বায়ু in the Rig Veda

হে বায়ু, দৰ্শনীয় দীপ্তিমান! আহা—ইয়ালৈ আহা। এই সোমৰসসমূহ যথোচিতভাৱে সাজি-গুছাই থোৱা হৈছে। সিহঁতৰ পৰা পান কৰা, আৰু আমাৰ আহ্বান শুনা।

হে বায়ু, উক্থ-স্তোত্ৰেৰে জৰিতাসকল তোমালৈ উন্মুখ হৈ উচ্ছ্বাসিত হয়। সোম পিষি-নিঙৰি, দীপ্তিমান দিনৰ জ্ঞানী সেই স্তোতাগণ তোমাক ওচৰলৈ আহ্বান কৰে।

হে বায়ু, তোমাৰ বিস্তাৰিত ধাৰা—আনন্দ-দুগ্ধৰ দৰে—দাশুষে, অৰ্থাৎ দানকাৰী যজমানলৈ আহে। উৰুচী, দীপ্ত আৰু দূৰ-প্ৰসাৰী, ই সোমপানৰ বাবে গতি কৰে।

হে ইন্দ্ৰ-ৱায়ু, এই সোম-সুতসমূহৰ ওচৰলৈ আহাঁ—আনন্দদায়ক শক্তিৰে বহন কৰা। কিয়নো সোমৰ বিন্দুবোৰ নিশ্চয়েই তোমালোকক কামনা কৰে।

হে ৱায়ু আৰু ইন্দ্ৰ, তোমালোক দুয়ো সুত সোমক লক্ষ্য কৰা। হে ঐশ্বৰ্য আৰু বিজয়ী বলৰ অধিপতি, আহাঁ—তোমালোকলৈ ধাৱমান দ্ৰুত-প্ৰবাহ আনন্দৰ ওচৰলৈ ত্বৰিত হওক।

হে ৱায়ু আৰু ইন্দ্ৰ, সোম চেপি থকা জনাৰ ওচৰলৈ ত্বৰিতে আহাঁ; সাজি থোৱা নিবেদনলৈ ওচৰ চাপা। হে দুয়ো বীৰ-শক্তি, সত্যলৈ উঠা জাগ্ৰত ধ্যানৰ দ্বাৰাই এইদৰে।

মিত্ৰক আহ্বান কৰোঁ—পূত-দক্ষ, শুদ্ধ আৰু নিৰ্মল শক্তিসম্পন্ন; আৰু বৰুণকো—হিংসা-অপকাৰ বিনাশক। তেওঁলোকে আমাৰ ভিতৰত ঘৃতাচী ধী—উজ্জ্বল ঘৃতৰ দৰে প্ৰবাহমান, স্পষ্ট আৰু সোজা চিন্তা-প্ৰবৃত্তি—সাধন কৰক।

ঋতেন—সত্য-ঋত-ব্যৱস্থাৰ বলত—মিত্ৰ-বৰুণ, ঋতবৃধা (ঋত বৃদ্ধি কৰোঁতা) আৰু ঋতস্পৃশা (ঋত স্পৰ্শ কৰোঁতা), আমাক বৃহৎ ক্ৰতু—সঠিক কৰ্মৰ বিস্তৃত, দীপ্ত ইচ্ছাশক্তি—দান কৰক।

কবি মিত্ৰ-বৰুণ—সেই দুজন ঋষি, বহুজাতা আৰু উৰুক্ষয়া (বিস্তৃত আশ্ৰয়-নিবাসযুক্ত)—আমালৈ অপস্‌ (কৰ্ম) সিদ্ধিৰ বাবে দক্ষ—সঠিক গঠন-বিবেচনাৰ শক্তি—স্থাপন কৰক।

ইন্দ্ৰ-ৱায়ু, বৃহস্পতিকে, মিত্ৰ-অগ্নিক, পূষণ, ভগ, আদিত্যসকল আৰু মৰুত-গণক—এই দেৱশক্তিসকলক আহ্বান কৰোঁ।

সকলো শক্তিৰ সৈতে, সোম-মধুৰ মধু পান কৰা, হে অগ্নি—ইন্দ্ৰ আৰু বায়ুৰ সৈতে; মিত্ৰৰ ধামসমূহেৰে—ঋত-নিয়মৰ সমতা-ধাৰণকাৰী স্থিতিসমূহেৰে—পান কৰা।

হে বায়ু, আহা—এই তীব্ৰ সোমসমূহ, সুতা আৰু আশীৰ্বন্ত; আগবঢ়োৱা এই পানসমূহ তুমি পান কৰা।

