गौतम्युवाच । पश्यैतानि सुतीर्थानि गंगाद्याः सरितोऽमलाः । सागरा गिरयः पुण्या गयात्रितयमेव च
gautamyuvāca | paśyaitāni sutīrthāni gaṃgādyāḥ sarito'malāḥ | sāgarā girayaḥ puṇyā gayātritayameva ca
乔达弥说道:“请看这些最胜圣渡处——自恒河起的清净诸河、诸海洋、诸圣山,以及三重之伽耶,皆在你面前显现。”
Gautamī (Godāvarī)
Tirtha: Sarva-tīrtha-sannidhāna (all tīrthas present) with emphasis on Gaṅgā and Gayā-traya
Type: kshetra
Scene: A visionary tableau: multiple rivers (led by Gaṅgā), oceans, and sacred mountains appear as personified deities or symbolic forms gathered in one place as Gautamī points them out to Nārada.
All major tīrthas—rivers, oceans, mountains, and famed pilgrimage centers—are sources of purification and merit when approached with reverence.
A collective vision of pan-Indian tīrthas is presented, highlighting Gaṅgā and the Gayā-traya within the Dvārakā-māhātmya context.
No explicit rite is stated here; the verse functions as a darśana of tīrthas, implying pilgrimage, sacred bathing, and veneration.