Home›Vishnu Sahasranama›Invocation 2
←Previous Verse
Next Verse→

Yasya Dvirada Vaktradyah: Vishnu Sahasranama Invocation 2 Meaning

Opening InvocationsVerse 2 of 170

Recited with the hymn in the southern tradition. It is not part of the Mahabharata.

यस्य द्विरदवक्त्राद्याः पारिषद्याः परःशतम् ।विघ्नं निघ्नन्ति सततं विष्वक्सेनं तमाश्रये

Sanskrit recitationVishnu Sahasranama Invocation 2

yasya dviradavaktrādyāḥ pāriṣadyāḥ paraḥśatam |vighnaṃ nighnanti satataṃ viṣvaksenaṃ tamāśraye

মই সেই বিষ্বক্সেনৰ শৰণ লওঁ, যাৰ সংখ্যাত এশতকৈও অধিক পাৰিষদসকলে গজমুখজনৰ নেতৃত্বত নিৰন্তৰ প্ৰতিটো বিঘ্ন নাশ কৰে।

यस्यyasyawhose
यस्य:
Typepronoun
Formrelative pronoun, masc., sing., gen.
द्विरदवक्त्राद्याःdviradavaktrādyāḥheaded by the elephant-faced one
द्विरदवक्त्राद्याः:
Typecompound
Formcompound (dvirada + vaktra + ādya), masc., pl., nom.
पारिषद्याःpāriṣadyāḥattendants, members of his retinue
पारिषद्याः:
Typenoun
Formnoun, masc., pl., nom.
परःशतम्paraḥśatammore than a hundred
परःशतम्:
Typecompound
Formcompound (paraḥ + śatam), used adjectivally
विघ्नम्vighnamobstacle
विघ्नम्:
Typenoun
Formnoun, masc., sing., acc.
निघ्नन्तिnighnantidestroy, strike down
निघ्नन्ति:
Typeverb
Formverb, ni + han, present, 3rd person, pl., parasmaipada
सततम्satatamconstantly, always
सततम्:
Typeparticle
Formindeclinable, adverb
विष्वक्सेनम्viṣvaksenamVishvaksena
विष्वक्सेनम्:
Typename
Formproper noun, masc., sing., acc.
तम्tamhim
तम्:
Typepronoun
Formdemonstrative pronoun, masc., sing., acc.
आश्रयेāśrayeI take refuge in
आश्रये:
Typeverb
Formverb, ā + śri, present, 1st person, sing., ātmanepada

The verse turns from Vishnu himself to Vishvaksena, the commander of Vishnu's hosts. He is described through his retinue: more than a hundred attendants, foremost among them the elephant-faced one, who are always at work destroying obstacles. The reciter takes refuge in Vishvaksena as their master.

In the southern Vaishnava tradition, especially among Sri Vaishnavas, Vishvaksena receives first worship at the start of rites and recitations, much as Ganesha does elsewhere. The elephant-faced one is counted here as one of his attendants. The verse follows the opening dhyana verse, which is recited 'for the calming of all obstacles', and it carries the same aim. Before the Sahasranama begins, the reciter seeks the protection of the one whose followers clear every hindrance from the path.

Devotees recite this verse so that their chanting of the thousand names proceeds without hindrance, much as Vishvaksena is worshipped before temple rites in the Vaishnava tradition. For many reciters, especially in Sri Vaishnava homes, it is the customary way to seek the removal of obstacles while keeping the focus on Vishnu's own retinue. It is usually chanted together with the first invocation as a short, fixed prelude.

Chant at an even, unhurried pace, breathing at the half after 'parah shatam'. It is recited at the very start of the Vishnu Sahasranama, directly after 'Shuklambaradharam', to seek an unobstructed recitation.

FAQs

Vishvaksena is the commander of Vishnu's hosts and the chief of his attendants. In Vaishnava worship he is honoured before any rite so that it proceeds without hindrance. This verse takes refuge in him at the start of the recitation.

The verse says only 'the elephant-faced one' (dviradavaktra), the leader of Vishvaksena's attendants. Many reciters identify him with Ganesha. The Sri Vaishnava tradition understands him as Gajanana, one of Vishvaksena's chief commanders. Both readings see him as a remover of obstacles serving within Vishnu's retinue.

No. It belongs to the opening invocations recited in the southern tradition before the Vishnu Sahasranama proper. Bhishma's teaching in the Anushasana Parva begins later.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Vishnu Sahasranama in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play