকারী অনুপস্থিতিতে বিকল্প পথ প্রযোজ্য (আত্মীয়; গুরু-শিষ্য)। বংশ-সম্পত্তি দায়িত্বের ধারাবাহিকতা রক্ষার্থে নিয়ন্ত্রিত নিয়োগের মাধ্যমে ক্ষেত্রজ পুত্র সৃষ্টির অনুমতি দেওয়া হয়। বলপ্রয়োগ থেকে বিচার ও নিবন্ধনে পরিবর্তন হয়, যাতে সম্পদ কর ও দায়িত্বের জন্য স্বচ্ছ থাকে। নির্ভরশীলদের ভরণপোষণ ও গৃহস্থালি দায়িত্ব সুশৃঙ্খল হস্তান্তরের মাধ্যমে নিশ্চিত করা হয়।
Sutras
Sutra 1
कामाचारः सर्वं जीयेत ॥ कZ_०३.६.१० ॥
‘কামাচার’ (পারস্পরিক ইচ্ছায় সংঘটিত সম্পর্ক) থেকে জন্ম নেওয়া পুত্র সমগ্র সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হবে।
Sutra 2
तेन मध्यमकनिष्ठौ व्याख्यातौ ॥ कZ_०३.६.११ ॥
ঐ নীতির দ্বারাই ‘মধ্যম’ ও ‘কনিষ্ঠ’ (পুত্র/উত্তরাধিকারী)-দের বিষয়ও ব্যাখ্যাত; অর্থাৎ তাদের অবস্থাও অনুরূপভাবে নির্ধারিত হবে।
Sutra 3
तयोर्मानुषोपेतो ज्येष्ठांशादर्धं लभेत ॥ कZ_०३.६.१२ ॥
ওই দু’জনের মধ্যে যে জন মানবীয় স্বীকৃতি/ব্যবস্থায় প্রতিষ্ঠিত (মানুষোপেত), সে জ্যেষ্ঠ পুত্রের অংশের অর্ধেক পাবে।
Sutra 4
नानास्त्रीपुत्राणां तु संस्कृतासंस्कृतयोः कन्याकृतक्षतयोरभावे च एकस्याः पुत्रयोर्यमयोर्वा पूर्वजन्मना ज्येष्ठभावः ॥ कZ_०३.६.१३ ॥
ভিন্ন ভিন্ন নারীর গর্ভজাত পুত্রদের ক্ষেত্রে, যখন ‘সংস্কৃত/অসংস্কৃত’ ইত্যাদি কোনো ভেদচিহ্ন নেই, বা (অন্য) পৃথককারী লক্ষণ নেই (যেমন কন্যার প্রথম-সহবাস/ক্ষতচিহ্ন), এবং একই মায়ের দুই পুত্র যমজ হলে, জ্যেষ্ঠতা পূর্বজন্ম—অর্থাৎ যে আগে জন্মেছে—তার দ্বারা নির্ধারিত হবে।
Sutra 5
सूतमागधव्रात्यरथकाराणामैश्वर्यतो विभागः ॥ कZ_०३.६.१४ ॥
সূত, মাগধ, ব্রাত্য ও রথকার গোষ্ঠীর ক্ষেত্রে বিভাজন (উত্তরাধিকার) ঐশ্বর্য—অর্থাৎ তাদের সামর্থ্য/অবস্থা—অনুযায়ী হবে।
Sutra 6
शेषास्तमुपजीवेयुः ॥ कZ_०३.६.१५ ॥
অবশিষ্ট সদস্যরা তার ওপর নির্ভর করে (তার দ্বারা পালিত হয়ে) জীবিকা নির্বাহ করবে।
Sutra 7
अनीश्वराः समविभागाः ॥ कZ_०३.६.१६ ॥
যারা অধিকার/সামর্থ্যহীন (অনীশ্বর), তাদের ভাগ সমান হবে।
Sutra 8
चातुर्वर्ण्यपुत्राणां ब्राह्मणीपुत्रश्चतुरोऽंशान् हरेत्क्षत्रियापुत्रस्त्रीनंशान्वैश्यापुत्रो द्वावंशौ एकं शूद्रापुत्रः ॥ कZ_०३.६.१७ ॥
চতুর্বর্ণ অনুযায়ী পুত্রদের মধ্যে—ব্রাহ্মণীর পুত্র চার অংশ নেবে; ক্ষত্রিয়ার পুত্র তিন অংশ; বৈশ্যার পুত্র দুই অংশ; আর শূদ্রার পুত্র এক অংশ নেবে।
Sutra 9
तेन त्रिवर्णद्विवर्णपुत्रविभागः क्षत्रियवैश्ययोर्व्याख्यातः ॥ कZ_०३.६.१८ ॥
ঐ একই নিয়মে ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যের ক্ষেত্রেও ত্রিবর্ণ ও দ্বিবর্ণ সংযোগে পুত্র-বিভাগ ব্যাখ্যাত হলো।
Sutra 10
ब्राह्मणस्यानन्तरापुत्रस्तुल्यांशः ॥ कZ_०३.६.१९ ॥
ব্রাহ্মণের ক্ষেত্রে ‘অনন্তরা’ পুত্র সমান অংশ পায়।
Sutra 11
क्षत्रियवैश्ययोरर्धांशः तुल्यांशो वा मानुषोपेतः ॥ कZ_०३.६.२० ॥
Sutra 12
तुल्यातुल्ययोरेकपुत्रः सर्वं हरेत्बन्धूंश्च बिभृयात् ॥ कZ_०३.६.२१ ॥
Sutra 13
ब्राह्मणानां तु पारशवस्तृतीयमंशं लभेत द्वावंशौ सपिण्डः कुल्यो वासन्नः स्वधादानहेतोः ॥ कZ_०३.६.२२ ॥
Sutra 14
तदभावे पितुराचार्योऽन्तेवासी वा ॥ कZ_०३.६.२३ ॥
Sutra 15
क्षेत्रे वा जनयेदस्य नियुक्तः क्षेत्रजं सुतम् ॥ कZ_०३.६.२४अब् ॥
Sutra 16
मातृबन्धुः सगोत्रो वा तस्मै तत्प्रदिशेद्धनम् ॥ कZ_०३.६.२४च्द् ॥
Sutra 17
एकस्त्रीपुत्राणां ज्येष्ठांशः ब्राह्मणानामजाः क्षत्रियाणामश्वाः वैश्यानां गावः शूद्राणामवयः ॥ कZ_०३.६.०१ ॥
মূল সংস্কৃত/ইংরেজি পাঠ দেওয়া নেই। অনুগ্রহ করে সূত্র/অর্থ পাঠান, তারপর আমি অনুবাদ করব।
Sutra 18
काणलङ्गास्तेषां मध्यमांशः भिन्नवर्णाः कनिष्ठांशः ॥ कZ_०३.६.०२ ॥
মূল সংস্কৃত/ইংরেজি পাঠ দেওয়া নেই। অনুগ্রহ করে সূত্র/অর্থ পাঠান, তারপর আমি অনুবাদ করব।
Sutra 19
चतुष्पदाभावे रत्नवर्जानां दशानां भागं द्रव्याणामेकं ज्येष्ठो हरेत् ॥ कZ_०३.६.०३ ॥
মূল সংস্কৃত/ইংরেজি পাঠ দেওয়া নেই। অনুগ্রহ করে সূত্র/অর্থ পাঠান, তারপর আমি অনুবাদ করব।
Sutra 20
प्रतिमुक्तस्वधापाशो हि भवति ॥ कZ_०३.६.०४ ॥
মূল সংস্কৃত/ইংরেজি পাঠ দেওয়া নেই। অনুগ্রহ করে সূত্র/অর্থ পাঠান, তারপর আমি অনুবাদ করব।
Sutra 21
इत्यौशनसो विभागः ॥ कZ_०३.६.०५ ॥
মূল সংস্কৃত/ইংরেজি পাঠ দেওয়া নেই। অনুগ্রহ করে সূত্র/অর্থ পাঠান, তারপর আমি অনুবাদ করব।
Sutra 22
पितुः परिवापाद् यानमाभरणं च ज्येष्ठांशः शयनासनं भुक्तकांस्यं च मध्यमांशः कृष्णं धान्यायसं गृहपरिवापो गोशकटं च कनिष्ठांशः ॥ कZ_०३.६.०६ ॥
Sutra 23
शेषद्रव्याणामेकद्रव्यस्य वा समो विभागः ॥ कZ_०३.६.०७ ॥
Sutra 24
अदायादा भगिन्यः मातुः परिवापाद्भुक्तकांस्याभरणभागिन्यः ॥ कZ_०३.६.०८ ॥
Sutra 25
मानुषहीनो ज्येष्ठस्तृतीयमंशं ज्येष्ठांशाल् लभेत चतुर्थमन्यायवृत्तिः निवृत्तधर्मकार्यो वा ॥ कZ_०३.६.०९ ॥
Frequently Asked Questions
It reduces succession violence and litigation, keeps households economically continuous, and ensures dependents/kindred are maintained—thereby preserving public order and the taxable, creditworthy stability of property.
This unit does not state a fixed fine; enforcement is via court decree under royal daṇḍa: wrongful withholding or dispossession triggers judicial restitution, compulsory partition/transfer, and punishments applicable under general fraud/force-in-property rules in Vyavahāra.
Ask anything about Adhyaya 6 of the Arthashastra
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Arthashastra in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.