Adhyaya 17

Verse 1

नारद उवाच । ततस्तयोः समायोगः सेनयोरुभयोरभूत् । युगांते समनुप्राप्ते यथा क्षुब्धसमुद्रयोः

قال نارادا: ثم التقتِ الجيوشان التقاءً تامًّا، كبحرين هائجين يموجان ويضطربان حين يحلّ انقضاءُ العصر (اليوغا).

Verse 2

सुरासुराणां संमर्दे तस्मिन्परमदारुणे । तुमुलं सुमहत्क्रांते सेनयोरुभयोरपि

وفي ذلك الالتحام الرهيب بين الآلهة والأسورا، حين تقدّم الجيشان كليهما بقوةٍ عظيمة، غدت المعركة جلبةً هائلة واضطرابًا عظيمًا.

Verse 3

गर्जतां देवदैत्यानां शंखभेरीरवेण च । तूर्याणां चैव निर्घोषैर्मातंगानां च बृंहितैः

بزئير الآلهة والأسورا، وبصوت الأصداف المقدّسة والطبول العظيمة، وبرعد آلات الحرب، وبصياح الفيلة، دوّى ميدان القتال وارتجّ صداه.

Verse 4

हेषितैर्हयवृंदानां रथनेमिस्वनेन च । घोषेण चैव तूर्याणां युगांत इव चाभवत्

بصهيل جموع الخيل، وبهدير عجلات المركبات، وبضجيج آلات الحرب، بدا المشهد كأنه نهاية يوجا، آخر الزمان لدورةٍ كاملة.

Verse 5

रोषेणाबिपरीतांगास्त्यक्तजीवितचेतसः । समसज्जन्त तेन्योन्यं प्रक्रमेणातिलोहिताः

وقد لوَتْهم الحميّةُ غضبًا، وقلوبُهم قد ألقت همَّ الحياة، فانقضّ بعضُهم على بعض—يدفعون إلى الأمام بلا توانٍ، وقد احمرّوا غضبًا ودمًا.

Verse 6

रथा रथैः समासक्ता गजाश्चापि महागजैः । पत्तयः पत्तिभिश्चैव हयाश्चापि महाहयैः

تلاحمت المركباتُ بالمركبات، وتصارعت الفيلةُ مع الفيلة العظام، والتحم المشاةُ بالمشاة، واصطدمت الخيلُ بالخيل الجياد—فكلُّ صنفٍ لقي نظيرَه في قتالٍ قريب.

Verse 7

ततः प्रासाशनिगदाभिंडिपालपरश्वधैः । शक्तिभिः पट्टिशैः शूलैर्मुद्गरैः कणयैर्गुडैः

ثم أخذوا يضرب بعضُهم بعضًا بالرماح والسيوف والهِراوات، وبِبهينديبالا، وبالفؤوس، وبالرماح القصيرة، وبالفؤوس القتالية، وبالترِيشولا (الرمح ذي الشعب الثلاث)، وبالمطارق، وبالمقذوفات الثقيلة—هجومًا لا ينقطع.

Verse 8

चक्रैश्च शक्तिभिश्चैव तोमरैरंकुशैरपि । कर्णिनालीकनाराचवत्सदंतार्द्धचंद्रकैः

وبالأقراص القاطعة (تشاكرا) وبأسلحة الشاكتي، وبالرماح المقذوفة، وبالتومارا والمهاويز (أنكوشا)، وبسهام شتّى—كارنين، ناليكا، ناراجا، فاتسادانتا، وسهام ذات رؤوس كالهلال—ملأوا ساحة القتال بوابلٍ قاطعٍ من الرمي.

Verse 9

भल्लैर्वेतसपत्रैश्च शुकतुंडैश्च निर्मलैः । वृष्टिभिश्चाद्भुताकारैर्गगनं समपद्यत

وبسهام «بهلّا»، وبسهامٍ ذات سيقان كأوراق القصب، وبسهامٍ نقية تُسمّى «منقار الببغاء»، ومع وابلٍ عجيب الهيئة يهطل، امتلأ الفضاء نفسه حتى كأنه قد استُولي عليه.

Verse 10

संप्रच्छाद्य दिशः सर्वास्तमोमयमिवाभवत् । प्राज्ञायंत न तेऽन्योन्यं तस्मिंस्तमसि संकुले

ولمّا غطّى الجهات كلّها صار كأنه مصنوعٌ من ظلمة؛ وفي ذلك الدجى المضطرب لم يعودوا يميّزون بعضهم بعضًا.

Verse 11

अदृश्यभूतास्तमसि न्यकृंतंत परस्परम् । ततो भुजैर्ध्वजैश्छत्रैः शिरोभिश्च सकुंडलैः

وقد صاروا غير مرئيّين في الظلام، يقطع بعضهم بعضًا؛ ثم امتلأ الميدان بأذرعٍ وألويةٍ ومظلّاتٍ ورؤوسٍ لا تزال عليها الأقراط.

Verse 12

गजैस्तुरंगैः पादातैः पतद्भिः पतितैरपि । आकाशशिरसो भ्रष्टैः पंकजैरिव भूश्चिता

وتناثرت الأرضُ بالفيلة والخيول والمشاة—منهم من يهوي ومنهم من هوى—كأنها بساطٌ من زهور اللوتس سقطت من «رأس السماء» نفسها.

Verse 13

भग्नदंता भिन्नकुंभाश्छिन्नदीर्घमहाकराः । गजाः शैलनिभाः पेतुर्धरण्यां रुधिरस्रवाः

سقطت الفيلةُ كأنها جبالٌ على الأرض: أنيابٌ مكسورة، وصدغانٌ مشقوقان، وخراطيمُ طويلةٌ جبّارةٌ مقطوعة، والدمُ يسيل منها سيلانًا.

Verse 14

भग्नैषाश्च रथाः पेतुर्भग्नाक्षाः शकलीकृताः । पत्तयः कोटिशः पेतुस्तुरंगाश्च सहस्रशः

وسقطت العرباتُ وقد تحطّمت ألسنتُها: محاورُها مكسورةٌ، وقد تفتّتت شظايا. وسقط المشاةُ بالكرور، وسقطت الخيلُ بالآلاف.

Verse 15

ततः शोणितनद्यश्च हर्षदाः पिशिताशिनाम् । वैतालानंददायिन्यो व्यजायंत सहस३शः

ثم انبثقت أنهارُ الدم بالآلاف—تُبهِج آكلي اللحم، وتمنح الفيتالا فرحًا وسرورًا.

Verse 16

तस्मिंस्तथाविधे युद्धे सेनानीर्ग्रसनोऽरिहा । बाणवर्षेण महता देवसैन्यमकंपयत्

وفي مثل تلك المعركة، هزّ القائدُ غراسانا، قاهرُ الأعداء، جيشَ الآلهة بوابلٍ عظيمٍ من السهام.

Verse 17

ततो ग्रसनमालोक्य यमः क्रोधविमूर्छितः । ववर्ष शरवर्षेण विशेषादग्निवर्चसा

ثم إن يَمَا، لما رأى غراسانا، وقد غشيه الإغماء من شدة الغضب، أمطر سهامًا مطرًا، متلألئةً على الخصوص ببريقٍ ناريّ.

Verse 18

स विद्धो बहुभिर्षाणैर्ग्रसनोऽतिपराक्रमः । कृतप्रतिकृताकांक्षी धनुरानम्य भैरवम्

مع أنه أُصيب بسهام كثيرة، فإن غراسانا شديد البأس، المتلهّف للثأر، انحنى بقوسه المهيب المرعب وشدّه.

Verse 19

शरैः सहस्रैश्च पञ्चलक्षैश्चैव व्यताडयत् । ग्रसनेन विमुक्तांस्ताञ्छरान्सोपि निवार्य च

فضرب بآلاف السهام، بل بخمسمئة ألف سهم؛ كما صدَّ وكفَّ السهام التي أطلقها غراسانا أيضًا.

Verse 20

बाणवृष्टिभिरुग्राभिर्यमो ग्रसनमर्दयत् । कृतांतशरवृष्टीनां संततीः प्रतिसर्पतीः । चिच्छेद शरवर्षेण ग्रसनो दानवेश्वरः

بوابلٍ عنيف من السهام عذّب ياما غراسانا. غير أنّ غراسانا، سيّد الدانافا، قطع بمطر سهامه هو سيلَ سهام الموت المتتابع الزاحف قُدُمًا.

Verse 21

विफलां तां समालोक्य यमः स्वशरसंततिम्

فلما رأى ياما أن وابل سهامه المتصل قد صار عبثًا، فإنه…

Verse 22

प्राहिणोन्मुद्गरं दीप्तं ग्रसनस्य रथं प्रति । स तं मुद्गरमायांतमुत्पत्य रथसत्तमात्

فألقى مطرقةً متّقدة متلألئة نحو مركبة غراسانا. فلما رأى غراسانا تلك المطرقة مقبلةً مسرعة، وثب من عربته النفيسة.

Verse 23

जग्राह वामहस्तेन लीलया ग्रसनोऽरिहा । तेनैव मुद्गरेणाथ यमस्य महिषं रुषा

أمسك غراسانا، مدمر الأعداء، بالمطرقة بيده اليسرى مازحاً؛ ثم ضرب بها جاموس ياما بغضب.

Verse 24

ताडयामास वेगेन स पपात महीतले । उत्पत्याथ यमस्तस्मान्महिषान्निपतिष्यतः

ضربه بقوة فسقط على الأرض. ثم قفز ياما عن ذلك الجاموس الذي كان على وشك الانهيار.

Verse 25

प्रासेन ताडयामास ग्रसनं वदने दृढम् । स तु प्राप्तप्रहारेण मूर्छितो न्यपतद्भुवि

ضرب غراسانا بقوة في وجهه بالرمح. سقط غراسانا مغشياً عليه على الأرض من أثر تلك الضربة.

Verse 26

ग्रसनं पतित दृष्ट्वा जंभो भीमपराक्रमः । यमस्य भिंडिपालेन प्रहारमकरोद्धृदि

عندما رأى جامبها - ذو البأس الشديد - أن غراسانا قد سقط، ضرب ياما في صدره بحربة.

Verse 27

यमस्तेन प्रहारेण सुस्राव रुधिरं मुखात् । अतिगाढ प्रहारार्त्तः कृतांतोमूर्छितोऽभवत्

سال الدم من فم ياما بسبب تلك الضربة. ومن شدة الألم الناتج عن الضربة القوية، سقط كريتانتا (المُنهي) مغشياً عليه.

Verse 28

कृतांतमर्दितं दृष्ट्वा गदापाणिर्धनादिपः । वृतो यक्षायुतगणैर्जंभं प्रत्युद्ययौ रुषआ

فلما رأى كِرتانتا (ياما) مسحوقًا، خرج دَهانادهيبا (كوبيرا) قابضًا على هراوته، تحفّ به جموعٌ من آلاف الياكشا، وسار بغضبٍ لملاقاة جمبها.

Verse 29

जंभो रुषा तमायांतं दानवा नीकसंवृतः । जग्राह वाक्यं राज्ञस्तु यता स्निग्धेन भाषितम्

وكان جمبها ممتلئًا غضبًا، تحيط به صفوف الدانافا، فرأى القادم يتقدّم؛ ومع ذلك أصغى إلى كلام الملك، إذ نُطق بلطفٍ موزون ومودّةٍ رصينة.

Verse 30

ग्रसनो लब्धसंज्ञोऽथ यमस्य प्राहिणोद्गदाम् । मणिहेमपरिष्कारां गुर्वी परिघमर्दिनीम्

ثم إن غَرَسَنا، وقد عاد إليه وعيه، قذف نحو ياما هراوةً ثقيلةً مزدانةً بالجواهر والذهب، قادرةً على سحق حتى قضيبٍ من حديد.

Verse 31

तामापतंतीं संप्रेक्ष्य गदां महिषवाहनः । गदायाः प्रतिघातार्थं जगज्ज्वलनभैरवम्

فلما رأى الهراوة منقضّةً عليه، تهيّأ ياما راكب الجاموس لردّ صدمتها، وأثار لهيبًا مهيبًا مرعبًا كأن العالم قد اشتعل كله.

Verse 32

दंडं मुमोच कोपेन ज्वालामालासमाकुलम् । स गदां वियति प्राप्य ररासांबुधरोद्धतम्

وبغضبٍ قذف عصاه، ملتفّةً بأكاليل من اللهيب. فلما لاقت الهراوة في جوف السماء دوّت كالرعد، كغمامة عاصفة منتفخة هائجة.

Verse 33

संवट्टश्चाभवत्ताभ्यां शैलाभ्यामिव दुःसहः । ताभ्यां निष्पेषनिर्ह्राद जडीकृतदिगंतरम्

نشأ بينهما اصطدامٌ ساحقٌ لا يُحتمل، كتصادم جبلين. وبذلك الرعدِ الكاسحِ الناتجِ عن الطحن، خَدِرَتْ جهاتُ الفضاءِ وسكنتْ سكونًا مدهوشًا.

Verse 34

जगद्व्याकुलतां यातं प्रलयागमशंकया । क्षणात्प्रशांतनिर्ह्रादं ज्वलदुल्कासमाचितम्

اضطرب العالمُ خشيةَ قدومِ الفناءِ الكونيّ. غير أنّ الدويَّ سكنَ في لحظة، وتَناثرتْ في السماءِ شُهُبٌ ملتهبة.

Verse 35

निष्पेषणं तयोर्भीमम भूद्गनगोचरम् । निहत्याथ गदां दण्डस्ततो ग्रसनमूर्धनि

صارَ سحقُهما المهيبُ مشهدًا حتى لِغَناتِ شِيفا. ثم إنّ العصا أطاحتْ بالهراوة، وبعد ذلك هَوَتْ على رأسِ غراسَنا.

Verse 36

पपात पौरुषं हत्वा यथा दैवं पुरार्जितम् । सतु तेन प्रहारेण दृष्ट्वा सतिमिरादिशः

انهارتْ قوّتُه الرجولية، كأنّ قدرًا مُدَّخرًا منذ أمدٍ طويل قد صرعه. وبهذه الضربة رأى الجهاتِ وقد أظلَمَتْها غياهبُ الكآبة.

Verse 37

पपात भूमौ निःसंज्ञो भूमिरेणुविभूषितः । ततो हाहारवो घोरः सेनयोरुभयोरभूत्

سقطَ على الأرضِ مُغشيًّا عليه، وقد تزيّن جسدُه بغبارِ التراب. ثم ارتفع من الجيشين كليهما صراخٌ مروّع: «وا أسفاه!»

Verse 38

ततो महूर्तमात्रेण ग्रसनः प्राप्य चेतनाम् । अपश्यत्स्वां तनुं ध्वस्तां विलोलाभरणांबराम्

ثم، في غضون "موهورتا" (لحظة)، استعاد غراسانا وعيه. ورأى جسده محطماً، وزينته وملابسه مبعثرة وتتدلى بلا نظام.

Verse 39

स चापि चिंतयामास कृतप्रतिकृतक्रियाम् । धिगस्तु पौरुषं मह्यं प्रभोरग्रेसरः कथम्

وتأمل في الفعل ورد الفعل عليه. "تباً لشجاعتي! كيف تجرأت على الوقوف أمام قائد جيش الرب؟"

Verse 40

मय्याश्रितानि सैन्यानि जिते मयि जितानि च । असंभावितरूपो हि सज्जनो मोदते सुखम्

"الجيوش التي اعتمدت علي تُهزم عندما أُهزم. أما الشخص الصالح، الذي تخلو طبيعته من الغرور، فيبتهج بالقناعة والرضا."

Verse 41

संभावितस्त्वशक्तश्चेत्तस्य नायं परोऽपि वा । एवं संचिंत्य वेगेन समुत्तस्थौ महाबलः

"ولكن إذا تم تكريم المرء رغم عجزه، فلا هذه الدنيا ولا الآخرة تكون له حقاً." وإذ فكر هكذا، نهض ذلك الجبار بسرعة.

Verse 42

मुद्गरं कालदण्डाभं गृहीत्वा गिरिसंनिभम् । ग्रसनो घोरसंकल्पः संदष्टौष्ठपुटच्छदः

أمسك غراسانا، عاقداً عزمه الرهيب، بمطرقة ضخمة كالجبل تشبه عصا الموت (كالا). ومع عض شفتيه بشدة، استعد لهجوم مروع.

Verse 43

रथेन त्वरितोऽगच्छदाससादांतकं रणे । समासाद्य यमं युद्धे ग्रसनो भ्राम्य मुद्गरम्

امتطى مركبته مسرعًا وتقدّم فواجه أنتاكا في ساحة القتال. ولما دنا من يَما في المعركة، أخذ غراسانا يدير هراوته دورانًا شديدًا.

Verse 44

वेगेन महता रौद्रं चिक्षेप यममूर्धनि । विलोक्य मुद्गरं दीप्तं यमः संभ्रांतलोचनः

وبسرعة هائلة وبغضبٍ عارم، قذفها نحو رأس يَما. فلما رأى يَما الهراوة المتوهّجة، اتّسعت عيناه فزعًا.

Verse 45

वंचयामास दुर्द्धर्षं मुद्गरं तं महाबलः । तस्मिन्नपसृते दूरं चंडानां भीमकर्मणाम्

فأفلت ذلك الجبار من الهراوة التي لا تُقاوَم. ولما مضت بعيدًا، اندفع المحاربون الشداد ذوو الأفعال المهيبة يضغطون إلى الأمام.

Verse 46

याम्यानां किंकराणां च अयुतं निष्पिपेष ह । ततस्तदयुतं दृष्ट्वा हतं किंकरवाहिनी

سحق من أتباع يَما عددَ أيوتا (عشرة آلاف). ثم لما رأت جموعُ الأتباع تلك العشرة آلاف صرعى، اضطربت صفوفهم وتخاذلت.

Verse 47

दशार्बुदमिता क्रुद्धा ग्रसनायान्वधावत । ग्रसनस्तु समालोक्य तां किंकरमयां शुभाम्

اندفعت، وهي في غيظٍ شديد، قوةٌ قوامها عشرة أربودا نحو غراسانا. أمّا غراسانا فتأمّل ذلك الحشد البهيّ المؤلَّف من أتباع يَما.

Verse 48

मेने यमसहस्राणि तादृग्रूपबला हि सा । विगाह्य ग्रसनं सेना ववर्ष शरवृष्टिभिः

كان ذلك الجيش ذا هيئة وقوة عظيمتين حتى بدا وكأنه آلاف من "ياما". وانقض الجيش على "غراسانا" ممطراً إياه بوابل من السهام.

Verse 49

कल्पांतघोरसंकाशो बभूव स महारणः । केचिच्छैलेन बिभिदुः केचिद्बाणैरजिह्यगैः

أصبحت تلك المعركة العظيمة مروعة، تشبه الرعب في نهاية الزمان. ضرب البعض بقذف الصخور، وطعن آخرون بسهام لا تخطئ.

Verse 50

पिपिषुर्गदया केचित्कोचिन्मुद्गरवृष्टिभिः । केचित्प्रासप्रहारैश्च ताडयामासुरुद्धताः

سحق البعض بالهراوات، وآخرون بوابل من المقاطع. وضرب آخرون - متغطرسين في غضبهم - بطعنات الرماح.

Verse 51

अपरे किंकरास्तस्य ललंबुर्बाहुमंडले । शिलाभिरपरे जघ्नुर्द्रुमैरन्ये महोच्छ्रयैः

تشبث بعض أتباعه بدائرة ذراعيه. وضرب آخرون بالحجارة، وغيرهم بأشجار عالية وشاهقة.

Verse 52

तस्यापरे च गात्रेषु दशनांश्चन्यपातयन् । अपरे मुष्टिभिः पृष्ठं किंकरास्ताडयंति च

ضرب البعض أطرافه وأسقطوا أسنانه؛ وآخرون - خدام ياما - استمروا في ضرب ظهره بقبضاتهم.

Verse 53

एवं चाभिद्रुतस्तैः स ग्रसनः क्रोधमूर्छितः । उत्साद्य गात्रं भूपृष्ठे निष्पिपेष सहस्रशः

وهكذا إذ هاجموه، كان غراسانا مغمورًا بسُعار الغضب، فألقى بجسده على ظهر الأرض وسحقهم بالآلاف.

Verse 54

कांश्चिदुत्थाय जघ्नेऽसौ मुष्टिभिः किंकरान्रणे । कांश्चित्पादप्रहारेण धावन्नन्यानचूर्णयत्

ثم نهض فضرب بعض خدّام يَما في المعركة بقبضتيه، وسحق آخرين وهو يعدو بركلات قدميه.

Verse 55

क्षणैकेन स तान्निन्ये यमलोकायभारत । स च किंकरयुद्धेन ववृधेऽग्निरिवैधसा

وفي لحظة واحدة، يا بهاراتا، أرسلهم إلى عالم يَما؛ وبقتاله لأعوانه كان يزداد قوة، كالنار إذا زِيدت حطبًا.

Verse 56

तमालोक्य यमोऽश्रांतं श्रांतंस्तांश्च हतान्स्वकान् । आजगाम समुद्यम्य दंडं महिषवाहनः

فلما رأى يَما أنه غير مُتعب، ورأى خدّامه قد أُنهكوا وقُتلوا، أقبل راكبًا جاموسًا رافعًا عصاه (الدَّنْدَة).

Verse 57

ग्रसनस्तु तमायांतमाजघ्ने गदयोरसि । अचिंतयित्वा तत्कर्म ग्रसनस्यांतकोऽरिहा

غير أن غراسانا ضرب يَما المُقبل على صدره بهراوة. فلم يحتمل أَنْتَكَ (يَما)، قاهر الأعداء، ذلك الفعل، فحوّل قصده إلى غراسانا.

