Adhyaya 19
本章以严整的对话阐明守誓（vrata）、神明对奉爱（bhakti）的依凭，以及在逼迫之下拒绝请求的伦理。普罗诃罗陀叙述：圣者杜尔瓦萨（Durvāsā）为保全性命并完成沐浴誓愿，祈求毗湿奴（Viṣṇu）在戈摩提河与大海的汇合处显现。毗湿奴宣示一条神学原则：祂因奉爱而“受系缚”，并在巴利（Bali）的指令下行事，因此命圣者先去求得巴利的许可。 巴利赞叹杜尔瓦萨，却拒绝放离毗湿奴，援引往昔主宰的救度化身与干预（野猪化身Varāha、狮人化身Narasiṃha、侏儒/三步化身Vāmana/Trivikrama），并断言自己与凯沙瓦（Keśava）的关系不可交易。杜尔瓦萨加重言辞：宣称不沐浴便不进食，若不遣来毗湿奴便将舍身自弃。最终毗湿奴以慈悲介入，允诺在汇合处以神力扫除障碍，使沐浴得以完成。巴利在毗湿奴足下示以归顺；毗湿奴携杜尔瓦萨启程，并有桑迦尔沙那（Saṅkarṣaṇa，亦名阿难陀/巴拉婆陀罗）随行，行迹被描述为穿越地下境域而在汇合圣地显现。诸神指示圣者沐浴；杜尔瓦萨即刻沐浴并继续所需仪轨，最终礼制秩序复归，生命亦得保全。
Shlokas
Verse 1
प्रह्लाद उवाच । तच्छ्रुत्वा देवदेवेशश्चिंतयित्वा पुनःपुनः उवाच वचनं तत्र दुर्वाससमकल्मषम्
普罗诃罗陀说：闻此之后，诸天之主反复思惟；随即在彼处对杜尔瓦萨说出清净无垢之言。
Verse 2
श्रीभगवानुवाच । पराधीनोऽस्मि विप्रेन्द्र भक्त्या क्रीतोऽस्मि नान्यथा । बलेरादेशकारी च दैत्येन्द्रवशगो ह्यहम्
世尊说道：“婆罗门中最胜者啊，我依于我的奉献者；我唯被信爱（bhakti）所‘购得’，别无他物。我奉行巴利之命，因为凭我自身的誓愿，我确在那代底耶之王的约束之下。”
Verse 3
तस्मात्प्रार्थय विप्रेन्द्र दैत्यं वैरोचनिं बलिम् । अस्यादेशात्करिष्यामि यदभीष्टं तवाधुना
因此，婆罗门中最胜者啊，请向代底耶、毗罗遮那之子巴利祈请。凭他的命令，我此刻将成就你所愿的一切。
Verse 4
तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रो बलिं प्रोवाच सत्वरम् । यज्वनां त्वं वरिष्ठश्च दातॄणां त्वं मतोऽधिकः
听闻此言，婆罗门立刻对婆利说道：“在诸行祭祀（yajña）者中，你为最上；在诸施与布施（dāna）者中，你被尊为至大。”
Verse 5
पारावारः कृपायाश्च दयां कुरु ममोपरि । प्रेषयस्व महाभाग देवं दैत्यविनिग्रहे
你是慈悲无岸之海——愿垂怜于我。噢大福德者，请遣主神前往，以降伏诸代底耶（Daitya）。
Verse 6
संपूर्णनियमः स्नातस्त्वत्प्रसादाद्भवाम्यहम् । तच्छुत्वा वचनं दैत्यो नातिहृष्टमनास्तदा । दुर्वाससमुवाचेदं नैतदेवं भविष्यति
“承你恩泽，我将圆满一切戒行，并以具足律仪完成仪式沐浴（snāna）。”听到这话，代底耶（婆利）并不十分欢喜，便对杜尔瓦萨说：“此事不会如此发生。”
Verse 7
अन्यत्प्रार्थय विप्रेन्द्र यत्ते मनसि वर्त्तते । तद्दास्यामि न सन्देहो यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्
“请另有所求吧，噢婆罗门中之最胜者——凡你心中所念。我必赐予，毫无疑虑，即便那极其难得。”
Verse 8
आत्मानमपि दास्यामि नाहं त्यक्ष्ये हरिं द्विज । बहुभिः सुकृतैः प्राप्तं कथं त्यक्ष्यामि केशवम्
“即便是我自身，噢二次生者，我也愿施与；但我绝不舍弃哈利（Hari）。凭无数功德方得凯沙瓦（Keśava），我怎能将其放弃？”
Verse 9
दुर्वासा उवाच । नातिलुब्धं हि मां विद्धि किमन्यत्प्रार्थयाम्यहम् । रक्ष मे जीवितं दैत्य प्रेषयस्व जनार्द्दनम्
杜尔瓦萨说道：“当知我并非过度贪求——我还能祈求别的什么呢？噢，达伊提亚，请护我性命；遣阇那尔达那（毗湿奴）来见我。”
Verse 10
बलिरुवाच । जानासि त्वं यथा विप्र हिरण्याक्षं निपातितम् । भूत्वा यज्ञवराहस्तु दधारोर्वीं बलाद्दिवि
巴利说道：“婆罗门啊，你知道黑兰尼亚克沙如何被击倒——他化为祭祀之野猪（婆罗诃），以大力举起大地，并在高空托持。”
Verse 11
यथा च दैत्यप्रवरमवध्यं दैत्यदानवैः । हतवान्हिरण्यकशिपुं नृसिंहः सर्वगः प्रभुः
“又如遍在的主——人狮（那罗辛哈）——诛灭黑兰尼亚迦湿布，那位达伊提亚之魁首；他甚至在达伊提亚与达那婆之中也被视为不可战胜。”
Verse 12
तथैव वृत्रं नमुचिं रक्षो लंकेश संज्ञकम् । जघान मायया विष्णुः सुरार्थं सुरसत्तमः
“同样，毗湿奴——诸天中最胜者——为诸天之利益，以神圣妙策降伏弗栗陀、那牟支，以及名为楞迦之主的罗刹。”
Verse 13
प्रथमं वामनो भूत्वा ह्ययाचत पदत्रयम् । पुनस्त्रिविक्रमो भूत्वा भुवनानि जहार मे
“起初他化为侏儒（婆摩那），只求三步之地；继而又化为三步遍行者（特里维克拉玛），将诸世界从我手中夺去。”
Verse 14
मया पुण्यवशाद्विष्णुर्यदि प्राप्तः कथञ्चन । नाहं त्यक्ष्ये जगन्नाथं मायावामनकं प्रभुम्
若凭我福德之力，我以某种方式得见毗湿奴，我决不舍弃世间之主——那位以奇妙侏儒化身（Vāmana）示现的至尊。
Verse 15
दुर्वासा उवाच । नाहं भोक्ष्ये विना स्नानं गोमत्युदधिसंगमे । यदि न प्रेष्यसि हरिं ततस्त्यक्ष्ये कलेवरम्
杜尔瓦萨说道：“若不在戈摩提河与大海的汇合处沐浴，我决不进食。若你不遣请哈利前来，我便舍此身躯。”
Verse 16
बलिरुवाच । यद्भाव्यं तद्भवतु ते यज्जानासि तथा कुरु । ब्रह्मरुद्रेन्द्रनमितं नाहं त्यक्ष्ये पदद्वयम्
婆利说道：“命中注定的，就让它临到你；你知当如何，便照你所知去做。但那双足——连梵天、鲁陀罗与因陀罗都俯首礼敬——我永不舍离。”
Verse 17
तदा विवदमानौ तौ दृष्ट्वा स जगदीश्वरः । ब्रह्मण्यदेवः कृपया ब्राह्मणं तमुवाच ह
当时，世间之主见二人争辩不休，便以护持婆罗门之神的慈悲，向那位婆罗门开口说道。
Verse 18
स्वस्थो भव द्विजश्रेष्ठ स्नापयिष्ये न संशयः । हत्वा दैत्यगणान्सर्वान्गोमत्युदधिसंगमे
“安住吧，最胜的二生者；毫无疑问，我必使你沐浴——在我诛灭一切阿修罗军众之后——于戈摩提河与大海的汇合处。”
Verse 19
प्रह्लाद उवाच । श्रुत्वा भगवतो वाक्यं ब्राह्मणं प्रति दैत्यराट् । दृढं जग्राह चरणौ पतित्वा पादयोस्तदा
普罗诃罗陀说道：听闻世尊对婆罗门所说之言，阿修罗之王便俯伏于主足下，牢牢执握主之双足。
Verse 20
ततः समृद्धिमगमत्पादौ दत्त्वा बलेः प्रभुः । शंखचक्रगदापाणिर्विष्णुर्दुर्वाससाऽन्वितः
随后，主将其圣足赐予婆利，于此事中成就吉祥圆满。毗湿奴手持海螺、神轮与钉锤，与杜尔瓦萨同行启程。
Verse 21
प्रस्थितौ तौ तदा दृष्ट्वा दुर्वाससजनार्द्दनौ । अनन्तः पुरुषो ऽगच्छन्मुशली च हलायुधः
见杜尔瓦萨与阇那尔达那启行，无尽者阿难陀亦随之前往；持钉锤、执犁为兵的穆沙利（婆罗罗摩）也同样前行。
Verse 22
मुशली चाग्रतोऽगच्छत्ततो विष्णुस्त्रिविक्रमः । तयोरन्वगमद्विप्रा दुर्वासा भूतलाद्बहिः
穆沙利先行，其后是三步遍行者毗湿奴。婆罗门杜尔瓦萨随之而行，仿佛超越尘世地界。
Verse 23
भित्त्वा रसातलं सर्वे समुत्तस्थुस्त्वरान्विताः । आविर्बभूवुस्तत्रैव गोमत्युदधिसंगमे
他们破开罗萨塔拉，众人急速升起，并当即显现于戈摩提河与大海交汇之处。
Verse 24
सन्नद्धौ दृढधन्वानौ संकर्षणजनार्दनौ । ऊचतुस्तौ तदा विप्रं कुरु स्नानं यदृच्छया
于是，手执坚弓、披甲备战的桑迦尔沙那与阇那尔达那对那位婆罗门说道：“你可随心所愿，自在行沐浴净礼。”
Verse 25
तयोस्तु वचनं श्रुत्वा स्नानं चक्रे त्वरान्वितः । स्नात्वा चावश्यकं कर्म कर्तुमारभत द्विजः
听了他们的话，他急忙行了沐浴净礼；沐浴既毕，那位“二次生”的婆罗门便开始履行应行的必修仪轨。