দ্যৌ স্পৰ্শ কৰা দুই দেৱতা—ইন্দ্ৰ আৰু বায়ু—ক আমি আহ্বান কৰোঁ, এই সোমৰ পানেৰ বাবে।

ইন্দ্ৰ-ৱায়ু, মনৰ তাড়নাত অতি দ্ৰুত; ঋষিসকলে তোমালোকক ৰক্ষাৰ বাবে আহ্বান কৰে—সহস্ৰ-চক্ষু, ধী (প্ৰেৰিত বুদ্ধি)-ৰ অধিপতি; আমাৰ দৃষ্টি-জ্ঞান শাসন কৰি বিস্তাৰ কৰা।

যি গো-মতী উষাসসকল, সৰ্ববীৰা—ৰশ্মিত সমৃদ্ধ আৰু বীৰশক্তিৰে পূৰ্ণ—দানশীল মৰ্ত্যৰ বাবে উদ্ভাসিত হয়; বায়ুৰ দৰে সুনৃতাৰ বিস্তৃত উচ্চাৰণ উত্থিত স্ৰোতত যিদৰে বয়, তেনেদৰে—সোমসুতি (সোম-নিষ্পেষণ) দ্বাৰা সি সেই অশ্বদা (দ্ৰুত-শক্তিদায়িনী) উষাসসকলক লাভ…

হে বায়ু, তীব্ৰ জুৱঃ (দ্ৰুত প্ৰেৰণা) আগবাঢ়ি-আকুল হৈ তোমাক ইয়ালৈ বহন কৰক—সোমৰ পূৰ্বপীতয়ে, সোমৰ পূৰ্বপীতয়ে। তোমাৰ পিছে ঊর্ধ্বা সুনৃতা (উচ্চ সত্য-বাণী) অনুসৰণ কৰক; জানতী মন (জ্ঞানী মন) স্থিৰ হৈ থাকক। নিয়ুত্বতা ৰথেৰে দাৱনে আহা—হে…

বায়ু ৰোহিত (লাল) অশ্বযুগল জোঁকে; বায়ুৱে অৰুণ (তাম্ৰবৰ্ণ) অশ্বযুগলো জোঁকে। ৰথত সিহঁত অতি ক্ষিপ্ৰ; ধুৰিত বহন কৰিবলৈ সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ—ধুৰিত বহন কৰিবলৈ সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ। প্ৰ বোধয়—পুৰন্ধি (সমৃদ্ধি)ক, যেন প্ৰিয়তমে উত্সুক প্ৰেয়সীক জগায়। ৰোদসী…

তোমাৰ বাবে, দূৰ বিস্তাৰ (পৰাৱত)ৰ পৰা অহা শুচি উষাসসকলে ৰশ্মিত ভদ্ৰ উজ্জ্বল বস্ত্ৰ বুনে—চিত্ৰ, সদা-নৱ ৰশ্মিত। তোমাৰ বাবে সৰ্বদুগ্ধা ধেনু (দোহন-গাই), সমৃদ্ধিত পূৰ্ণ, সকলো বসু (ধন-সম্পদ) দোহে। তুমি মৰুতসকলক জন্ম দিয়া—দ্যৌৰ বক্ষ (বক্ষণা)ৰ…

তোমাৰ বাবে শুচি শুক্ৰাসকল—তুৰণ্যৱ (দ্ৰুতগামী), মদত উগ্ৰ—বৃহৎ গতি (ভুৰ্বণি)ত নিজৰ প্ৰেৰণা স্থাপন কৰে; আৰু আপঃ (জল)কো সেই বৃহৎ গতিৰ ভিতৰতে প্ৰেৰিত কৰে। দশম পদত থকা অনুসন্ধানী (ত্সাৰী) তোমাক ভাগ (সৌভাগ্য-অংশ)ৰ বাবে আৰাধনা কৰে, হে তক্বৱীয়…

হে বায়ু, এইসকলৰ মাজত তুমি আমাৰ বাবে অতুলনীয়; সোমৰ প্ৰথম পান কৰিবলৈ তুমি যোগ্য, সুতা (চাপি-উৎপন্ন) সোমৰ পান কৰিবলৈও তুমি যোগ্য। আৰু সু-আহ্বানিত, ঋজু-গতিৰে প্ৰবৃত্ত জনসমূহৰ (বিশ্) ক্ষেত্ৰতো। তোমাৰ সকলো ধেনু (গাই) পুষ্টিৰ আশীৰ্বাদমিশ্ৰণ…