Atharva Veda 15.13.6: Kanda 15, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 6

Sukta 13

Sanskrit (Devanagari)

ये दि॒वि पुण्या॑ लो॒कास्ताने॒व तेनाव॑ रुन्द्धे

IAST Transliteration

yé́ diví púṇyā́ lokā́s tā́n evá ténā́va runddhe

English Translation (Griffith/Whitney)

What meritorious worlds there are in heaven—those, even those, by that he verily wins and holds fast.

Translation

দেৱলোকে যিমান পুণ্যময় লোক আছে—সেই সকলো লোককেই, সেই উপায়ে, সি নিশ্চয়েই লাভ কৰে আৰু দৃঢ়ভাৱে ধৰি ৰাখে।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• दिवि: in heaven
• दिवि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दिव् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक ‘द्यौ/दिव्’)

• पुण्याः: meritorious, holy
• पुण्याः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)

• लोकाः: worlds, realms
• लोकाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)

• तान्: those (them)
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (sarvanāma-prātipadika)

• एव: indeed, just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तेन: by that, with that
• तेन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (sarvanāma-prātipadika)

• अव: down; (as prefix) ‘down/away, firmly’
• अव: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: अव

• रुन्द्धे: he/she/it blocks, shuts in, confines (wins/securely obtains)
• रुन्द्धे: —
• Type: Verb
• Root: रुध् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Vratya cycle)

Devata: Heavenly lokas (divi) / merit (puṇya)

Chandas: Ritual-prose style

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta