Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Agneya-vidya, Shloka 56

Chapter 24 — कुण्डनिर्माणादिविधिः

Procedure for Constructing the Fire-pit and Related Rites

गुरुः संशिक्षयेच्छिष्यान् तैः पूज्यो नामभिर्हरिः विश्वक्सेनं यजेदीशं शङ्खचक्रगदाधरम्

guruḥ saṃśikṣayecchiṣyān taiḥ pūjyo nāmabhirhariḥ viśvaksenaṃ yajedīśaṃ śaṅkhacakragadādharam

ينبغي للمعلّم أن يعلّم التلاميذ تعليمًا محكمًا؛ وعلى أيديهم يُعبَد هري بأسمائه المقدّسة. كما ينبغي عبادة فيشفكسينا (Viśvaksena)، الربّ، حامل الصدفة والقرص والهراوة.

गुरुःthe teacher
गुरुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
संशिक्षयेत्should instruct
संशिक्षयेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-√शिक्ष् (शिक्ष्-धातु) (धातु)
Formविधिलिङ् (optative/विधिलिङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
शिष्यान्disciples
शिष्यान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशिष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
तैःby them/with them
तैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
पूज्यःto be worshipped
पूज्यः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√पूज् (पूज्-धातु) (धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; यत्-प्रत्यय (gerundive/भाव्य) ‘to be worshipped’
नामभिःwith names (epithets)
नामभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
हरिःHari
हरिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
विश्वक्सेनम्Viśvaksena (name)
विश्वक्सेनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविश्वक् (प्रातिपदिक) + सेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; बहुव्रीहिः (‘यस्य सेना विश्वक्/सर्वत्र’)—नामरूपेण
यजेत्should worship/sacrifice to
यजेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√यज् (यज्-धातु) (धातु)
Formविधिलिङ् (optative/विधिलिङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
ईशम्the Lord
ईशम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
शङ्खचक्रगदाधरम्bearing conch, discus, and mace
शङ्खचक्रगदाधरम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootशङ्ख (प्रातिपदिक) + चक्र (प्रातिपदिक) + गदा (प्रातिपदिक) + धर (√धृ-धातु, कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (‘शङ्खं चक्रं गदां च धरति’)—ईशम् विशेषयति

Lord Agni (in the Agni Purana’s standard narration to a sage, commonly Vasiṣṭha)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Mantra","secondary_vidya":"Vrata","practical_application":"Namāvali-based worship of Hari under guru instruction; include ancillary worship of Viśvaksena as a protective/precedent deity in Vaiṣṇava ritual order.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Hari-nāmārcana and Viśvaksena worship (śaṅkha-cakra-gadādhara)","lookup_keywords":["nāmabhiḥ","Hari-pūjā","Viśvaksena","śaṅkha-cakra-gadā","guru-śikṣā"],"quick_summary":"The guru trains disciples to worship Hari through His names (namāvali), and to worship Viśvaksena—iconically bearing conch, discus, and mace—as part of Vaiṣṇava arcana protocol."}

Concept: Nāma as a primary upāsanā (nāmārcana) and the necessity of proper ritual hierarchy (āvaraṇa/guardian worship) under guru guidance.

Application: Use a structured namāvali for Hari; begin/precede with Viśvaksena worship to remove obstacles and stabilize the rite (as per tradition).

Khanda Section: Pūjā-vidhi (Vaiṣṇava-arcana and mantra/namāvali worship)

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: adbhuta

Visual Art Cues: {"scene_description":"A guru instructs disciples in namāvali worship before a Vaiṣṇava shrine; Viśvaksena is depicted as a commanding deity holding conch, discus, and mace, receiving preliminary offerings before Hari’s main worship.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, Viśvaksena with śaṅkha-cakra-gadā, bold outlines, symmetrical shrine setting, disciples chanting names with rosaries/flower offerings, lamps and lotus borders","tanjore_prompt":"Tanjore, Viśvaksena and Hari richly ornamented, gold-leaf on weapons and crowns, disciples offering garlands, guru pointing to a namāvali palm-leaf manuscript","mysore_prompt":"Mysore, instructional clarity: guru teaching namāvali, disciples repeating; Viśvaksena icon with clearly rendered conch/discus/mace; soft colors and refined faces","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, detailed shrine alcove, guru and students in a semicircle reciting names, Viśvaksena standing guard with weapons, intricate textiles and floral margins"}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Madhyamavati","pace":"medium","voice_tone":"devotional"}

Sandhi Resolution Notes: संशिक्षयेच्छिष्यान्→संशिक्षयेत् + शिष्यान्; नामभिर्हरिः→नामभिः + हरिः; यजेदीशं→यजेत् + ईशम्.

Related Themes: Agni Purana 24.57

G
Guru
Ś
Śiṣya
H
Hari (Viṣṇu)
V
Viśvaksena
Ś
Śaṅkha
C
Cakra
G
Gadā

FAQs

It teaches a procedural principle of Vaiṣṇava pūjā: the guru trains disciples, who then worship Hari specifically through nāma-recitation (worship by names), along with worship of Viśvaksena as an attendant-deity supporting the rite.

Alongside theology, it preserves practical liturgical guidance—guru-led training, name-based worship (namāvali), and inclusion of subsidiary deities like Viśvaksena—showing the Agni Purana’s role as a ritual handbook as well as a mythic text.

Proper instruction and correct worship—especially nāma-worship of Hari with due honor to Viśvaksena—are presented as means to make the rite effective, remove impediments, and accrue devotional merit through disciplined, lineage-based practice.