Verse 58

व्याघ्रान्दंडेन संजघ्ने स रथान्न्य पतद्भुवि । ततः क्षणेन चोत्थाय संचिंत्यात्मानमुद्धतः

فضرب المهاجمين الشداد بعصاه، فسقطت المركبات على الأرض. ثم في لحظة نهض المتكبر ثانيةً، جامعًا نفسه ومُسكنًا اضطرابه.

Verse 59

वायुवेगेन सहसा ययौ यमरथं प्रति । पदातिः स रथं तं च समारुह्य यमं तदा

وبسرعة الريح اندفع فجأةً نحو مركبة يَما. ومع أنه كان راجلاً، صعد إلى تلك المركبة ودنا من يَما في الحال.

Verse 60

योधयामास बाहुभ्यामाकृष्य बलिनां वरः । यमोऽपि शस्त्राण्युत्सृज्च बाहुयुद्धे प्रवर्तते

فأمسكه أقوى الأقوياء بذراعيه وجذبه إليه مصارعًا. ويَما أيضًا، إذ ألقى أسلحته جانبًا، اندفع إلى قتالٍ بالأيدي.

Verse 61

ग्रसनं कटिवस्त्रे तु यमं गृह्य बलोत्कटः । भ्रामयामास वेगेन संभ्रमाविष्टचेतसम्

ثم إن غراسَنا، المأخوذ بسُكر القوة، أمسك يَما من ثوب خصره ودوّره بعنفٍ وسرعة، حتى اضطربت نفسه وارتبك ذهنه.

Verse 62

विमोच्याथ यमः कष्टात्कंठेऽवष्टभ्य चासुरम् । बाहुभ्यां भ्रामयामास सोऽप्यात्मानममोचयत्

ثم إن يَما تحرّر بصعوبة، فأمسك الأسورا من عنقه ودوّره بذراعيه كلتيهما؛ غير أن الشيطان هو أيضًا استطاع أن يفلت.

Verse 63

ततो जघ्नतुरन्योन्यं मुष्टिभिर्निर्दयौ च तौ । दैत्येंद्रस्यातिवीर्यत्वात्परिश्रांततरो यमः

ثم ضرب الاثنان، بلا رحمة، بعضهما البعض بقبضتيهما؛ ولأن سيد الديتياس كان يمتلك قوة ساحقة، أصبح ياما أكثر إرهاقًا.

Verse 64

स्कंधे निधाय दैत्यस्य मुखं विश्रांतिमैच्छत । तमा लक्ष्य ततो दैत्यः श्रांतमुत्पाट्य चौजसा

وإذ أراح ياما وجه الشيطان على كتفه، طلب لحظة من الراحة. وعندما لاحظ الدايتيا ذلك، أمسك بالمرهق بقوة واقتلعه.

Verse 65

निष्पिपेष महीपृष्ठे विनिघ्नन्पार्ष्णिपाणिभिः । ततो यमस्य वदनात्सुस्राव रुधिरं बहु

وسحقه على سطح الأرض، وضربه بكعبه وقبضته؛ فتدفق دم كثير من فم ياما.

Verse 66

निर्जीवमिति तं दृष्ट्वा ततः संत्यज्य दानवः । जयं प्राप्योद्धतं नादं मुक्त्वा संत्रास्य देवताः

ولما رآه كأنه بلا حياة، تركه الدانافا. وظنًا منه أن النصر قد تحقق، أطلق زئيرًا عنيفًا أرعب الآلهة.

Verse 67

स्वकं सैन्यं समासाद्य तस्थौ गिरिरिवाचलः

وعاد إلى جيشه، ووقف صامدًا لا يتزحزح كالجبل.

Verse 68

नादेन तस्य ग्रसनस्य संख्ये महायुधैश्चार्दितसर्वगात्राः । गते कृथांते वसुधां च निष्प्रभे चकंपिरे कांदिशिकाः सुरास्ते

في تلك المعركة، ارتجّت الآلهة بزئير غراسانا، وتكسّرت أعضاؤهم تحت وطأة الأسلحة العظمى؛ ولمّا مضى كِرتانتا (ياما) وخيّم الخفوت على الأرض، ارتعد أولئك السورَة وولّوا هاربين يتخبطون في الاضطراب.